群zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - wǒ men huī fù liǎo zāo dào pò huài de dǎng de sān dà zuò fēng， jiàn quán liǎo dǎng de mín zhù jí zhōng zhì， zēng qiáng liǎo quán dǎng de tuán jié、 dǎng hé qún zhòng de tuán jié， cóng 'ér dà dà tí gāo liǎo dǎng de wēi xìn， jiā qiáng liǎo dǎng duì guó jiā hé shè huì shēng huó de lǐng dǎo。
We have restored the three major features of the Party's style of work, which had been trampled upon, improved the system of democratic centralism in the Party, and reinforced unity throughout the Party and between the Party and the masses.All this has enormously enhanced the Party's prestige and strengthened its leadership of the state and society.- jǐ nián lái， gè jí zhèng fǔ tóu rù dà liàng zī jīn， jiàn chéng liǎo yī pī gōng gòng wén huà jī chǔ shè shī， gǎi shàn hé fēng fù liǎo dāng dì de wén huà shēng huó， shòu yì de biān jiāng gè zú rén mín qún zhòng dá 1000 duō wàn rén。
In the past few years, governments at various levels have also put large amounts of funds into the construction of many cultural infrastructure facilities, which have improved and enriched the cultural life of more than ten million ethnic minority people.- jīn nián jiù yào xià jué xīn huī fù cóng gāo zhōng bì yè shēng zhōng zhí jiē zhāo kǎo xué shēng， bù yào zài gǎo qún zhòng tuī jiàn。
This year, we must make up our minds to restore the direct enrolment of senior middle school graduates through entrance examinations, and to stop the practice of having the masses recommend candidates for admission to colleges and universities.- kuáng rè de rén qún jǐ mǎn liǎo jiē dào； rè qíng de fǎn yìng； duì shàng bā lěi wǔ kè hěn rè xīn。
enthusiastic crowds filled the streets; an enthusiastic response; was enthusiastic about taking ballet lessons.- 1995 nián zhì 1999 nián， xīzàng zì zhì qū xiān hòu pài chū bāo kuò zàngzú qún zhòng yè yú yǎn chū tuán zài nèi de 40 gè yì shù tuán zǔ 360 rén cì， dào shì jiè wǔ dà zhōu 20 duō gè guó jiā hé dì qū jìn xíng yǎn chū、 zhǎn lǎn hé xué shù jiāo liú huó dòng， suǒ dào zhī chù wú bù yǐn qǐ hōng dòng。
From 1995 to 1999, a total of 40 professional and amateur art ensembles made up of 360 people were sent by the Tibet Autonomous Region to perform or hold exhibitions in or conduct academic exchanges with more than 20 countries and regions worldwide, and wherever they went, they were enthusiastically welcomed.- gāo rén yī děng de yōu yuè gǎn zhè yàng yī qún huò yī lèi rén suǒ yōng yòu de gāo rén yī děng de yōu yuè gǎn
The sense of entitlement enjoyed by such a group or class.- yī qún ， tuán tǐ yī pī shì zuò zhěng tǐ de yī qún ； shè tuán
A group of individuals regarded as an entity; a corporation.- xiǎo zǔ yī qún ， rèn wéi shì gèng dà de qún nèi yòu qū bié de zhěng tǐ
A group regarded as a distinct entity within a larger group.- suī rán wǒ men yōng yòu lìng rén xiàn mù de zhǒng zú hé mù guān xì， kě xī， chú liǎo zài gōng zuò dì diǎn yǐ wài， bù tóng zú qún de rén， jiào shǎo zài gōng gòng chǎng suǒ zì rán jiāo wǎng。
While we enjoy an enviable reputation for good racial relations, there is, unfortunately, not much spontaneous social interaction among the races outside of the work environment, despite that more public avenues now exist for them to do so.- tǔ shēng tǔ cháng zài fó luó lǐ dá nán bù hé xī yìn dù qún dǎo de yī zhǒng róng shù，； chū shí zuò wéi yī zhǒng fù shēng zhí wù， hòu lái shēng cháng chū xǔ duō xiàng shùgàn yàng de qì shēng gēn， fù gài dà piàn dì qū。
a strangler tree native to southern Florida and West Indies; begins as an epiphyte eventually developing many trunklike aerial roots and covering enormous areas.- zhù yào wéi fù shēng de rè dài jué lèi zhí wù， yòu jié yá bāo náng qún de wén lǐ。
chiefly epiphytic tropical ferns with free veins bearing sori.- yī gè yàn lì de lán huā shǔ， chǎn yú xǐ mǎ lā yǎ shān mài zhí dào mǎ lái qún dǎo。
genus of showy epiphytic orchids of Himalaya to Malaysia.- wǒ de jiào shòu yán jiū gǔ shēng dài de zhí wù qún 。
My professor studies flora of the Palaeozoic Era.- 〔 2 〕 yī jiǔ 'èr qī nián gé mìng shī bài hòu de duǎn qī jiān， zài gòng chǎn dǎng nèi céng jīng chū xiàn yī zhǒng “ zuǒ ” qīng máng dòng zhù yì qīng xiàng， rèn wéi zhōng guó gé mìng de xìng zhì shì suǒ wèi“ bù duàn gé mìng”， zhōng guó gé mìng de xíng shì shì suǒ wèi“ bù duàn gāo zhǎng”， yīn 'ér bù kěn qù zǔ zhì yòu zhì xù de tuì què， cuò wù dì shǐ yòng mìng lìng zhù yì de fāng fǎ， qǐ tú yǐ kào shǎo shù dǎng yuán hé shǎo shù qún zhòng zài quán guó zǔ zhì háo wú shèng lì xī wàng de xǔ duō de dì fāng qǐ yì。
[2] For a brief period after the defeat of the revolution in 1927, a "Left" putschist tendency arose in the Communist Party. Regarding the Chinese revolution as a "permanent revolution" and the revolutionary situation in China as a "permanent upsurge", the putschist comrades refused to organize an orderly retreat and, adopting the methods of commandism and relying only on a small number of Party members and a small section of the masses, erroneously attempted to stage a series of local uprisings throughout the country, which had no prospect of success.- yìn ní qún dǎo wèi yú zhǎo wā hé sū mén dá là dǎo zhī jiān de yī gè xiǎo huǒ shān dǎo； tā de shàng yī cì měng liè pēn fā shì nián， yě shì tā de lì shǐ zuì gāo jì lù。
a small volcanic island in Indonesia between Java and Sumatra; its violent eruption in 1883 was the greatest in recorded history.- zhè cì pēn fā shì yī cì zú yǐ yǐng xiǎng quán qiú de dà shì jiàn， dàn shì tā méi yòu yǐn qǐ rèn hé guǎng fàn fēn bù de shēng wù zhǒng qún de dà guī mó miè jué。
This eruption was a massive occurrence with environmental impacts that were felt globally, however, it did not produce mass extinction of any widespread group of organisms.- mì mì de shǔ yú yī gè tiǎo xuǎn chū lái de xiǎo qún rén de； zhuān wéi qí bǎo liú de； mì chuán de
Belonging to or reserved for a small, select group; esoteric.- yīnggāi ràng qún zhòng yòu chōng fēn de quán lì hé jī huì， biǎo dá tā men duì lǐng dǎo de fù zé de pī píng hé jī jí de jiàn yì， dàn shì“ dà míng dà fàng” zhè xiē zuò fǎ xiǎn rán bù shì yí yú dá dào zhè gè mùdì。
The masses should have the full right and opportunity to express responsible criticisms to their leaders and to make constructive suggestions, but "speaking out freely and airing one's views fully" is evidently not the proper way to do that.- rú guǒ yī nián dào tóu yùn dòng jiù méi yòu jìn liǎo， jiù biàn chéng fú kuā、 xíng shì zhù yì liǎo， shí jì shàng wéi fǎn liǎo qún zhòng yì zhì， tuō lí liǎo qún zhòng。
If we carry out movements all the year round, we tend to exaggerate and practise formalism, which is, in fact, against the will of the masses and divorced from the masses.- dà qún rén jù jí zài zhǎn lǎn dà tīng de mén kǒu。
A multitude of people gathered at the gate of the exhibition hall.- zài xiāng gǎng jū zhù de měi guó rén， shì xiāng gǎng tè qū nèi zuì dà de wài guó shāng yè shè qún ， tū xiǎn chū xiāng gǎng shì měi guó zài yà zhōu qū nèi zuì mìqiè de shāng yè huǒ bàn。
The American community in Hong Kong - the largest expatriate business group in the SAR - underlines the fact that Hong Kong is America's closest business partner in Asia.- quán chǎng yǐn jǐng yǐ dài , qún qíng dǐng fèi .
