边中英惯用例句:
  • 外边很冷，你最好穿暖和些。
    It's pretty cold outside. You'd better bundle up well.
  • 这条船在浮标的左边。
    The ship kept the buoy on her off side.
  • 许多鱼类脊柱旁边保持浮力的充满空气的囊。
    an air-filled sac near the spinal column in many fishes that helps maintain buoyancy.
  • 其他如查田工作、经济建设工作、文化教育工作、新区边区的工作，一切工作，如果仅仅提出任务而不注意实行时候的工作方法，不反对官僚主义的工作方法而采取实际的具体的工作方法，不抛弃命令主义的工作方法而采取耐心说服的工作方法，那末，什么任务也是不能实现的。
    Nor can we accomplish our tasks in any other field, for instance, in checking up on land distribution, or in economic construction, or culture and education, or our work in the new areas and the outlying districts, if all we do is to set the tasks without attending to the methods of carrying them out, without combating bureaucratic methods of work and adopting practical and concrete ones, and without discarding commandist methods and adopting the method of patient persuasion.
  • 美洲西部天人菊属的任何一种植物，叶有毛，头状花序，具有长梗，有艳丽、黄色和紫色的花或杂色的边花。
    any plant of western America of the genus Gaillardia having hairy leaves and long-stalked flowers in hot vibrant colors from golden yellow and copper to rich burgundy.
  • 他的骨灰埋葬在妻子骨灰的旁边.
    His ashes were buried next to those of his wife.
  • 站在她身边那个魁伟的男人眼里也含着泪。
    The burly man standing next to her also had tears in his eyes.
  • 民兵在中缅边界附近包围了一小撮土匪，并把他们缴械。
    The militiamen rounded up and disarmed a gang of bandits ear the Sino-Burmese border.
  • 突然出现在门边
    Burst out of the door.
  • 布琼布拉布隆迪首都及其最大城市，位于该国的西部，坦噶尼喀湖岩边。最初叫作乌苏布拉，1962年布隆迪独立后重新命名。人口229，980
    The capital and largest city of Burundi, in the western part of the country on Lake Tanganyika. Originally called Usumbura, it was renamed when Burundi became independent in1962. Population,229, 980.
  • 我们要在花园边的树林里把"小淘气"和它葬在一起。
    now we would bury him next to her in the woods by the garden.
  • 她以一种简慢的、办理事务式的态度通知他，她的财产正处于全面崩溃的边缘，因而从此以后她无法再供给他任何款项了——好像这对彼得·伊里奇会产生什么影响似的！
    She told him in a curt and businesslike manner that her fortune was on the point of complete collapse, that from now on she would be unable to send him any money as if this could possibly have made any difference to Peter Ilyich.
  • 这位外商获得了边防警察正式批准放行。
    The foreign businessman was cleared with the border police.
  • 昨晚电影院外边发生了激烈的争吵。
    There was quite a bust-up last night outside the cinema.
  • 他零零地躺在路边,旁观的人都投以怜悯的目光
    He lies helpless in the street under the pity gaze of the bystander
  • 旁边另一个看见此事的人克雷格·布卢知道抓已经来不及了--但他立即想到把卡车的车号记住--不出几分钟警察就抓住了汉森。
    Bystander Craig Blue knew it was too late for that? ? but thinking quickly,he memorized the truck's license plate number and police arrested Hanson within minutes.
  • 我们常常把花儿种在一块土地上，使它们看来好象是一个圆圈，一颗星，或几个英文字母。当我们看见这样种起来的花儿生长到旁边去时，我们惶骇了，象看见一个美国西点军官学校的学生走出队伍外时那样地惶骇，我们开始拿剪刀去剪裁它们了。
    We often plant flowers and lay them out on a plot so that they resemble either a circle, or a star, or different letters of the alphabet, and we are horrified when some of the flowers so planted get out of line, as we are horrified when we see a West Point cadet march out of step, and we proceed to cut them down with scissors.
  • 古代意大利和高卢的边界；凯撒和他的部队于公元前年越过此河发动战争。
    the boundary in ancient times between Italy and Gaul; Caesar's crossing it with his army in 49 BC was an act of war.
  • 首先，在东边，新城的这一部分今天仍然沿用加缪洛热纳①诱使恺撒陷入泥潭的那片沼泽为名。
    First, to the eastward,in that part of the town which still takes its name from the marsh where Camulog鑞es entangled Caesar, was a pile of palaces.
  • 唔，那边有一个咖啡店。我们过去买一杯。
    Well, there's a cafe over there. Let's go and get one.
  • ＂那些年青人常常在拐角的咖啡馆里，边喝酒边讲下流故事。＂
    Those young people often sat in the cafe around the corner drinking and telling dirty stories.
  • 海边的那家咖啡馆总是有很多客人，店主一定赚了不少钱。
    The new cafe on the sea front is always crowded with people—the owners must be coining money.
  • 一长串的路边咖啡馆是杜塞尔多夫居民的骄傲和乐园。比特内尔咖啡馆是长期以来一直受到人们青睐的咖啡馆之一。
    A string of pavement cafes are the pride and joy of Dusseldorfers and one of the long－time favorites is Café Bittner.
  • 自助餐馆在你的右边。
    The cafeteria is on your right.
  • 该隐就离开了天主到伊甸园东边叫挪得的地方住下来。
    Then Cain went out from the Lord's presence and settled in the land of Nod to the east of Eden.
  • －－积极推动亚太地区空间技术与应用多边合作，利用空间技术促进区域经济发展以及环境和灾害监测。
    - Actively enhancing multilateral cooperation in space technology and applications in the Asian-Pacific region, and promoting regional economic growth and environmental and natural calamity monitoring with space technology.
  • 还有一个重要的电话正在那边等着。
    I had an important caller waiting on the other line.
  • 那边有人招呼你。
    Someone over there is calling you.
  • 蒙塔格纳德人居住在柬埔寨边境附近越南南部的山区和高地的一个民族的成员
    A member of a people inhabiting the mountains and highlands of southern Vietnam near the border of Cambodia.
  • ◆第六次东盟与中日韩(10＋3)领导人会议、东盟与中国(10＋1)领导人会议于2002年11月4日在柬埔寨首都金边召开。
    ◆ The 6th 10＋3 summit(ASEAN plus China, Japan and the Republic of Korea) and 10＋1 summit(ASEAN plus China) were held in Phnom Penh, Cambodia on November 4，2002.
  • 这些僧侣日前正在柬埔寨首都金边参加一个名为"佛教与烟草控制"的研讨会，他们举办此次活动的目的是要为亚洲的禁烟运动树立榜样。
    The monks -- attending a three-day workshop on "Buddhism and tobacco control" in the Cambodian capital Phnom Penh -- aim to become role models for anti-smoking efforts in Asia.
  • 同年末，他在由詹姆斯·琼斯的二战小说《细细的红线》改编的电影中出演了一个小角色，并在导演斯蒂文·扎尔廉的影片《法网边缘》中担任主角。
    Later in the year,he popped up in a small cameo in the James Jones' World War II novel The Thin Red Line,and headlined director Steven Zaillian's A Civil Action.