些中英惯用例句:
  • 沧龙任一种沧龙属的形体很大且已绝迹的水生蜥蜴，长有退化肢，作为游泳的桨。这些蜥蜴，尽管是胎生的食肉动物，可能是现在蜥蜴的早期祖先
    Any of various very large extinct aquatic lizards of the genus Mosasaurus, having modified limbs that served as paddles for swimming. These lizards, thought to have been viviparous and carnivorous, may be early ancestors of the modern monitor lizard.
  • 约翰想到那小木屋去度假，于是我说道：“这对你当然挺不错，你喜欢钓鱼、爬山，但这段时间我干些什么呢？”
    John wants to spend the vocation up as the log-cabin. As I said, "Fine and candy for you, since you like fishing and climbing, but what am I supposed to do with my time?"
  • 这些信件使那本书风行一时。
    These letters gave vogue to the book.
  • 中国人：对大多数人来说我看是图个方便，但也有些人只是为了赶时髦。
    Chinese:Well,for most people,it's a matter of convenience I should say,but there are also some who just want to be in the vogue.
  • 在这个问题上，国民的情绪已有日益激昂之趋势，有些人甚至在报纸上发表了自己的看法。
    National feelings on the subject have tended to run high and some have even voiced their opinions in the newspapers.
  • 这些感人的语言表达了我们所有烈士内心深处的共同感情。
    These moving words voiced the common feeling deep in the hearts of all our martyrs.
  • 这些现象同海洋循环、太阳辐射以及火山活动有关。
    These events are associated with changes in ocean circulation, solar radiation and volcanism.
  • 排球比赛有哪些裁判人员？
    What officials are there in a volleyball game?
  • 排球运动员的基本技术有哪些？
    What are the basic skills of a volleyball player?
  • 把收音机的音量调得响一些。
    Turn up (the volume on) the radio.
  • 我虽已退休, 但仍做些义务工作, 以便了解当前的情势.
    Although I'm retired, voluntary work keeps me in the swim (of things).
  • 成年犯人可自由参加晚间课程。这些课程由惩教署招聘的兼职教师主持。
    Adult offenders attend voluntary evening classes taught by part-time teachers.
  • 这些管道把臭烘烘的液体倾入大海。
    These pipes vomit out bad-smelling liquid into the sea.
  • 因为饮酒过量，这些学生们呕吐起来。
    After drinking too much, the students vomited.
  • 哪些承诺只是为了得到选票?
    Which are made just to get votes?
  • 在一些国家里，投票选举的法定年龄为18岁。
    In some countries the legal age for voting is 18.
  • 我最好找些人证明今晚我不在场。
    I better get someone to vouch for me tonight.
  • 我最好找些人证明今晚我不在场。
    I had better get someone to vouch for me tonight.
  • 那些到场的人都有担保吗？
    Have all those present been vouched for?
  • 那顽童用彩色粉笔在墙上涂写了一些污言秽语。
    The naughty boy defaced the wall with some vulgar words with coloured chalk.
  • 安全审计的目的就是要了解弱点在哪些地方，它们的严重程度如何，改正它们需要做什么工作。
    The goal of a security audit is to get an understanding of where the vulnerabilities are, how severe they are, and what needs to be done to fix them.
  • 恐怕这些绵羊都容易受到同样的感染。
    I'm afraid they're all vulnerable to the same infections."
  • 如果你不理解这些理论，那么你可能会受其中最坏的一门哲学所蛊惑。
    If you do not understand their theories, you are vulnerable to the worst among them.
  • 有些探头只能收集网络使用率达30%的数据，这样当网络在峰值应用时，容易出问题。
    Some probes collect data only up to 30% utilization of the network, leaving you vulnerable when your network is in peak use.
  • 史密斯总是要来插手，用一些无关紧要的反对意见来耽误事情。
    Smith must needs wade in and delay the business with petty objections.
  • 我只得读完所有的这些报告才能回家。
    I've got to wade through all these reports before I can go home.
  • 我将不回家吃饭，我还在费力地处理这些急件。
    I shan't be home for dinner, I'm still wading through all those urgent letters.
  • 那次交通事故中他的大脑受伤后，他总是唠叨一些谁也听不懂的话。
    After his brain was hurt in the traffic accident, he always waffled about something that no one could understand.
  • 简·沃尔兹喜欢自己作些华夫饼干给她的三个孩子当早餐，但他们往往来不及坐在餐桌边吃完。
    Jane Voltz likes to make home-cooked waffles for her three children's breakfast, but they often don't have time to sit and eat.
  • 那些船舶是准备用来来回运送货物的。
    Those boats are prepared for waftage to and fro.
  • 关在这些集中营里的共产党员和爱国人士进行了激烈而复杂的斗争。
    Communists and patriots held in these concentration camps waged an intense and complicated struggle.
  • 无法依赖这些薪水生活
    Can't get along on those wages.