藏中英惯用例句:
  • 《西藏日报》藏文版每天出版，大量稿件直接用藏语文采写、编辑，此外还投巨资建立了计算机藏文编辑排版系统，结束了铅字排版的历史。
    The Tibetan edition of the Tibet Daily is published every day, with a large number of articles and news dispatches written or edited in the Tibetan language directly. The newspaper has said good-bye to sort typesetting by investing a considerable sum of money to establish Tibetan computer editing and typesetting systems.
  • 即使是人的最丑的外表，也可能包藏着最美的脏腑。
    Even the ugliest human exterior may contain the most beautiful viscera.
  • 消息传出，遭到全国人民的同声谴责，国民政府也发出严正警告，西藏地方政府迫于压力，不得不向国民政府报告改变原议。
    These actions, as soon as they were made public, were condemned unanimously by the Chinese people. The national government also issued a stern warning. Under this pressure, the Tibetan local government had no choice but to withdraw its decision and reported the change to the national government.
  • 大量事实充分说明，西藏的人权事业在不断进步。
    A host of facts show clearly that human rights in Tibet are making unceasing
  • 大量事实充分说明，西藏的人权事业在不断进步，中央政府和西藏地方各级政府为保障和促进西藏地区人权事业的发展作出了巨大的努力，西藏人民今天享有的人权是旧西藏无法比拟的。
    A host of facts show clearly that human rights in Tibet are making unceasing progress. The Central Government and the local governments at all levels in the Tibet Autonomous Region have made great efforts to safeguard and promote the progress of human rights in Tibet. The situation as regards human rights in old Tibet bears no comparison with the situation in Tibet today.
  • 吾人不常见清晰的思想包藏于不清晰的文字中，却常看见不清晰的思想表现得淋漓尽致。
    Very rarely does one find clear thoughts clothed in unclear language. Much more often does one find unclear thoughts expressed clearly.
  • 不再隐藏的；打开幕布使得没有遮挡；‘discovered’是古语，主要用于戏剧。
    no longer concealed; uncovered as by opening a curtain; `discovered' is archaic and primarily a theater term.
  • 树丛可供动物藏身的浓密的下层林丛或树林
    Thick underbrush or woodland affording cover for game.
  • 不论是公开的汪精卫和暗藏的汪精卫，都应该给以坚决的打击。
    Determined blows must be struck at all the open or undercover Wang Ching-weis.
  • 然此乃公开之汪精卫，尚未语于暗藏之汪精卫也。
    But this only takes care of the open Wang Ching-weis and leaves out the undercover ones.
  • 有一次她帮助藏起一个地下工作人员。
    Once she helped to hide an underground worker.
  • 矿藏底石位于一个矿中金属矿藏之下的大量石头
    The mass of rock underlying a mineral deposit in a mine.
  • 口蜜腹剑; 笑里藏刀
    treachery lying underneath a mask of friendliness
  • 基德，威廉1645？－1701英国商船船长，被雇用保护英国在印度洋的船只后（1696年）变为海盗。他的残酷和未被发现的宝藏，虽然无事实根据，仍具有传奇色彩
    British sea captain who turned to piracy after being hired to protect British ships in the Indian Ocean(1696). His cruelty and undiscovered buried treasure, although unsubstantiated, remain legendary.
  • 各种出土文物由西藏文物管理部门妥善保管，为研究西藏原始文化和藏族传统文化提供了宝贵资料。
    All the unearthed cultural relics are carefully kept by the regional cultural relics management department, and these discoveries provide valuable materials for the study of primitive and traditional Tibetan culture.
  • 我仍然心有馀悸；我心中仍潜藏着一种不安之感。
    Some uneasiness still lurked in my mind.
  • 西藏的经济发展是在十分原始、落后的基础上起步的，由于平均海拔4000米以上和严寒、缺氧，西藏发展经济的自然条件也十分严酷。
    Economic development in Tibet began on an exceedingly primitive and backward foundation. Its natural environment is unfavorable for economic development because of its 4,000-odd-meter altitude, severe cold weather and thin air.
  • 西藏与中国其他部分始终结为一体，而不分裂，这是长时期历史所形成的必然结果。
    The long-lasting unification of Tibet with other parts of China is the inevitable outcome of a long history.
  • 但对于初来乍到的异国人来说，这些友善的酒吧却犹如潜藏着有惹事危险的“地雷区”。
    But these friendly hostelries can be minefields of potential gaffes for the uninitiated.
