问中英惯用例句:
  • 科思特指责她的顶头上司，银行的一个副总裁罗斯。罗在议论开始前即已离职，到华尔街开设私人顾问公司去了。
    Koster pointed the finger at her immediate supervisor, Allan Rose, a bank vice president, who left before the suit was filed and set up a private consulting firm on Wall St.
  • 刚才，你要我说明关于所谓中国盗窃美国军事机密的问题。
    Just now you asked me to clarify the truth about the allegation of China stealing US militarv secrets.
  • 他们认为资本主义比社会主义好，因此中国现在不是搞四个现代化的问题，而是应当实行他们的所谓“社会改革”，也就是搞资本主义那一套。
    They allege that capitalism is better than socialism and that, therefore, instead of carrying out the four modernizations China should introduce what they call "social reform", by which they mean that it should turn to capitalism.
  • 所以，所谓中国盗窃美国的军事机密的问题，可以认为是一种天方夜谭。
    The alleged Chinese theft of US military technology is only a fictioh.
  • （法律）在司法问讯调查中确定或否定口说事实真实性的所有方法。
    (law) all the means by which any alleged matter of fact whose truth is investigated at judicial trial is established or disproved.
  • 证明司法审问中调查的事实或者成立或者不成立的法律原则。
    a rule of law whereby any alleged matter of fact that is submitted for investigation at a judicial trial is established or disproved.
  • 记者们意识到，当他们向恐怖分子的头头询问有关其部下所犯的被指控的暴行时，他们要小心谨慎。
    The reporters were aware that they were treading on eggs when they asked the terrorist leader about the alleged atrocities committed by his troops.
  • 他的忠心是毫无疑问的。
    His allegiance has never been questioned.
  • (作者是中国投资咨询机构顾问)
    (The writer is a consultant on investment in China. Translated by Allen Zhuang)
  • 我们本想出其不意地送给玛丽一件生日礼物，可是艾伦问玛丽喜欢什么，一语泄露了天机。
    We wanted to surprise Mary with a birthday gift, but Allen let the cat out of the bag by asking her what she would like.
  • “她问我是否对什么过敏。
    "She asked me if I was allergic to anything.
  • 但是一项名叫输入/输出（i/o）交换的新技术能缓解这个问题。
    But a new technology, called I/O switching, can alleviate the problem.
  • 中国呼吁国际社会重视和关注发展中国家的发展权问题，采取积极有效措施，努力消除世界经济秩序中不公正和不合理现象，切实改善国际经济环境，缓解和逐步消除制约发展中国家发展的不利因素，建立新的国际经济秩序；
    China appeals to the international community to attach importance and give attention to the developing countries' right to development and adopt positive and effective measures to eliminate injustice and unreasonable practice in the world economic order. An earnest effort must be made to improve the international economic environment, alleviate and gradually eliminate factors disadvantageous to developing countries and establish a new international economic order.
  • 二十一世纪初中国的农村扶贫开发，既面临难得的历史机遇，也面临严峻挑战和尖锐问题。
    The development-oriented poverty alleviation drive in rural China early in the 21st century is a rare historical opportunity, but it still faces serious challenges and problems.
  • 在积极做好社会保障、再就业和农村扶贫工作的同时，用很大力气解决拖欠职工工资、农民负担过重的问题。
    While ensuring a good job on social security, reemployment and rural poverty alleviation, we made great efforts to solve such problems as wage arrears by enterprises and excessively heavy burden on farmers.
  • 在1997年至1999年这三年中，中国每年有800万贫困人口解决了温饱问题，是进入二十世纪九十年代以来中国解决农村贫困人口年度数量最高水平。到2000年底，国家“八七”扶贫攻坚目标基本实现。
    For three years running (1997-1999), China solved the problem of food and clothing for eight million people a year-a record high in the 1990s. By the end of 2000, the basic objectives of the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program had been realized by and large.
  • 二十一世纪初中国扶贫开发面临的难点和比较突出的问题是:第一，虽然贫困人口的收入水平明显提高，但目前中国扶贫的标准是低水平的。
    The main difficulties and problems for China in the early period of the 21st century in the field of poverty alleviation are as follows: First, though the income of the poverty-stricken people has been obviously improved, the current standard for poverty relief in China is very low.
  • 体育你是内行，那个足球问题该是你的拿手好戏了。
    With your knowledge of sports, that football question should be right up your alley.
  • 两性平等与水问题联盟
    Gender and Water Alliance
  • 布莱特就朝鲜问题向盟邦保证
    Albright assures Asian allies on North Korea
  • 在大多数问题上意见一致的立法者们
    Legislators who are allies on most issues.
  • 流经几个国家的河流的水资源如何分配，是非常复杂和政治上敏感的问题，涉及国家主权。
    How to allocate the water resources of rivers that run through several countries is a highly complex and politically sensitive issue involving questions of national sovereignty.
  • 许多企业网在向用户提供internet访问时遇到了t-1速度的障碍，其部分原因是不能在机构内分配、制定优先等级和管理带宽。
    Many enterprise networks hit the T-1 speed barrier when delivering Internet access to users, partly because of the inability to allocate, prioritize and administer bandwidth within the organization.
  • 从分房过渡到买房肯定会有困难和问题。
    So there is bound to be difficulties and problems in changing from being allocated houses to buying houses.
  • 从历史上看，观察家们认为，internet资源的分配都是非正式处理的，很少考虑商标和拥有权等问题。
    Historically, the allocation of Internet resources has been handled informally, with little thought given to issues such as trademarks and ownership rights, observers noted.
  • 毫无疑问，研究与发展的投资主要在于应用技术以及与经济相关的领域，这方面也许应占研究与发展全部投入的85%，另外的15%则应灵活运用到与基础科学有关的研究。
    Undoubtedly, investments in R & D are made mainly in applied technology and other economics-related fields, and this should constitute 85 per cent of all R & D work. The other 15 per cent should be allotted to research into the basic sciences.
  • 毫无疑问，研究与发展的投资主要在于应用技术以及与经济相关的领域，这方面也许应占研究与发展全部投入的85%，另外的15%则应灵活运用到与基础科学有关的研究。
    Undoubtedly, investments in R and D are made mainly in applied technology and other economics-related fields, and this should constitute 85 per cent of all R and D work. The other 15 per cent should be allotted to research into the basic sciences.
  • 请允许我提一个问题。
    Allow me to pose a question.
  • 允许我提出几个问题。
    Allow me to pose several questions.
  • 他们对自己的养老金问题显得十分焦虑。
    They show great anxiety concerning their retirement allowance.
  • 请问行李限重是多少？
    What's the baggage allowance, please?
  • 这问题没有争论的余地。
    The question allows of no dispute.