出中英惯用例句:
  • 《考克斯报告》称，美国进行了约1030次核试验，而中国只进行了45次核试验，却研制出在技术上与美国相近的先进的热核弹头，报告在这里闪烁其词，暗示中国是因为“窃缺了美国核技术，才做到这一点，否则是不可能的。
    The Cox Report says the United States has conducted about 1,030 nuclear tests, while China has only carried out 45 such tests. But, China has developed advanced thermal nuclear warheads technologically similar to those of the United States. Here, the report, humming and hawing, drops a hint that China has achieved this by "stealing" US nuclear technology, otherwise, the achievement would be impossible.
  • 表现出阴沉、不高兴。
    showing a brooding ill humor.
  • 身强体健形体、健康或幽默感出色的
    In excellent form, health, or humor.
  • 我看不出那有什麽幽默。
    I don't see the humor of it.
  • 他心情不好拿妻子出气。
    He vented his ill humor on his wife.
  • 机智的，诙谐的在讲演或写作中富有或表现出机智的；非常聪明幽默的
    Possessing or demonstrating wit in speech or writing; very clever and humorous.
  • 知名度很高且成就突出的人。
    word is often used humorously.
  • 英国人还以幽默而出名。
    Also the English are famous for sense of humour.
  • 他的幽默即使在我们第一次见面时就已显示了出来。
    His humour even came through when we first met.
  • 从佩特森最喜欢讲的一个故事可以看出科科的幽默感。
    One of Patterson's favourite stories demonstrates Koko's sense of humour.
  • 他的工作任务使她付出很大的努力。
    His duties keep him pretty much on the hump.
  • 与中华白海豚不同，江豚常见于本港东面及南面水域，但甚少在大屿山北面中华白海豚出没的地方发现。
    In contrast to the Indo-Pacific Hump-backed dolphin, this species is frequently seen in southern and eastern waters of Hong Kong, and is seldom sighted in north Lantau waters where the Chinese White Dolphin is found.
  • 我当场就叫了出来“哦”。上帝,一个女人驼背将会是极大的不幸。
    Right then and there I called out, "Oh" Lord, a humpbacked woman would be a tragedy.
  • 卡祖笛一种当吹奏者向吹口处低吟或哼唱时一个膜能够发出声音的玩具乐器
    A toy instrument with a membrane that produces a sound when a player hums or sings into the mouthpiece.
  • 腐殖质层燃烧的一种森林火灾；通常不露出表面。
    a forest fire that burns the humus; may not appear on the surface.
  • 不知道为什么，我总感到要出什么事似的。
    I have a hunch that something is going to happen.
  • 好几百人出席了这位著名指挥家的告别音乐会。
    Hundreds of people attended the famous director's farewell concert.
  • 百分之出于每一百；每一百
    Out of each hundred; per hundred.
  • 光从这县城中，我就能举出成百上千个这样的例子，你多半也能同样举出这么多。
    I could multiply these examples a hundredfold without ever leaving my county. Most likely you could do the same.
  • 尽管公司推出quicken软件时，市场上已经有了46种与之竞争的同类产品，但quicken不仅赢得了大部分客户的青睐，而且将市场规模扩大到原来的100倍。
    Although 46 competing packages were on the market when Quicken was launched, it not only captured the mass of customers, but also increased the size of the market a hundredfold.
  • 她可以背出几百个电话号码。
    She can tell hundreds of telephone numbers from memory.
  • 我能给你讲出第一百个不去的理由。
    I could give you the hundredth reason for not going.
  • 所以，在一个农场一年的收获中所耗费的，不过是制作工具劳动的一千二百分之一。当把这一数量进一步分摊到每袋小麦或每只面包上时，一下子就可看出这种数量在和商品有关的任何实际意义上都是不值得考虑的。
    A twelve-hundredth part of the labour of making his tools, is as much, therefore, as has been expended in procuring one year's harvest of a single farm: and when this fraction comes to be further apportioned among the various sacks of corn and loaves of bread, it is seen at once that such quantities are not worth taking into the account for any practical purpose connected with the commodity.
  • 开出鲜艳花朵的爬藤植物瀑布般悬挂在花园墙上。
    Climbing plants with their bright flowers hung in cascades over the garden wall.
  • 他把身体伸出窗外。
    He hung out of the window.
  • 狗伸出了舌头。
    The dog hung out its tongue.
  • 她犹豫着没有提出那些问题。
    She hung back from asking those questions.
  • 那孩子显出饥饿的样子。
    The boy had a hungry look.
  • 他出言不逊,使她十分伤心。
    She was very hurt by his unkind words.
  • 猎人和我把动物赶出花园。
    The huntsman and I hunt the animals out of the garden.
  • 把猫赶出厨房
    hunt the cat out of the kitchen
  • 嗬打猎时嗾狗发出的声音
    Used to urge on hounds in a hunt.