A quiver of expectancy ran through the audience.- qī dài de rén qún děng hòu guó wáng hé huáng hòu jīng guò。
The expectant crowds waited for the king and his queen to pass.- nǎ gè zhèng zhì jiā gǎn mào qún zhòng yú lùn？
What politician dare expose himself to public opinion?- zhōng guó shè huì fú lì zhì dù shì zhǐ zhèng fǔ chū zī wéi nà xiē shēng huó kùn nán de lǎo rén、 gū 'ér hé cán jí rén děng tè shū kùn nán qún tǐ tí gōng shēng huó bǎo zhàng 'ér jiàn lì de zhì dù。
The social welfare system is a system established by the Chinese government to provide funds to ensure the livelihood of senior citizens, orphans and the handicapped persons who are in extraordinarily straitened circumstances.- yī xiē huí jiào tú tí chū， zài tā men jiē shòu wú zǒng lǐ de hūyù yuǎn lí jí duān zhù yì de tóng shí， huí jiào shè qún lǐng xiù yě yìng gāi jìn lì jiào yù fēi huí jiào tú qún zhòng， rèn shí yī xiē huí jiào tú xū yào lǚ xíng， dàn què jīng cháng bèi wù jiě de zōng jiào yì wù。
Some members of the Muslim community have voiced out that Muslim leaders need to do their part to educate the non-Muslim public about basic practises of Muslims which are often misunderstood even as they take up PM's call to steer the community away from extremism.- jǐng chá miàn duì yī qún tóu zhì zhuān kuài hé qì yóu dàn de bào tú。
The police faced a mob throwing bricks and petrol bombs.- duì yú pài xìng， hái yào hào zhào qún zhòng、 fā dòng qún zhòng qǐ lái gòng tóng fǎn duì。
Moreover, we should call on the masses to join in the effort against factionalism.- yòu rú， yào jūn duì tóng zhì bāng zhù dì fāng xiāo chú pài xìng， shǐ qún zhòng tuán jié qǐ lái， kě shì yòu xiē tóng zhì jiù shì bù zhí xíng zhè gè fāng zhēn。
Another example is the failure of some comrades in our army to carry out the policy of helping the civilian units to uproot factionalism and so promote unity among the masses.- zhǐ yào bǎ wèn tí jiǎng qīng chǔ， qún zhòng jué wù liǎo， kàn qīng liǎo nà xiē jiān chí nào pài xìng de rén de zhēn miàn mù， jiù bù huì gēn tā men zǒu liǎo。
Once things are made clear to the masses and they are awakened, once they come to see the true features of those who cling to factionalism, they will stop trailing after them.- wǒ men yào 'àn zhào máo zé dōng tóng zhì tí chū de“ tuán jié héng héng pī píng héng héng tuán jié” de gōng shì， lái jiě jué qún zhòng zhōng de pài xìng wèn tí， cóng tuán jié de yuàn wàng chū fā， jīng guò pī píng， dá dào tuán jié de mùdì。
We should correct factionalism among the masses according to the formula of "unity -- criticism -- unity" put forward by Comrade Mao Zedong, that is, we should start from the desire for unity and arrive at unity through criticism.- zhè qún rén cóng dà bèi jǐng de hòu miàn yí dòng zhe yī cóng yī zuò rén zào shuǐ ní shān hé 55 yīng chǐ gāo de pù bù de xià fù bù jìn rén wù qì tāo rào de sēn lín， yán zhe mù zhì dì bǎn xiǎo xīn xíng jìn， bèi huá shì 85 dù de wēn dù hé 95 ％ de shī dù wèn dé hàn liú yāng bèi。
The group moves from behind the scenes -- from the concrete underbelly of a man-made mountain and its 55-foot waterfall -- out into the steamy forest , walking along wooden boards, sweltering in 85 degrees Fahrenheit, 95 percent humidity.
|
|
|
