中英慣用例句:
  • 我願意早點交貨,因為早交就可以早收貨款。不過我不能開頭支票。
    I'd like to deliver earlier, because if we did so we could have the payment earlier, but I can't give you a check whack I know will bounce.
  • 他們考慮的另一項技術是太雷達網,它可以持續接收地球表面的反射信號,而且可以在任何情況下(即使在低雲、暴風雨和黑暗中)發現卡車和導彈發射器等移動目標。
    Another technology under review is a space-based radar network that will continuously bounce signals off Earth’s surface and under all conditions--even low clouds, storms, or darkness--detect moving targets such as trucks and missile launchers.
  • 它們是雙手胸前傳球、胸前傳球、高吊球、假傳球、反彈傳球、單手傳球、長傳、短傳、低轉球、上手傳球(頭上傳球)、回傳球、傳地滾球、肩上傳球、拍球、二人傳球、三人傳球、側傳球、橫傳球、嚮前傳球、中傳球、跳起傳球、弧形傳球等。
    They low-hand snap pass, chest pass (push), lob pass, fake pass, bounce pass, one-hand pass, long pass, short pass, low pass, return pass, rolling pass (floor), shoulder pass, tap pass, passing in pairs, threeman inter-passing, side pass, cross pass, forward the ball, in-the air pass, jump pass, loop pass, passing lane, and pass-out.
  • 範圍;區域被該界限圍合的
    The space enclosed by such a boundary.
  • 圓形區,圓形間被圓所包圍的一個平面區域
    A planar region bounded by a circle.
  • (管)腔,細胞壁周圍的
    The cavity bounded by a plant cell wall.
  • 平面部分由兩個平行平面所確定的表面的部分以及由此表面所確定的平面的
    The portion of such a surface bounded by two parallel planes and the regions of the planes bounded by the surface.
  • 一個閑的區域(通常是被物體之間的一些道路限製的)。
    an empty area (usually bounded in some way between things).
  • 數量、間或者時間範圍有邊界、有界限。
    bounded or limited in magnitude or spatial or temporal extent.
  • 運轉在某一限定的間內象機器部件所做的一樣自由地移動或操作
    To move or operate freely within a bounded space, as machine parts do.
  • 被球面限製範圍的固體輪廓(包括內部間)。
    a solid figure bounded by a spherical surface (including the space it encloses).
  • uddi規範1.0版要求這個字段的值應當是包含雙引號的字符串。
    UDDI version 1.0 required that this value be an empty string bounded by quotes.
  • "你的話就像這衹氣球一樣--不過是一堆話,"我說,手指着係在花束上的紅色心形氣球。
    "Your words are just like this balloon--full of hot air," I said,pointing to the red heart-shaped balloon in the bouquet.
  • 灌洗(器官)不斷註水清洗,尤指中的器官,如胃或腸
    A washing, especially of a hollow organ, such as the stomach or lower bowel, with repeated injections of water.
  • 通過排泄道排出(廢物),尤指從腸
    To excrete or discharge(waste matter), especially from the bowels.
  • 我發現那盒子空了。
    I find that box empty.
  • 這個時期是騎士和貴婦時代,充斥浪漫愛情。但300年後的維多利亞女王時期,婦女受到的教育卻是讓她們自認為不如男人,她們的日記中寫自己的詞語經常是“智力低下”、“腦子裏蕩蕩”、“判斷力差”。
    This era of knights and fine ladies spawned romantic love, but 300 years later Victorian women were so programmed to believe themsel ves inferior to men that in their diaries they often wrote of their ‘vacant bra in’ and ‘poor judgment’.
  • 山中氣將使你振作精神。
    The mountain air will brace you.
  • 清晨,新鮮的氣使他振奮。
    The fresh morning air braced him.
  • 我喜愛這種令人精神振奮的海上氣!
    I love this bracing sea air!
  • 的確,他們這兒一定是隨時都流通着振奮精神的純潔氣。
    Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed;
  • 恐嚇吹牛或作大聲的、洞的威脅
    To brag or make loud, empty threats.
  • 吹牛的人說話大聲而洞的人;吹牛的人
    One given to loud, empty boasting; a bragger.
  • 用壓縮氣操縱的汽車閘;特別是為大汽車。
    a vehicular brake that operates by compressed air; especially for heavy vehicles.
  • 憩室,支囊,膨部從腸之類的中器官或結構上分支出來的袋或囊
    A pouch or sac branching out from a hollow organ or structure, such as the intestine.
  • 魯迅是在文化戰綫上,代表全民族的大多數,嚮着敵人衝鋒陷陣的最正確、最勇敢、最堅决、最忠實、最熱忱的前的民族英雄。
    Representing the great majority of the nation, Lu Hsun breached and stormed the enemy citadel;on the cultural front he was the bravest and most correct, the firmest, the most loyal and the most ardent national hero, a hero without parallel in our history.
  • 他看 見炸彈在中爆炸。
    He watched the bombs bursting in air.
  • 請參照14日我方去電,茲索賠漏損364英鎊另加檢驗費,有關文件航寄去。
    Our claim reference ours 14th 364 for breakage plus actual survey fee airmail voucher
  • 真空自發破缺
    spontaneous breaking of vacuum
  • 匈牙利的約瑟夫·薩伯在比賽中采用手道似的動作擊水,摘得了200米蛙泳的金牌。
    Hungary's Jozsef Szabo attacked the water with karate-like strokes en route to his gold medal swim in the 200-meter breaststroke.
  • 我們出去吸口新鮮氣吧。
    Let's go out for a breath of fresh air.
  • 他吸一口農村新鮮氣。
    He drew in a breath of fresh country air.