经中英慣用例句:
  • 經過幾次初試鏡頭，她獲得了“there'soneborneveryminute”一片中成為出任角色的機會，當然那是個小角色，但這對她來說，是獲得正式演員所承擔更好角色的機遇。
    After castings she received the opportunity to perform in "There's one born every minute" certainly it was a small role, but it gave her the chance to get better roles like the one who rose her to stardom "National velvet".
  • 早飯後，全家人都出去散步。亞當斯先生、安娜貝爾、基米以及安娜貝爾已經出嫁的姐姐和她的兩個小女兒——一個5歲，一個9歲。
    After breakfast the whole family went for a walk together: Mr. Adams, Annabel, Jimmy, and Annabel’s married sister with her two little girls, aged five and nine.
  • 基米在亞當斯先生的傢裏以及在安娜貝爾已經出嫁的姐姐那裏，都感到像在自己傢裏一般無拘無束。
    Jimmy was as much at home in the family of Mr. Adams and that of Annabel’s married sister as if he were already a member.
  • 他搭車經過。
    He rolled by in his car.
  • 嚮奴隸一樣對工作的投入控製了她的人生；對政黨上司唯唯諾諾、奴性十足的人——s·h·亞當斯；她已經變得順從、慣於奉承了。
    slavish devotion to her job ruled her life; a slavish yes-man to the party bosses- S.H.Adams; she has become submissive and subservient.
  • 捲軸織機上的鐵管或木輪，供經綫纏繞之用
    A steel tube or wooden roller on which the warp is wound in a loom.
  • cd－rom原是一種用於製作cd立體聲係統的小型圓盤的光學技術，現在它已經被用來為計算機儲藏數據。
    CD－ROM is an optical technology that is used to make compact disks for CD stereo systems；
  • 在羅馬帝國的後期，奴隸製就巳經廣泛地轉變成了一種農奴製。羅馬人的所謂coloni與其說是事實上的奴隸不如說是農奴。
    Already, in the later times of the Roman empire, predial slavery had extensively transformed itself into a kind of serfdom: the coloni of the Romans were rather villeins than actual slaves;
  • 亞當和夏娃是聖經中的第一個男人和女人。
    Adam and Eve are the first man and the first woman in the Bible.
  • 遊俠騎士經常在中世紀傳奇故事中描繪的騎士，他四處漫遊冒險以證明自己的騎士風度
    A knight, often portrayed in medieval romances, who wanders in search of adventures to prove his chivalry.
  • 當薩剋遜建築師快竪完中殿最初的大柱時，十字軍帶回來的尖拱式樣，已經以徵服者的姿態盤踞在原來衹用於支撐圓拱的那些羅曼式的寬大鬥拱之上。
    The Saxon architect completed the erection of the first pillars of the nave,when the pointed arch, which dates from the Crusade, arrived and placed itself as a conqueror upon the large Romanesque capitals which should support only round arches.
  • 據聖經上講，上帝創造了第一個男人——亞當。
    According to the Bible, the Lord God created the first man, Adam.
  • 你已經被指定為亞當公寓的助理管理員了。
    You have is appointed assistant head resident at adam's house.
  • 你已經被指定為亞當公寓的助理管理員了。
    You have be appointed assistant head resident at adam's house.
  • 奧匈帝國原歐洲中部的雙重獨裁帝國，包括奧地利、匈牙利、波希尼亞、及波蘭、羅馬尼亞、南斯拉夫及意大利的一部分。經匈牙利民族主義者在奧地利帝國內部煽動後於1867年建立，延續至1918年
    A former dual monarchy of central Europe consisting of Austria, Hungary, Bohemia, and parts of Poland, Romania, Yugoslavia, and Italy. It was formed in1867 after agitation by Hungarian nationalists within the Austrian empire and lasted until1918.
  • 多瑙河歐洲中部的一條河流，發源於德國的西南部，全長約2，848公裏（1，770英裏）嚮東南流經奧地利、匈牙利、南斯拉夫和羅馬尼亞，註入黑海。從中世紀起一直是主要的商業路綫
    A river of south-central Europe rising in southwest Germany and flowing about2, 848 km(1, 770 mi) southeast through Austria, Hungary, Yugoslavia, and Romania to the Black Sea. It has been a major trade route since the Middle Ages.
  • 多瑙河發源於德國，流經歐洲中部的9個國傢，在羅馬尼亞匯入大海。
    Crossing 9 nations in the center of Europe from its German source to its Romanian mouth, flows the Danube river.
  • 據聖經所載，我們全是亞當的後裔。
    According to the Bible, we are all descended from Adam.
  • 大街上到處都有羅馬人嚮經過的軍隊鼓掌歡迎。
    Everywhere on the streets there were Romans who applauded the passing troops.
  • 他的新聞已經老掉牙了。
    His news is as old as Adam.
  • 我們已經聽到你的抱怨，令人討厭。
    We have heard your complaints ad nauseam.
  • 他把他以往的經歷加添了浪漫色彩。
    He romanticizes his past.
  • 古羅馬的經濟思想
    economic thoughts of ancient Rome
  • 古羅馬奴隸製經濟
    slave-owning economy in ancient Rome
  • 第三，我們十分清楚有需要保持及加強競爭力，而這方面的努力，將有助經濟更迅速復原。
    The third fact is we are acutely aware of the need to sustain and enhance our competitiveness and these efforts will contribute to a speedier recovery.
  • 環境中各種污染物和有毒物質的普遍增加，在影響顯著的地區已經嚴重地影響了生物的多樣性。
    The widespread increase of various pollutants and poisonous or toxic substances in the environment has had obvious local impacts on biodiversity in acutely affected areas.
  • 儘管她已經八十歲了,但她的聽覺仍然很靈敏。
    She still has very acute hearing, though she is eighty years old.
  • 羅那爾多·柯菲是牛津大學的生物化學家，同時也是設在牛津的electrosols生物技術公司的經理。他發明了噴塗敷藥法以期促使創傷面新皮膚的正常再生。
    Ronald A. Coffee, a University of Oxford biochemist and president of the Oxford-based biotech company Electrosols, has a sprayon dressing he hopes will encourage normal skin growth immediately after an injury.
  • 經脈；經絡任一分佈在身體上針炙點所呈現的縱嚮綫或軌跡
    Any of the longitudinal lines or pathways on the body along which the acupuncture points are distributed.
  • 美國的許多著名大學和醫學院，已經開設華文和針灸課程。
    Chinese language and acupuncture are now taught in many leading US universities and medical schools.
  • 很多老人經常氣喘，應該進行針灸治療。
    Many old people are often short of breath and should be under acupuncture treatment.
  • 文字記載表明，宋朝就已經有了針刺。
    Written records show that acupuncture dates back to the Song Dynasty.