能中英慣用例句:
  • 該業務部門現在占公司一半以上銷售額，並且很可能會隨着戰後“嬰兒潮一代”紛紛尋求置換髖關節和膝蓋骨而興旺發達。
    The implant business now ac-counts for more than half of Stryker's sales and is likely to prosper as boomers seek out hip and knee replacements．
  • 但因天天在戰鬥，傷亡又大，遊民分子卻有戰鬥力，能找到遊民補充已屬不易。
    But they are able to fight, and as fighting is going on every day with mounting casualties, it is already no easy matter to get replacements even from among them.
  • 使功能部件保持在或恢復到能完成其規定功能的狀態的任何活動。註：維修是指通過一些活動，諸如測試、測量、更換、調整以及修復等，使功能部件維持在規定狀態。
    Any activity intended to retain a functional unit in, or to restore it to, a state in which it can perform its required function. Note: Maintenance includes keeping a functional unit in a specified state by performing activities such as tests, measurements, replacements, adjustments and repairs.
  • 能夠被替換或可以被其他事物所代替。
    capable of replacing or changing places with something else.
  • 通過增加或替代某些部分來改進計算機係統性能的過程。
    The process of improving a computer system by adding or replacing elements.
  • 在ibm的虛機係統産品高性能選擇軟件（vm／sphpo）中的非引用虛機頁的集合，為滿足各頁的請求，它被用於重填要用到的各頁的頁表。
    In VM/SP HPO, the set of unreferenced virtual machine pages that are prepared to replenish the list of pages available in order to satisfy the page requests.
  • 今後將進一步完善這些制度，保持合理的糧食儲備量，充實糧食市場風險基金，增強政府對糧食市場的吞吐調節能力。
    China will further perfect these systems, maintain reasonable amounts of grain in reserve, replenish the grain market risk funds and reinforce the government's ability to regulate grain markets.
  • 遊擊隊雖然為了執行許多具體任務，例如破壞和擾亂等，不能不進行單純的消耗戰，然而仍須提倡並努力實行在戰役和戰鬥之一切有利場合的殲滅性的作戰，以達既能大量消耗敵人又能大量補充自己之目的。
    And although our guerrilla units have to wage battles of pure attrition in performing specific tasks such as sabotage and harassment, it is necessary to advocate and vigorously carry out campaigns and battles of annihilation whenever circumstances are favourable, so as greatly to deplete the enemy's forces and greatly replenish our own.
  • 這種時候，我之作戰方針，不在於攻擊不可必勝的、固守着防禦陣地的敵人；而在於有計劃地在一定地區內消滅和驅逐為遊擊隊力能胜任的小敵和漢姦武裝，擴大我之占領地區，發動民衆的抗日鬥爭，補充並訓練部隊，組織新的遊擊隊。
    At such times our operational policy is not to attack enemy forces which are entrenched in defensive positions and which we are not sure of defeating, but systematically to destroy or drive out the small enemy units and puppet forces in certain areas, which our guerrilla units are strong enough to deal with, and to expand our areas, arouse the masses for struggle against Japan, replenish and train our troops and organize new guerrilla units.
  • 我們熱望全國一切軍隊能夠得到適時的補充與擴大。
    We fervently hope that all troops can be duly replenished and expanded.
  • 不僅應研究戰略戰術，而且還應以最大努力，利用一切可能，動員廣大民衆加入軍隊，補充現有兵團，組織新的部隊，積蓄與擴大國傢的武裝力量，以支持長期艱苦的戰爭。
    We should not only study strategy and tactics, but also do our utmost in every possible way to build up and expand the national armed forces by mobilizing the people to join the army, replenishing the existing corps and organizing new armed units in order to support an arduous, long-drawn-out war.
  • 不錯，這一時期的徵調工作，已有其相當的成績，前綫軍隊一般地得到了相當的補充，但這决不能成為一種根據，認為我們還可以繼續那些不好的徵調方式。它縱然可以供給一時的補充，但絶不能滿足長期抗戰的需要。
    It is true that our recent recruitment efforts have been quite successful and our troops at the front have generally been kept replenished.This does not, however, mean that we can continue those undesirable methods of recruitment, since they can help supplement the army only for a short period of time and they can never serve the needs of a protracted war of resistance.
  • dce可能使用安全和名字服務復製品
    DCE is capable of using security and name service replica
  • 其它東西的不具備其功能的復製品（通常作為裝飾）。
    a nonfunctional replica of something else (frequently used as a modifier).
  • 至少dce安全服務器及拷貝應該能ping通兩個接口。
    At least the DCE security server and replica shall be able to ping both interface.
  • 至少dce安全服務器及拷貝應該能ping通兩個接口。
    At least the dce security server and replica shall is able to ping both interface.
  • 對於這些服務的每一種總是有一個主要的而且可能有一件以上的復製品。
    There is always a master for each of these services and there may be one or more replicas.
