分中英慣用例句:
  • 這張畫十分逼真。
    The portrait speaks.
  • 有些人把高技術和戰鬥力強的部隊比作“刀尖”，但其它許多部隊仍然是“刀”的組成部分，在許多作戰中仍然有用。
    Some people have used the analogy8 of the tip of the spear as being the high-tech, most capable force， but many other forces remain as part of the spear， still useful in many other operations．.
  • 製造業日益增加科技和創新意念的應用，使工序更趨專門精細和分散於全球。
    Increasing technological application and innovation in manufacturing industries result in more specialisation and distribution of processes on a global scale.
  • 分派到外交使團充當職員的專傢。
    a specialist assigned to the staff of a diplomatic mission.
  • 經歷了反分化或者失去了外形或者功能的特殊性。
    having experienced or undergone dedifferentiation or the loss of specialization in form or function.
  • 輔修專業學術研究的第二個特定領域，其要求的課程和學分比主修課要少
    A secondary area of specialized academic study, requiring fewer courses or credits than a major.
  • 基於專門化的理論；“理論分析”。
    based on specialized theory; a theoretical analysis.
  • adsl需要專門的分離器，把數據、話音和視頻信號分離開，並需要專門的modem。
    ADSL will require a specialized splitter to separate data, voice, and video signals, and it will require a specialized modem.
  • 品級根據特長和熟練程度進行的分類，例如在軍隊中實行的品級製
    A classification according to specialty or proficiency, as of a member of the armed forces.
  • 該種類分佈甚廣。
    This species has a wide distribution.
  • 種類在某一分類係統中特別定義的部分；類別
    A specifically defined division in a system of classification; a class.
  • 例如，存在一個web服務，該web服務實現了uddi規範的所有部分，那麽就可以通過指定一個tmodel鍵值的集合來搜索到這個web服務，這個tmodel鍵值的集合中包含了所有描述uddi規範的tmodel(例如，uddi規範可能被定義為5個不同的獨立的可部署的tmodel)。
    For instance, the existence of a web service that implements all of the parts of the UDDI specifications can be accomplished by searching for a combination of tModel key values that correspond to the full set of specifications (the UDDI specification, for instance, is divided into at least 3 different, separately deployable tModels).
  • i2o技術規範為開發智能的、分布式i/o子係統提供了一種結構化的環境。
    The I2O specification provides a structured environment for developing intelligent, distributed I/O subsystems.
  • corba是跨行業的可以通過網絡分配下發的標準組件的技術規範。
    CORBA is a cross-industry specification for standard components that may be distributed across a network.
  • 指令字的一部分，它規定了要執行的操作。
    The portion of an instruction word specifying the operation to be performed.
  • 在3790或分布式處理控製執行程序（dpcx）應用程序中，一組程序設計語句，它通過規定頁、頁中行、行中字段、字段中項的辦法確定數據單元的內容和結構。
    In a3790 or DPCX application program, a set of programming statements that define the contents and structure of a data unit by specifying pages, lines in pages, fields within lines, and items within fields.
  • 農會起來了，把命令發出去，三尺、五尺、七尺、一丈，按照路徑所宜，分等定出寬狹，勒令沿路地主，各修一段。
    With the rise of the peasant associations orders have been given specifying the required width -- three, five, seven or ten feet, according to the requirements of the different routes -- and each landlord along a road has been ordered to build a section.
  • 原型標本一個種起初用作分類的基礎且後來作為確定類型的標本
    The specimen used as the basis of the original published description of a taxonomic group and later designated as the type specimen.
  • 醫生要我小便以作化驗分析的抽樣。
    The doctor asked me to make water to provide a specimen for analysis.
  • 模式標本被一個分類單元最初描寫和命名的樣品
    The specimen on which the original description and naming of a taxon is based.
  • 微粒非常小的塊或部分；一小份兒或一小點兒
    A very small piece or part; a tiny portion or speck.
  • 一部分法國正統派和“青年英國”，都演過這出戲。
    One section of the French Legitimists and "Young England" exhibited this spectacle.
  • 轉現全景畫描述一個連續景色的畫或一係列畫，轉動着通過觀衆面前，一次衹能看到一部分
    A picture or series of pictures representing a continuous scene, often exhibited a part at a time by being unrolled and passed before the spectator.
  • 光譜能夠被拍下來的一種分光鏡。
    a spectroscope by which spectra can be photographed.
  • 擴頻技術是在無綫電電磁頻譜中無條例管製的部分中競爭。
    Spread spectrum technology competes in the unregulated portion of the radio electromagnetic spectrum.
  • 紫外光，紫外綫的紫外光或光譜的紫外綫部分
    Ultraviolet light or the ultraviolet part of the spectrum.
  • 將白色的光分解成光譜的各種顔色
    The resolution of white light into the colours of the spectrum
  • 在均勻頻率下輻射光譜的一個孤立成分。
    an isolated component of a spectrum formed by radiation at a uniform frequency.
  • 正如想象的那樣，無綫電工作在無綫電頻譜的公共部分。
    Radio operates, as you might expect, in the public portion of the radio spectrum.
  • （物理學）非常細或薄，象在光譜綫內可以分成兩個或多個的成分。
    (physics) extremely fine or thin, as in a spectral line split into two or more components.
  • 這種方法得到了普遍應用，從某種意義上來說與光譜分析相似。
    This method has come into general application, and is similar in some ways to spectral analysis.
  • 分光鏡的觀測表明hde226868譜綫的來回波動有5.6天的周期。
    Spectroscopic observations show that the spectral lines of HDE 226868 shift back and forth with a period of 5. 6 days.