说中英惯用例句:
  • 你说你付了五镑，账单上却是三镑，这个差异该怎么解释？
    You said you paid ￡5 and the bill says ￡3; how do you explain the discrepancy?
  • “她说，她女儿收集我的作品，但是她现在住院了，”帕耶说。
    “She said her daughter collected my things, but she was in the hospital,” says Payer.
  • “不用再谈了，”我说，“就这么办。”
    "Then say no more," I said, "It's a go."
  • 玛丽说：“所有的客人到齐后，你来作饭前祈祷，好吗？”
    "When all the guests come, say grace, will you?" said Mary.
  • 约翰说：“我说，要是我找到了你的东西，那就该谁找到归谁。”
    John said, “I’ll say finders keepers when I find something of yours!”
  • “我没说你们撒谎，我是说要分清真相。”
    "I did not say you were lying. I said to tell the truth."
  • 对不起，我没听清楚你说的话，请你再讲一遍好吗？
    Sorry, I didn't catch what you said. Could you please say it again?
  • 不用多说了。如果你愿意在这里工作，照直说好了。
    Enough said. If you feel like working here, you only have to say so.
  • 他说了要说的话，接着，我还没来得及回答，他就把电话挂断了。
    He said what he had to say, and then, before I could reply, he rang off.
  • 她说了要说的话，接着，我还没来得及回答她就把电话挂断了。
    She said what she had to say, and then, before I could reply, she rang off.
  • 医师张开嘴，原想说一句话，可是什么也没说出来:他的舌头僵住了。
    The doctor opened his mouth, tried to say something, but said nothing: he could not speak
  • 她说佩吉勇敢地承担了她的责任并且准备和另一个家庭断绝关系。
    having said her say Peggy manfully shouldered her burden and prepared to break up yet another home.
  • 她并不是脱口而出，而是经过考虑以后才说的。
    She did not say it on the spur of the moment. She said it in cold blood.
  • 若未听见某人刚说的话而请其重复时，说对不起？
    We say Pardon ? when we did not hear what someone said and want them to repeat it.
  • 萤火对天上的星说道：“学者说你的光明总有一天会消灭的。”
    The learned say that your lights will one day be no more, said the firefly to the stars.
  • 他说他明白要我说出这些话多不容易，他是多么为我自豪。
    He said he knew how hard my words had been to say and how proud he was of me.
  • “先生，你刚才说——？”弗尔南多等这一段插话一说完就着急的问道。
    "You were saying, sir"--said Fernand, awaiting with great anxiety the end of this interrupted remark.
  • 这位人口普查局官员说"他们问，'为什么非要在父母二人中作出选择呢？
    "They're saying, 'Why should we have to choose between the parents?'" the Census Bureau official said.
  • ”霍尔认为，说“我爱你”的方式和说话人的动机在很大程度上起了主要的作用。
    Hall believes that much depends on how“I love you”is said and the motivation of the person saying it.
  • 他常说这句话，他说:“我工作是因为我热爱这个职业。”
    He said those words often. He also covered himself by always saying, "I work because I love my job."
  • 查尔斯说：“我整个冬天都没生病。”祖父说，“你说这个的时候；最好敲敲木头把魔鬼吓跑。”
    Charles said, "I haven't been sick all winter." Grandfather said, "You'd better knock oh wood when you say that."
  • 《创世纪》中写道：“上帝说：‘只有男人不好。
    Genesis says, “ And the Lord God said:‘ It is not good that the man should be alone;
  • a:没有，还没来，他说要快中午的时候才到。保罗说过他的老板从不迟到的。
    A: No, no, he said he'd be here around noon, and Paul says his boss is never late.
  • 彬格莱说:“我真太高兴了，我的朋友所说的话，经你这么一圆转，反面变成恭维我的话了。
    "I am exceedingly gratified," said Bingley, "by your converting what my friend says into a compliment on the sweetness of my temper.
  • 牙痛时说什么你也不会好受的。
    You can't feel at ease with a tooth ache.
  • 说到我祖父，他继承了这个亚弄店，去广州盘货，乘坐小帆船，往返一次最快要半年到一年时间。
    My grandfather took over the warung from his father. He used to go to canton for supplies in a small sailboat.A round trip took at least six months to a year.
  • 说到我祖父，他继承了这个亚弄店，去广州盘货，乘坐小帆船，往返一次最快要半年到一年时间。日夜在海上飘泊。
    My grandfather took over the warung from his father. He used to go to Canton (now known as Guangzhou) for supplies in a small sailboat. A round trip took at least six months to a year.
  • 琼斯太太要看看不太贵的帽子，售货姑娘摆出副盛气凌的人样子，说这个店不卖便宜货。
    Mrs Jones asked to see a less expensive hat. The salesgirl got up on her high horse and said that the shop did not sell cheap merchandise.
  • 一位售货员说明新产品。
    A salesman explains a new product.
  • 那个推销员确实能说会道。
    That salesman could really dish it out.
  • 那推销员有一种能说服人的谈话方式。
    The salesman has a persuasive way of talking.
  • 或者说，我的母亲可能会选上那个汽车推销商。
    Or my mother could have picked the car salesman.