般zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - （ yǔ fǎ） cóng yǔ qí tā jù zǐ chéngfèn de yī bān xìng jù fǎ guān xì zhōng dú lì chū lái。
(grammar) standing apart from a normal syntactical relation with other sentence elements.- guàn tóu shuǐ guǒ yī bān jìn zài dà liàng táng shuǐ zhōng。
Tinned fruit usually has a lot of syrup with it.- dàn yòng cái fù zhè gè cí zhǐ rén lèi cóng shì gōng yè huó dòng de néng lì， zài yī bān rén kàn lái， sì hū zǒng shì xīn zhào bù xuān dì hé wù zhì chǎn pǐn xiāng guān lián。
But in applying the term wealth to the industrial capacities of human being, there seems always, in popular apprehension, To be a tacit reference to material products.- yī bān shuō tā men de cún xīn shì hǎo de， bù guò tā duì rén yòu xiē shēng yìng bà liǎo。
He generally means well, but he is a little tactless.- gè zhǒng cháng cháng wěi bā de niè chǐ dòng wù， yǔ yī bān de shǔ xíng sì dàn bǐ jiào dà。
any of various long-tailed rodents similar to but larger than a mouse.- cóng dù jiāng zuò zhàn dào wǒ lí kāi shàng hǎi， yuē sān gè yuè de shí jiān， jiē shōu gōng zuò dà tǐ gào yī duàn luò。 yī bān shuō lái gōng zuò zuòde hái hǎo。
From the day we started to cross the river to the day I left Shanghai, a period of about 3 months, the takeover was, by and large, complete and, generally speaking, things went fairly well.- suì shí lù yòng jǐ céng jí zhōng qǐ lái de suì shí pū zhù de rén hángdào， xiàn zài yī bān yǔ jiāo yóu huò lì qīng hùn hé
Pavement made of layers of compacted broken stone, now usually bound with tar or asphalt.- yī bān lái shuō， guān shuì kě fēn wéi jìn kǒu guān shuì hé chū kǒu guān shuì。
In general,tariffs can be divided an import tariff and an export tariff.- rén men lián zhū pào bān dì duì diàn shì tái de fá wèi jié mù tí chū yì jiàn。
The TV station was bombarded with complaints against a tasteless programme.- yī bān de rèn shí shì jí shǐ shì guó jì qǐ yè hé fàn zuì tóu mù dōubù néng táo tuō shuì wù jī guān de guǎn xiá fàn wéi。
The general perception is that even international businesses and criminal kingpins cannot escape the power of the taxing authority.- tā bù yuàn yì jiē shòu guān yú shì jiān wàn wù rú hé fā zhǎn yǎn biàn de yī bān shuō fǎ。
He was not prepared to accept the usual teachings about how things developed.- yī gè zōng jiào tuán tǐ de yī bān yǐ bèi jiē shòu de jiào yù sī xiǎng。
the body of teachings of a religious group that are generally accepted by that group.- xīn shuì fǎ pò huài liǎo yī bān jiā tíng shěng shuì de bàn fǎ， bāo kuò 20 suì yǐ xià jiā tíng chéng yuán shōu rù miǎn shuì guī dìng zài nèi。
The new tax law threw a monkey wrench into tax saving techniques for families, including ways of sheltering income earned by teens.- gànbù yào shùn zhe tái jiē shàng， yī bān de yì yì shì shuō， gànbù yào yòu shēn rù qún zhòng、 shú xī zhuān yè、 jī lěi jīng yàn hé jīng shòu kǎo yàn duàn liàn de guò chéng。
Generally speaking, promoting cadres step by step means that they should go through the process of learning their profession, tempering themselves, working among the masses, and accumulating experience.- jiǎ rú shuō zhōng guó shì yī gè bàn fēng jiàn de quē fá mín zhù de guó jiā， zé fǎn yìng dào dǎng nèi de shì： gòng chǎn dǎng yuán yī bān quē fá mín zhù de xí guàn， quē fá mín zhù zhèng zhì dǒu zhēng de cháng shí yǔ duàn liàn。
If we say China is a semi-feudal country and a country that lacks democracy, it is reflected in our Party by the fact that, in general, Party members are not used to the practice of democracy and lack knowledge of and tempering in the struggle for democracy.- yǎn jiǎng jié shù shí， tā bó dé bào fēng yǔ bān de zhǎng shēng。
