多中英惯用例句:
  • 进口数量将视出口数量的多少而定。
    Imports will be allowed in proportion to exports.
  • 双方投资比例是多少？
    What is the investment proportion of both parties?
  • 由于海洋哺乳动物的肺成比例地大于人类，所以每次呼吸时它们能吸进更多的空气。
    Marine mammals can take in more air with each breath, as their lungs are proportionately larger than those in humans.
  • 我国是多元种族、多种语言、多元文化的国家，以人口来论，虽然华人占总人口的了75%，但是华文的重要性和实用价值，并不成为正比例。
    Singapore is a multi-racial country with several languages and cultures. Ethnic Chinese account for 75 percent of the population, but their native language is not proportionately important or useful.
  • 我国是多元种族、多种语言、多元文化的国家，以人口来论，虽然华人占了75%，但是华文的实用价值和重要性，并不成为正比例。
    Singapore is a multi-racial country with several languages and cultures. Ethnic Chinese account for 75 per cent of the population, but their native language is not proportionately important or useful.
  • 你的提议中有许多前后矛盾的地方
    Many inconsistencies in your proposal.
  • 举凡两院议员各以三分之二的多数认为必要时，国会应提出对本宪法的修正案;或者，当现有诸州三分之二的州议会提出请求时，国会应召集修宪大会，以上两种修正案，如经诸州四分之三的州议会或四分之三的州修宪大会批准时，即成为本宪法之一部分而发生全部效力，至於采用那一种批准方式，则由国会议决;
    The Congress, whenever two thirds of both Houses shall deem it necessary, shall propose Amendments to this Constitution, or, on the Application of the Legislatures of two thirds of the several States, shall call a Convention for proposing Amendments, which, in either Case, shall be valid to all Intents and Purposes, as Part of this Constitution, when ratified by the Legislatures of three fourths of the several States, or by Conventions in three fourths thereof, as the one or the other Mode of Ratification may be proposed by the Congress;
  • 诚然，他深恶痛绝白种人的种族歧视制度，但他却热心地提出应通过对话解决问题，而不是对白种人的错误思想诸多谴责。
    True, he dislikes their racial system, but he is more concerned to propound the advantages of dialogue than lecture the whites on the errors of their ways.
  • 多阶段的有关两种或者多个推进器的、或者由其组成的
    Relating to or composed of two or more propulsion units.
  • 如果说伊拉克仍然存留着大规模杀伤性武器和其它相关的被禁止的设施和项目，那么到底还有多少呢？
    How much, if any, is left of Iraq's weapons of mass destruction and related proscribed items and programmes?
  • 我们知道，很多政府的情报机构都坚信伊拉克目前仍然拥有被禁止的武器、设施和计划，美国国务卿曾经在不久前提交了一些证据来证明他的结论，各国政府都拥有一些核查人员不知道的情报来源，而作为核查人员本身来说，他们的报告只能基于所发现的证据，没有证据就不能服众。
    We are fully aware that many governmental intelligence organizations are convinced and assert that proscribed weapons, items and programmes continue to exist. The US Secretary of State presented material in support of this conclusion. Governments have many sources of information that are not available to inspectors. Inspectors, for their part, must base their reports only on evidence, which they can, themselves, examine and present publicly. Without evidence, confidence cannot arise.
  • 由于战争所特有的不确实性，实现计划性于战争，较之实现计划性于别的事业，是要困难得多的。
    Because of the uncertainty peculiar to war, it is much more difficult to prosecute war according to plan than is the case with other activities.
  • 既然有这么多的阻碍控诉的因素，为什么还要对税务案件提起公诉呢？
    Why then, with all the deterrents to prosecution, should tax cases be prosecuted?
  • 在数次主要行动中，有多名三合会头目被拘捕及控以与三合会有关的罪名。
    Senior triad members were arrested and prosecuted for various triad-related offences in several major operations.
  • 如前所述，税法的潜在违法者是如此之多，如果把每一例违反税法的案件都诉诸法院，法院系统将难以承受。
    As previously stated, the universe of possible tax violators is so great that the court system could be overwhelmed if every criminal violation of the tax code was prosecuted.
  • 她在履行职责中得作许多旅行
    She has to travel a great deal in the prosecution of her duties
  • 她在履行职责中得作许多旅行。
    She have to travel a great deal in the prosecution of her duties.
  • 阿斯彭科罗拉多中西部的一座城市，位于落基山脉的萨瓦其山，约在1879年由银矿勘探者建立，现为一流行的滑雪圣地。人口5，049
    A city of west-central Colorado in the Sawatch Range of the Rocky Mountains. Founded c.1879 by silver prospectors, it is now a fashionable ski resort. Population,5, 049.
  • 丹佛美国科罗拉多州首府和最大的城市，位于该州中北部，邻南普拉特河。它于1858年由淘金者建立，于1867年成为州政府。人口467，610
    The capital and largest city of Colorado, in the north-central part of the state on the South Platte River. It was settled by gold prospectors in1858 and became territorial capital in1867. Population,467, 610.
  • 在这样远景鼓舞下，他们打算修建更多的水渠。
    Inspired by these prospects, they planned to build more canals.
  • 当绝大多数美国人都努力工作的时候，美国就会实现经济繁荣，因此我的经济安全计划可以归结为两个字：工作。
    When America works, America prospers, so my economic security plan can be summed up in one word: jobs.
  • 许多现代娱乐设施也已在西藏出现，传统文化活动与现代文化活动并存共荣。
    Many modern recreational facilities have been built in Tibet to prosper both traditional and modern cultural activities.
  • 有很多公民取得了成功，但也有人开始怀疑，怀疑我们自己的国家所许下的诺言，甚至怀疑它的公正。
    While many of our citizens prosper, others doubt the promise, even the justice, of our own country.
  • 幸运并非没有许多的恐惧与烦恼；
    Prosperity is not without many fears and distastes;
  • 中间派，也就是生活富足的人永远占多数。
    There will be a permanent majority of the Centre, of people leading prosperous lives.
  • 城里卖淫活动越来越多.
    Prostitution is on the increase in the city.
  • 然而，越来越多的城市居民却怀疑这种说法，他们抱怨民工给城市带来了许多严重的问题，像犯罪和卖淫。
    However, this opinion is now being questioned by more and more city residents, who complain that the migrants have brought many serious problems like crime and prostitution.
  • 地中海地区俯卧的多刺的灌木，由于其绿色的有盐渍的花蓓而载植。
    prostrate spiny shrub of the Mediterranean region cultivated for its greenish flower buds which are pickled.
  • 疾风吹倒了许多树。
    The gale prostrated many trees.
  • 布干达一个地区，过去是东非的一个王国，位于今天乌干达境内的维多利亚湖北岸，从1900年开始属英国的保护地，直到1962年加入独立的乌干达
    A region and former kingdom of eastern Africa on the northern shore of Lake Victoria in present-day Uganda. It was a British protectorate from1900 until1962, when it joined independent Uganda.
  • 多吃些水果, 少摄入些蛋白质, 使饮食均衡合理.
    Try to balance your diet by eating more fruit and less protein.
  • 多肽及蛋白质的人工合成
    chemical synthesis of peptides and protein