间中英慣用例句:
  • 預感到的入侵者的出現；房間裏的什麽東西把她的手臂碰青了一大塊；預感到的兇兆。
    the felt presence of an intruder; a sensed presence in the room raised goosebumps on her arms; a perceived threat.
  • 這個小男孩年齡尚幼，但十分聰明，儘管他的父母從未當着他的面爭吵過，但他已感覺到了他們之間存有不和。
    Young though he was, the child was as sharp as a needle and sensed the disharmony between his parents in spite of the fact that they never quarreled in front of him.
  • 黃色和橘色之間有明顯差別。
    There is a sensible difference between yellow and orange.
  • 你應該把探望的時間適當地隔開，這樣她就不至於一次想念你太久。
    You should spread your visits sensibly, so that she doesn't miss you for too long at a time.
  • 精神物理學心理學的一支，研究物理刺激和感官反應之間的關係
    The branch of psychology that deals with the relationships between physical stimuli and sensory response.
  • 跳肚皮舞的姑娘風騷地在桌子之間移動着。
    the belly dancer mover sensually among the tables.
  • （語法）在句子或者句子成分之間建立句法上的對比關係。
    (grammar) syntactically establishing a relationship of contrast between sentences or elements of a sentence.
  • 製動器（踏板）在離合器和加速器之間.
    The brake (pedal) is between the clutch and the accelerator.
  • 中國改革開放和現代化進程的加快為外國投資者提供了良好的發展商機，主要在以下方面：第一，中國繼續實施擴大國內需求的方針政策，加快經濟結構的戰略性調整，為外商投資在農業、水利、能源、交通、通信、原材料、環保、高技術、重大裝備等領域提供了廣阔的空間。
    The acceleration of China's reform, opening-up and modernization process offers business opportunities for foreign investors mainly in the following aspects. Frstly, China will continue implementing the policy of stimulating domestic demand and making strategic adjustment to its economic structure. A broad space has therefore been created for overseas capital to flow into such areas as agriculture, water conservancy, energy, transportation, telecommunication, raw material, environment protection, hi-tech and heavy or large equipment.
  • 一直以來，尼泊爾與印度之間衝突不斷，尼泊爾國內人民中的反印情緒非常嚴重。皇室最不願意做的事情就是，迎娶一位有印度血統的皇后。
    "In Nepal, anti-India sentiment has often set the kingdom on fire and the last thing the royal family needed was a future queen with Indian blood in her veins," it reported.
  • 這看來矛盾，其實，在這之間也存在一種因果關係——沒有情感和思想上的距離，也就難有今日“全方位”的關係。
    Seemingly paradoxical, this bears out a good cause-and-effect logic. Without some distance in thought and sentiment, there would not have been today's "multi-level and broad-based cooperation" between the two countries. ]]
  • 一種持續時間可由程序設置的時間延遲，它不是周期性的或連續的，也不是交替的。
    A programmed time delay of variable duration, not cyclic or sequential, not an interlock.
  • 當順序寫操作超出文件原長度時，在文件末端另分配給該文件的空間量。
    The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file.
  • 在空中交通管製中，主要任務是對間隔的監控，調配飛行衝突和合理安排飛行流量。
    In ATC, primary tasks include monitoring for separation, formulating and issuing clearances to resolve conflicts, and sequencing traffic according to flow restrictions.
  • 在bqm中，復雜的交易可能在任意長度的時間段內做完，時間長短與各個組件的可利用性有關。但是，不管要用多少時間，信息在這些單元之間的流動必須確保有一個高度的可靠性，並嚴格保護文件的邏輯順序。
    In BQM, complex transactions may play out over arbitrary time periods depending on the availability of individual components, but, however long it may take, the information flows between those elements are ensured to a high degree of reliability, and the logical sequencing of events is rigorously maintained.
  • )得到世界最強大民用超級電腦設備的裝備，和pe應用生物係統附屬公司提供的300臺最先進的基因測序機器。溫特博士把工作間建在位於馬裏蘭州貝塞斯達的全國衛生研究所附近--該研究所是由聯邦政府出資的研究機構，他就是在那裏開始了其基因研究生涯。
    ) Equipped with one of the world's most powerful civil super computer facilities and 300 of the latest gene sequencing machines from PE's Applied Biosystems subsidiary,Dr Venter set up shop close to the National Institutes of Health (NIH) in Bethesda,Maryland the federally funded research campus where he had started his career in genomics.
  • 但也是由於有了因特網，加快了做事的速度，縮短了項目的周期時間，所以項目經理用比以往更短的時間達到目標。
    But also thanks to the Internet, which is accelerating the pace of business and shortening project cycle times, project managers are getting less time than ever to accomplish their goals.
  • 一位技術軍士在一間小屋裏彎腰坐着。
    A technical sergeant hunches in a cubicle.
  • 幼兒專傢考慮到不斷增長的課程要求，提倡男孩晚些進入幼兒園，給他們時間以便趕上女孩的發展。
    Early childhood specialists, concerned with ever accelerating curriculum demands, are advocating delayed entrance of boys into kindergaten, to give them time to catch up with girls developmentally.
  • lmt和監視器之間的串行連接不起作用。
    The serial connection between the LMT and WatchDog is not functioning.
  • 蒽醌係中間體
    intermediate of anthraquinone series
  • 苯係中間體
    intermediate of benzene series
  • 甲苯係中間體
    intermediate of toluene series
  • 時間序列建模
    modelling via time series
  • 水文時間序列分析
    analysis of hydrologic time series
  • －－促進空間技術及應用實現産業化。
    - Accelerating the industrialization of space technology and its application.
  • 在某個係列當中每個一段時間一個。
    every second one of a series.
  • 在考慮這類請求時，應顧及第三方利益，並顧及侵權的嚴重程度和所下令使用的救濟之間相協調的需要。
    In considering such requests, the need for proportionality between the seriousness of the infringement and the remedies ordered as well as the interests of third parties shall be taken into account.
  • 我們還在今年五月間，就對於這個問題大聲疾呼地警告過當權的國民黨，指出了沒有民衆起來抗戰，就會蹈襲阿比西尼亞的覆轍。
    Early in May this year we warned the ruling Kuomintang in all seriousness that unless the masses of the people were aroused to resist, China would follow the same path to disaster as Abyssinia.
  • 一套不尋常的說教；風暴時間不長但卻很不尋常。
    a snorter of a sermon; the storm wasn't long but it was a snorter.
  • 傳統觀念一直認為衹有長時間服用毒品纔會破壞腦部官能，而這次的研究結果顯示,很偶然的服用一次也有可能使腦神經受到永久性傷害。
    We've long known that repeated use damages serotonin brain cells. This study shows that even very occasional use can have long-lasting effects on many different brain systems.
  • 心包囊狀膜層，其間充滿了包圍着繞心髒、大血管的根部和其它大血管的漿狀液體
    The membranous sac filled with serous fluid that encloses the heart and the roots of the aorta and other large blood vessels.