He wins a tempest of applause when he end his speech.- cūn yóu jī xiǎo zǔ bǎo hù quán cūn de lì yì， tí chū jiǎn zū jiǎn xī； bù fàng sōng duì měi yī gè zū diàn guān xì、 zhài wù guān xì hé zhù gù guān xì nǎi zhì yī bān de mín shì 'àn jiàn jiā yǐ tiáojiě děng děng。
Other methods include protecting the interests of the whole village by local guerrilla teams through demanding reduced rent and interest rates, and not slackening any efforts in mediating in each and every problem concerning tenancy debt and employer-employee relationships, and even ordinary civil cases.- zài fàn guǎn jiù cān shí， xīn jiā pō rén yī bān dōubù liú xiǎo fèi。
At restaurants, Singaporeans tend not to leave tips.- gōng chǎng lǐ de lǎo shǒu ná xīn shǒu dāng nú lì bān duì dài。
The old factory hand treat the tenderfoot like their slave.- rán 'ér xiàn zài yī gè 'ōu zhōu jiù yòu liǎng yì rén zài shēng huó， mǎ fēn shǔ yǔ qí tā liáng shí zuò wù zhòngzhí de tuī jìn yǔ jìn lái nóng yè shàng yī bān de gǎi jìn， shǐ rén lèi gōng yìng shí liào de shēng chǎn lì tí gāo liǎo shí bèi。
The culture of the potato and of food-yielding plants, and the more recent improvements made in agriculture generally, have increased tenfold the productive powers of the human race for the creation of the means of subsistence.- yòu jīn shǔ sī bān máo fā de liè quǎn。
a terrier with wiry hair.- yòu jīn shǔ sī bān máo fā de liè hú quǎn。
a fox terrier with wiry hair.- yīng guó pǐn zhǒng de duǎn tuǐ xiǎo liè quǎn， máo fā zhí lì， chéng jīn shǔ bān hóng sè huò huī sè huò hēi zōng sè， ěr zhí lì。
English breed of small short-legged terrier with a straight wiry red or gray or black-and-tan coat and erect ears.- jiù ná dǎi zú lái shuō bā， qí tái gǔ jiù hěn bù yī bān 。
Take the Dai nationality for example. Their taigu is terrific.- xiàn zài gǎn 'ēn jié yòu xiān liàng de jú huā， shèng dàn jié yòu fěn sè de yī pǐn hóng， fù huó jié yòu bái sè de bǎi hé， shēng rì shí yòu tiān 'é róng bān hóng sè de méi guī。
Now there were bright -- orange mums for thanksgiving and a huge pink poinsett ia at christmas, white lilies at Easter, and velvety red roses for birthdays.- jiǎ rú nǐ yòu nóng zhòng de guài qiāng diào héng héng bù lùn shì cháo zhōu qiāng， huò shì qián yīng guó shǒuxiàng sǎ qiē 'ěr fū rén bān de chāo qiáng yīng guó qiāng héng héng qiān wàn yào gǎi diào。
If you have a strong or strange accent, be it Teochew or Thatcher, drop it by all means.- zài lǐ lùn fāng miàn， tā men shèng guò qí yú de wú chǎn jiē jí qún zhòng de dì fāng zài yú tā men liǎo jiě wú chǎn jiē jí yùn dòng de tiáo jiàn、 jìn chéng hé yī bān jiēguǒ。
on the other hand, theoretically, they have over the great mass of the proletariat the advantage of clearly understanding the line of march, the conditions, and the ultimate general results of the proletarian movement.- nà jiù shì， chú fēi nǐ yòu tiān shēng de shǐ mìng kě yǐ yòng hěn shǎo de zī chǎn rú hěn duō de zī chǎn yī yàng xíng dé chū yī bān duō de shàn lái；
that is, except thou have a vocation,wherein thou may do as much good with little means as with great: for otherwise, in feeding the streams, thou driest the fountain.- jīn tiān， zài 'èr shí yī shì jì lái lín zhī jì， zhè jù huà què chéng liǎo rén lèi shè huì xīn de jiē duàn jīn zǐ bān de zhù jiě。
Today, at the threshold of the 21stcentury, his words have become the golden rule governing the new phase of human development.- jīn tiān， zài 'èr shí yī shì jì lái lín zhī jì， zhè jù huà què chéng liǎo rén lèi shè huì xīn de jiē duàn jīn zǐ bān de zhù jiě。
Today, at the threshold of the 21st century, his words have become the golden rule governing the new phase of human development.- dà jiāng zài xià miàn léi míng yī bān 。
The river thundered below; The engine roared as the driver pushed the car to full throttle..- tā de huà yǐn qǐ cháng shí jiān léi míng bān de zhǎng shēng。
His words were greeted with long and thunderous applause.
|
|
|