  • 由於該設備綜合了電話傳送的速度和辦公室復印機的復製職能，文件復印件可以準確無誤地、不受距離限製地發往任何地方。
    Replicas of documents can be sent any distance with complete accuracy because this equipment combines the speed of the telephone with the reproduction facility of the office copier.
  • 如果病毒不能變異，也就不能夠誘發疾病了。
    If the virus cannot replicate, it cannot cause illness.
  • 今天，（網絡）管理功能仍需要用大量人力，信息係統部門一般必須在多個服務器環境上復製管理工具。
    Today, administrative functions are labor-intensive and IS organizations typically have to replicate management tools across multiple server environments.
  • 有些科幻小說是經久不衰的惡夢。其中一個便是有朝一日人類能夠僅僅通過體細胞進行無性繁殖。
    One of the abiding SciFi nightmares has been the idea that we could one day replicate human beings asexually, just by copying material from human cells.
  • 病毒各種動物、植物和細菌的簡單亞微觀寄生蟲之一，常引起疾病，主要由核糖核酸或脫氧核糖酸的一個核組成，周圍有蛋白質包圍。離開寄主細胞不能復製本身，病毒通常不被認作為是生物體
    Any of various simple submicroscopic parasites of plants, animals, and bacteria that often cause disease and that consist essentially of a core of RNA or DNA surrounded by a protein coat. Unable to replicate without a host cell, viruses are typically not considered living organisms.
  • 計算機病毒一種自身復製並干涉軟件功能或破壞儲存信息的程序
    A program that replicates itself and interferes with software function or destroys stored information.
  • 假設復製的個人不僅能從事抽象的物理研究，還能解决醫學上亟待解决的問題。
    And suppose the person being replicated were researching not just abstruse questions of physics but pressing questions of medicine.
  • 前病毒一種病毒的母體或潛在形式，能被並入寄主細胞的基因材料，與它一起被復製
    The precursor or latent form of a virus that is capable of being integrated into the genetic material of a host cell and being replicated with it.
  • 細胞質基因被認為存在在細胞質中，活動方式類似於染色體基因但獨立於它的能自我復製的遺傳結構
    A self-replicating hereditary structure thought to exist in cytoplasm and function in a manner analogous to, but independent of, chromosomal genes.
  • 此書描寫了能自復製的納米機器，此機器能逆轉全球變暖趨嚮，治療疾病，極大地延長人類預期壽命，同時還能生産幾乎任何有用的物質産品。
    The book describes self-replicating nanomachines that could produce virtually any material good, while reversing global warming, curing disease and dramatically extending life spans.
  • 這種德萊剋斯勒稱之為“灰色粘性物質”，能自復製的機器人的不斷大量增加，可能會對社會構成威脅，他想，我們應該停止發展納米技術。
    A spreading mass of self-replicating robots -- what Drexier has labeled "gray goo" -- could pose enough of a threat to society, he mused, that we should consider stopping development of nanotechnology.
  • 分組［包］交換技術中的一種路由選擇方法，使用這種方法的每個網點復製輸入進來的信息包，將這些復製件發送到相鄰的網點，這樣儘管使用很大的傳輸能力，但可確保快速可靠地到達實際終點。
    In packet switching, a routing method in which each node replicates incoming packets and send copies to its neighbours, thus ensuring that the actual destination is reached quickly and with certainty, though with considerable use of transmission capacity.
  • 每一種有機生命體中都存在着dna，這種分子作為一種超級計算機裝置的吸引力在於其已經得到證實的存儲大量信息的能力--事實上復製生命所需的全部指令都存儲在dna中。
    DNA is present in every living organism, and the appeal of the molecule as a supercomputer mechanism lies in its demonstrated ability to store a vast amount of information, indeed, all of the instructions for replicating life.
  • 它成功的關鍵，如果你能把這說成是成功的話在於它能夠哄騙數以百萬計的人下載其所附文件並通過將其蓄意傷人的信息發往收件人在微軟瀏覽器地址登記簿上的信箱地址偷偷地復製其內容。
    The key to its success, if you can call it tha t, was its ability to trick millions into downloading an attached file and then covertly replicating itself by forwarding its malicious message to the e?mail a ddresses in the recipients' Microsoft Outlook address book.
  • 每一種有機生命體中都存在着dna，這種分子作為一種超級計算機裝置的吸引力在於其已經得到證實的存儲大量信息的能力－－事實上復製生命所需的全部指令都存儲在dna中。儘管這種化學物質不會在短期內取代個人計算機，但是科學家組成的兩個研究小組上個月已經嚮人們演示了這些滿載信息的分子也許可以通過怎樣的方式在未來的計算機中執行計算任務。
    DNA is present in every living organism, and the appeal of the molecule as a supercomputer mechanism lies in its demonstrated ability to store a vast amount of information, indeed, all of the instructions for replicating life. Although the chemistry set won't be replacing your PC anytime soon, two groups of scientists demonstrated last month how these information-laden molecules might perform calculations in future computers.