通中英惯用例句:
  • 使受同化通过同化的过程而使（社会）变化
    To cause(a society, for example) to change by the process of acculturation.
  • 基金的保障范围包括：申请人受雇最后一天前的四个月内累算不超过36,000元的工资；以及最多达22,500元的解雇代通知金或一个月工资，以较少者为准。
    The fund covers arrears of wages not exceeding $36,000 accrued during a period of four months preceding the applicant's last day of service and wages in lieu of notice for termination of employment up to $22,500 or one month's wages, whichever is less.
  • 铲除雪或通过斜道投掷雪的机器。
    a machine that removes snow by scooping it up and throwing it forcefully through a chute.
  • 吊车一种通常配有联接在传送带上的吊桶或戽斗，用来举起材料
    A mechanism, often with buckets or scoops attached to a conveyor, used for hoisting materials.
  • 通过增加使增长或变得依附。
    grow or become attached by accretion.
  • 当我们到达在底下张开大口为受鞭挞者留下一条通道的地方时。
    When we were where the ditch yawned wide below the ridge, to make a passage for the scourged.
  • 水在软沙中冲出一条通道。
    Water had scoured out a passage I n the soft sand.
  • 一般而言，搜索引擎将web牵引程序分散开以为网络畅通铺平道路，以及对现有文件的索引进行编译。
    Search engines typically disperse Web crawlers to scour the network and compile an index of existing documents.
  • 大使被任命的最高级别的外交官，作为一国政府或国王派驻在另一国的代表，通常有固定任期
    A diplomatic official of the highest rank appointed and accredited as representative in residence by one government or sovereign to another, usually for a specific length of time.
  • 蔬菜统营处继续以“好农夫”卡通形象，推广信誉农场产品。
    The organisation continued to use a 'Good Farmer' cartoon logo to promote accredited produce.
  • 轻型飞机一种通常无武装的轻型飞机，用于联络和侦察
    A light, usually unarmed airplane used for liaison and scouting.
  • 把那个计划扔到垃圾堆去吧，它不会行得通的。
    Put that plan on the scrap heap; it'll never work.
  • 商界的工作人员能生成更精细的视频和音频讲演材料，而家庭用户则能通过把家庭照片和声音剪辑结合起来生成一本多媒体的剪贴薄，并全部用电子邮件发送出去。
    Business workers will be able to create more elaborate video and audio presentations, and home users will be able to create a multimedia scrapbook by combining pictures of their family with audio clips and sending it out all in an E-mail.
  • 香港学术评审局自一九九零年成立以来，一直通过院校评审和课程甄审这两种评审方式，保证非大学院校所开办的学位课程的质素与水平。
    Ever since its establishment in 1990, the HKCAA has been tasked to safeguard the quality and standards of degree programmes offered by local non-university institutions through two kinds of accreditation activities, namely institutional review and programme validation.
  • 令人捧腹的通俗喜剧；非常有趣的滑稽剧；令人捧腹的故事。
    hilarious broad comedy; a screaming farce; uproarious stories.
  • 香港认可处为本地的合格评定活动提供多项认可服务，并致力通过缔结相互承认协议，促使本港及海外承认获其认可的评定活动。
    The Hong Kong Accreditation Service (HKAS) provides a comprehensive range of accreditation service for local conformance assessment activities and promotes the acceptance of such activities both within Hong Kong and overseas through the establishment of mutual recognition arrangements.
  • 明爱徐诚斌书院于一九八五年成立，于二零零一年八月通过香港学术评审局的评审，升格为认可的专上学院。
    Caritas Francis Hsu College was established in 1985 and upgraded to an approved post-secondary college in August 2001 after going through accreditation by the Hong Kong Council for Academic Accreditation.
  • 评审局应政府的要求，就订定一套适用于副学士学位课程的通用指标提供意见，以及对未取得自行评审资格的院校所开办的副学位课程进行评审。
    The council has been invited to advise on the formulation of a set of common descriptors for Associate Degree and to accredit these sub-degree programmes at non-self-accrediting institutions.
  • 支架一种用作装饰或支撑飞檐、搁板等突出部分的通常呈涡卷形的支架
    An often scroll-shaped bracket used for decoration or for supporting a projecting member, such as a cornice or shelf.
  • 漩涡花饰一种通常是椭圆形的盾状徽章或是长方形的漩涡装饰的结构或造型，用作建筑或雕刻的装饰物或带有一种设计图案或题字
    A structure or figure, often in the shape of an oval shield or oblong scroll, used as an architectural or graphic ornament or to bear a design or inscription.
  • 通过纵向向上卷动以快速扫描显示屏幕上的信息。
    To rapidly scan information on the screen of a visual display unit by vertical scrolling.
  • 贫瘠地，不毛之地一块贫瘠的土地，通常树木低矮。常用复数
    A tract of unproductive land, often with a scrubby growth of trees. Often used in the plural.
  • 立法会议员除处理立法会会议事务外，也通过委员会制度，履行审议法案、控制公共开支，以及监察政府工作等其他重要职责。
    Besides transacting business at council meetings, Members of the Legislative Council also perform other important duties including scrutinising bills, controlling public expenditure and monitoring the work of the Government through a system of committees.
  • 进入静脉的气泡所造成的循环阻塞，气泡通常是通过伤口进入的。
    obstruction of the circulatory system caused by an air bubble as e.g. accidentally during surgery or hypodermic injection or as a complication from scuba diving.
  • 通过专业考试并且是“特许会计师协会”的成员。
    Accountant who has passed the professional examination and is a member of the Institute of Chartered Accountant.
  • 石头制成的棺材（通常是有雕刻或题铭的）。
    a stone coffin (usually bearing sculpture or inscriptions).
  • 通过国家鉴定的会计师。
    an accountant certified by the state.
  • 而交通管理工程技术人员有些由于缺乏机灵，有些缺少职业道德而匆匆离开这一岗位。这种交通信号灯编码系统于1914年在俄亥俄州的克利夫兰市首次实行。
    Traffic engineers, either lacking in ingenuity or a work ethic, scurried off with this system of color coding, and instituted the very first electric stoplight in Cleveland, Ohio in 1914.
  • 死神生命的毁灭者的拟人形象，通常是一具手持大镰刀的骷髅
    A personification of the destroyer of life, usually represented as a skeleton holding a scythe.
  • 通过制定更加严格的会计标准、更加严格的披露公司业务的规定，我们必须使美国的公司对员工和股东承担更大责任，遵循更加严格的行为准则。
    Through stricter accounting standards and tougher disclosure requirements, corporate America must be made more accountable to employees and shareholders and held to the highest standards of conduct.
  • 这表明，雄性本身并无特别之处，只是雄性通常比雌性的块头大，至少在哺乳动物中是如此。”
    "This suggests that there is nothing special about being male per se, it is just that males tend to be larger than females(in mammals, at least)".
  • 通常独居在温带海洋洋底的海鲈。
    usually solitary bottom sea basses of warm seas.