  • 任何在中国地区所说的汉藏语系的语言（因为它们使用同一个表意写作语系所以被看作是一种语言的不同方言（尽管彼此之间很难相互理解）。
    any of the Sino-Tibetan languages spoken in China (regarded as dialects of a single language (even though they are mutually unintelligible) because they share an ideographic writing system).
  • 西藏人民和中国其他各族人民的紧密相联有着几千年悠久的历史，西藏地区和中国各省区统一为一个国家也已有七个世纪，在这么长的时期中，始终没有分裂，而是关系日益密切，这绝不是偶然的。
    The close relations between the Tibetan people and other ethnic groups in China have lasted for several thousand years. And Tibet has been unified with other provinces and autonomous regions to make up a unitary country for seven centuries. In such a long period of time, Tibet's relations with other provinces and autonomous regions have become closer and closer, and there has never been separation.
  • 西藏人民和中国其他各族人民的紧密相联有着几千年悠久的历史，西藏地区和中国各省区统一为一个国家也已有七个世纪，在这么长的时期中，始终没有分裂，而是关系日益密切，这绝不是偶然的。
    The close relations between the Tibetan people and other ethnic groups in China have lasted for several thousand years. And Tibet has been unified with other provinces and autonomous regions to make up a unitary country for seven centuries. In such a long period of time, Tibet's relations with other provinces and autonomous regions have become closer and closer, and there has never been separation. This is by no means fortuitous.
  • 正如你所读到的，黑洞是宇宙中的一个重大课题，其中许多未解之谜可能蕴藏着无限的价值。
    As you have read, black holes are a major topic within our universe and they contain so much curiosity that they could possibly hold unlimited uses.
  • 如果超越本部的范围，而把蒙古、新疆、青海、西藏算了进来，则在面积上中国未失地区仍然是大半，而敌占地区包括东三省在内，也只是小半。
    If we go beyond the provinces south of the Great Wall and include Mongolia, Sinkiang, Chinghai and Tibet, then the unoccupied area will constitute the greater part of China's territory, and the enemy-occupied area will become the smaller part, even with the three northeastern provinces.
  • 这在藏族民间文艺遗产的保护以及出版史上都是前所未有的。
    This was an unprecedented achievement in protecting the Tibetan literary and art heritage, as well as in publishing history.
  • 我们终于找到了那座小屋—它隐藏在一排不引人注目的店铺后面。
    We eventually located the cottage-tucked away behind an unprepossessing row of shops.
  • 　　　第九条矿藏、水流、森林、山岭、草原、荒地、滩涂等自然资源，都属于国家所有，即全民所有；由法律规定属于集体所有的森林和山岭、草原、荒地、滩涂除外。
    Article 9. Mineral resources, waters, forests, mountains, grassland, unreclaimed land, beaches and other natural resources are owned by the state, that is, by the whole people, with the exception of the forests, mountains, grassland, unreclaimed land and beaches that are owned by collectives in accordance with the law.
  • 大会最后通过的给达赖的呈文说，“签订的十七条协议，对于达赖之宏业，西藏之佛法、政治、经济诸方面，大有裨益，无与伦比，理当遵照执行”。
    A report to the Dalai Lama was approved at the end of the conference. It stated, "The 17-Article Agreement that has been signed is of great and unrivaled benefit to the grand cause of the Dalai and to Buddhism, politics, economy and other aspects of life in Tibet. Naturally it should be implemented."
  • 在信的最后，他说：“就让我们用更坚固和持久的爱去为他建一座大理石纪念碑吧，这份爱深藏于那些无私地热爱全人类解放事业的人心中。”
    The last sentence of Lincoln's letter saying:"Let him have the marble monument, along with the well-assured and the more enduring one in the hearts of those who love liberty unselfishly for all men."
  • 在信的最后，他说:“就让我们用更坚固和持久的爱去为他建一座大理石纪念碑吧，这份爱深藏于那些无私地热爱全人类解放事业的人心中。”
    "The last sentence of Lincoln's letter saying: ""Let him have the marble monument, along with the well-assured and the more enduring one in the hearts of those who love liberty unselfishly for all men."""
  • 中央政府和西藏地方各级政府为此作出了巨大努力，取得了显著成就。
    Outstanding achievements have been made in this regard through the unstinted efforts of the Central Government and the governments at all levels in the Region.
  • 近几年来，在中央政府的重视和支持下，在全国其他地区的大力支援下，经过西藏各族人民的努力，西藏的经济和社会发展明显加快，从而进一步推动了人权事业的发展。
    In recent years, thanks to the care and support of the Central Government, the unstinted assistance from other parts of China and the efforts of the people of all ethnic groups in Tibet, the Region's economic and social development has been remarkably speeded up, thus further promoting the development of the cause of human rights there.