究中英慣用例句:
  • 這些因素對於工業界科學研究的效果發生巨大的不利影響。
    These factors weigh heavily against the effectiveness of scientific research in industry.
  • 藥效學對藥在活的生物體上的作用和效應的研究
    The study of the action or effects of drugs on living organisms.
  • 昂船洲污水處理廠在進行設施試驗研究，以確定最合適的化學處理方法，而結果顯示處理廠排出的污水可加以消毒之後，已於一九九七年六月啓用。
    Stonecutters Island Sewage Treatment Works was commissioned in June1997 after a pilot plant study determined the most suitable chemical treatment and showed the effluent from the works can be disinfected.
  • 八屆全國政協通過調查研究提出了許多重大建議。
    After investigation and research they made many important proposals during the Eighth CPPCC National Conference.
  • 愛因斯坦的理論為研究揭示出一個完整的新領域。
    Einstein's theories opened up a whole new area for study.
  • 愛因斯坦的理論展現出一個嶄新的研究領域。
    Einstein 's theories opened up a whole new area for study.
  • 1985年至1990年，中國派出3艘船、300多名海洋科技人員參加了熱帶西太平洋海氣耦合響應試驗，獲得大量科學資料，為瞭解西太平洋“暖池區”海氣耦合作用對全球氣候變化的影響，改進全球海洋和氣候預報模式，研究厄爾尼諾等現象提供了重要依據。
    From 1985 to 1990, China sent three ships and more than 300 scientific workers to conduct the coupled ocean and atmospheric response experiment in the tropical Western Pacific (COARE). Large amounts of scientific data were obtained, providing important materials for understanding the influence of that kind of response in the Western Pacific's ``Warm Pool'' on global climate changes, for improving global ocean and climate forecast modes and studying the El Nino Phenomena.
  • 過分講究地建造建造地過大或過於細緻
    To build with excessive size or elaboration.
  • 許多事情，比如對學術論文的評價，科學技術人員業務水平的考核，研究計劃的製訂，研究成果的鑒定，等等，都應該充分發揚民主，走群衆路綫，廣泛傾聽有關科學技術人員的意見。
    We must give full play to democracy and follow the mass line, trusting the judgement of the scientists and technicians in such matters as the evaluation of scientific papers, the assessment of the competence of professional personnel, the elaboration of plans for scientific research and the evaluation of research results.
  • 研究選舉趨勢的社會學家。
    a sociologist who studies election trends.
  • 可以選擇的手術；任選的研究課程。
    elective surgery; an elective course of study.
  • 中國電工科學研究機構
    electrical research institutes of China
  • 中國電力科學研究機構
    electrical power research institutes of China
  • 磁流體動力學對磁場和導電的液體或氣體，諸如熔化的金屬或者等離子區之間的相互作用的研究
    The study of the interaction of magnetic fields and electrically conducting liquids or gases, such as molten metal or plasma.
  • 對磁場和電導液體（如血漿或熔化金屬）的交互作用的研究。
    the study of the interaction of magnetic fields and electrically conducting fluids (as plasma or molten metal).
  • 電磁學研究電和磁的物理學
    The physics of electricity and magnetism.
  • 鐵道部研究確定的建設規模是：今後5年初步安排鐵路建設投資2450億元，計劃建設新綫5340公裏，既有綫建復綫2580公裏，既有綫電氣化4400公裏，修地方鐵路1000公裏。
    According to the construction plan set by the Ministry of Railways, in the next five years, the country will complete 5,340 km of new railway lines, double track 2,850 km of existing lines, electrify 4,400 km lines now in operation and build 1 ,000 km of local railways.
  • 微電極一個非常小的電極，通常用於研究活體細胞或組織的電特徵
    A very small electrode, often used to study electrical characteristics of living cells and tissues.
  • （1791－1878）研究電磁現象的美國物理學家。
    (1791-1878) American physicist who studied electromagnetic phenomena.
  • 電子計算機研究所
    Institute of electronic computers
  • (作者是從事電子研究工作的學者)
    (The writer is a scholar doing research into electronics)
  • (作者是從事電子科技研究的學者)
    (The writer is a scholar who engages in electronics research)
  • 電鍍是多年來工程師們一直都在研究的一種工藝。
    Electroplating is a kind of technology having been studied by engineering for many years.
  • 靜電學研究靜電現象的物理學
    The physics of electrostatic phenomena.
  • 我生平沒有看見過任何東西比她們的衣飾更講究。
    I never in my life saw any thing more elegant than their dresses.
  • 直到最後一刻他纔弄清究竟發生了什麽事。
    It was at the eleventh hour that he got wind of what had happened.
  • 研究者是通過讓學生們觀看喜劇或者悲劇電影的片斷來測試他們的情感反應的。
    The researchers gauged emotion by having students watch film clips that tend to elicit laughs or tears.
  • “薩達姆有時想同時使出所有招數，”一位極具權威的研究伊拉剋的學者菲比·馬爾說。“他現在可能發動笑臉攻勢，提出一套表面讓步，用以換取美國新政府的回應，並在盟國間製造分裂。”
    "Saddam sometimes likes to try everything at the same time," said Phebe Marr, a leading scholar on Iraq. "He could now come in with a charm offensive that would present a package of cosmetic concessions designed to elicit a response from the new Administration and to drive a wedge in the alliance."
  • 但是位於達拉斯的得剋薩斯大學西南醫學中心的癌癥免疫生物中心主任艾倫·維提塔醫生說：“研究到目前為止非常有前景。”
    "But the research so far has been extremely promising," says Dr. Ellen Vitetta, director of the Cancer Immunobiology Center at the University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas.
  • 這項研究僅僅是重複別人已經做過的工作。
    This research merely duplicates work already done elsewhere.
  • 黨的三中全會要求全黨解放思想，開動腦筋，實事求是，團结一致嚮前看，研究新情況，解决新問題。
    The Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee called on all Party members to emancipate their minds, use their heads, seek truth from facts, unite in looking ahead, study new situations and solve new problems.
  • 所以我們反復說，解放思想，就是要運用馬列主義、毛澤東思想的基本原理，研究新情況，解决新問題。
    This is why we have often repeated that it is necessary to emancipate our minds, that is, to study new situations and solve new problems by applying the basic tenets of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought.