而中英惯用例句:
  • 肺炎杆菌一种非游走的革兰氏阴性细菌(肺炎克雷白氏杆菌),它会导致一种严重的肺炎,而且与其他呼吸感染有关
    A nonmotile, gram-negative bacterium(Klebsiella pneumoniae) that causes a severe form of pneumonia and is associated with other respiratory infections.
  • 贸易因诸多限制而受阻。
    The trade is clogged with restrictions.
  • 有令人景仰的品质而受尊敬的,尤其是因内在的特性。
    held in great esteem for admirable qualities especially of an intrinsic nature.
  • 学生们因计划实行的限制而感到不安
    The students were in a lather over the proposed restrictions.
  • 妇女们一直在为摆脱各种旧束缚而斗争。
    Women have been struggling to emancipate from old restrictions of various kinds.
  • 营养的专门为严格规定的饮食而准备或加工的
    Specially prepared or processed for restrictive diets.
  • 要这样做,就需要制订更严格的标准,而不是单单避免使人类直接遭受污染。
    Doing so would require much more restrictive standards than those based simply on protecting people from direct contamination.
  • 各公司可以在因特网上为客户和供应商之间建起用于开放对话的内扩网,而不是在增值网上使用既费钱又受限制的电子数据交换格式。
    Rather than using costly and restrictive electronic data interchange formats on value-added networks, companies can set up extranets for an open dialogue between customers and suppliers over the Net.
  • 他太高估自己的智慧了;对这个计划而言,科学家比管理者要重要得多。
    He had vastly overestimated his resources; was immensely more important to the project as a scientist than as an administrator.
  • 委托管理人被指派来接收并计算到期钱款的负责监管悬而未决的诉讼中他人的财产和资金
    A person appointed by a court administrator to take into custody the property or funds of others, pending litigation.
  • 反射,模糊景象光学系统内一种多余的反射或由此而产生的物象模糊
    An unwanted reflection within an optical system or the resultant fogging of the image.
  • 如果有的电子层上均排满电子,则作用力互相抵消,而导致每个电子的磁矩为零。
    If all the shells containing electrons are completely filled , the effects cancel out and each atom has a resultant zero magnetic moment.
  • 聚氯联二苯一种工业化合物,由二苯经氯化作用而产生,被认为是一种环境污染物质,积聚在动物组织中,能导致病原体和产生畸形生长
    Any of a family of industrial compounds produced by chlorination of biphenyl, noted primarily as an environmental pollutant that accumulates in animal tissue with resultant pathogenic and teratogenic effects.
  • 当过11年内科医生、当时任该福利院院长的韩伟成介绍,简训这个病童是因中枢神经系统疾病引起吸收障碍而导致营养不良的,而根本不是什么因饥饿导致营养不良。
    Han Weicheng, who was the principal of the children's welfare home at that time and himself a physician with 11 years standing, states that Jianxun's malnutrition was caused by malabsorption resultant from diseases of the central nervous system, certainly not by starvation.
  • 由于寒冷而导致没有感觉。
    insensibility resulting from cold.
  • 由于分离而导致不友好或敌意。
    separation resulting from hostility.
  • 因为酒精中毒而衰弱的身体。
    broken health resulting from alcoholism.
  • 由于未受教育而造成的无知。
    ignorance resulting from not reading.
  • 由于长期使用而削弱。
    impairment resulting from long use.
  • 由于精神压抑而紧张。
    nervousness resulting from mental stress.
  • 累积的由累积而获得的
    Acquired by or resulting from accumulation.
  • 由阐明某事而产生的解释。
    an explanation resulting from interpreting something.
  • 由于红细胞的破坏而导致的贫血。
    anemia resulting from destruction of erythrocytes.
  • 发怒的性情暴躁的;因愤怒而引起的
    Characterized by or resulting from anger.
  • 因薄雾而造成的晦暗状态。
    cloudiness resulting from haze or mist.
  • 由于缺乏食物而疲乏。
    exhaustion resulting from lack of food.
  • 由于意思含糊而不能理解。
    incomprehensibility resulting from obscurity of meaning.
  • 因选举结果而垂头丧气
    Depressed about the election results
  • 第七十二条 依照本法规定应当给予行政处罚,而有关土地行政主管部门不给予行政处罚的,上级人民政府土地行政主管部门有权责令有关土地行政主管部门作出行政处罚决定或者直接给予行政处罚,并给予有关土地行政主管部门的负责人行政处分。
    Article 72 Whereas related land administrative departments have failed to give administrative punishments due, the land administrative departments of the people's governments at a higher level have the right to command the land administrative departments to take punishment decisions or give administrative punishments directly and give administrative punishments to the person responsible of the related land administrative departments.
  • 鱼和熊掌兼而得之,这些囚禁千年的敦煌秘版重获新生,其价值不亚于发现了新的洞窟。
    The value of resurrection of the unknown murals shackled for 1,000 years is no less than that of the discovery of a new grotto.
  • 复活节是纪念耶稣死而复生的节日.此节日追怀基督耶稣刑罚后三日,又在坟墓里复活.
    Easter is a festival to remember Jesus who died and came to life again. It commemorates Christ' s resurrection from the tomb where he had lain for three days after his crucifixion.
  • 他们批发而不零售。
    They sell wholesale, not retail.