离中英惯用例句:
  • 这位舞蹈家能把脚举到离地4英尺的绳索上面。
    The dancer could kick over a cord four feet from the ground.
  • 不过至少此时妇女可以说能享受性爱，性爱被公认为婚姻的基石，同时离婚也逐渐成为可能。
    At least by now women were allowed to enjoy sex, which was becoming recognised as a cornerstone of marriage, while divorce was becoming more of a possibility.
  • 花冠由许多单独的分离的花瓣组成。
    having a corolla composed of many separated or distinct petals.
  • 黄体酮卵巢的原始黄体荷尔蒙，其中黄体荷尔蒙以纯净的形态被隔离。它已不再用于科研
    A crude hormone of the corpus luteum from which progesterone can be isolated in pure form. No longer in scientific use.
  • 我承认错误——我是１９７２年离婚的，不是１９７１年。
    I stand corrected-it was in 1972 I got divorced, not 1971.
  • 离开这个方针就是错误的；和这个方针有些不相符合的，就须加以适当的修正。
    It is wrong to depart from this policy and anything at variance with it must be duly corrected.
  • 取景器中的视差纠正线能帮助避免近距离摄影时削掉头和脚。
    Parallax correction mark in the viewfinder can help avoid chopp head and feet off at close distance.
  • 三个月之后他离了婚，并揭露外交部长即是奸夫，从而把他赶下了台。
    Three months later he obtained a divorce, causing the minister's downfall by naming him correspondent.
  • 螺旋的间距螺旋线上两个相应的点之间的距离
    The distance between two corresponding points on a helix.
  • 二、地球村的出现——交通工具的发展和电子传媒的出现，信息传递加速，国际间相互影响力扩大，人与人、国与国的距离大大缩小，价值观与文化交流加速乃至难以隔绝，相对的是人类社会之间的理性沟通却未相应增加和提升。
    2.The appearance of a global village. The development of the modes of transportation and the emergence of the electronic media resulted in more rapid transmission of information. As the ability to mutually influence one another becomes greater in the world, the distances between people and between nations are becoming shorter. Exchanges in value and cultural systems become more rapid and it is difficult to put a stop to them. But rational communication between human societies has not increased correspondingly.
  • 只注意自己小团体的利益，不注意整体的利益，表面上不是为个人，实际上包含了极狭隘的个人主义，同样地具有很大的销蚀作用和离心作用。
    Some comrades consider only the interests of their own small group and ignore the general interest. Although on the surface this does not seem to be the pursuit of personal interests, in reality it exemplifies the narrowest individualism and has a strong corrosive and centrifugal effect.
  • 离岸加运费价
    cost and freight (C.F.)
  • 看他作的准备，我猜他允许我走了，我离开我的硬座，打算跟他走。
    I guessed, by his preparations, that egress was allowed, and, leaving my hard couch, made a movement to follow him.
  • 经过多次婚姻咨询协调的尝试后，我在1975年和丈夫离婚了。
    After a number of attempts at marriage counseling, my husband and I divorced in 1975.
  • 在文明、物质、文化等方面的发展，东方人偏离了自己的本位，在西方强势主导下，向来都处于摸索、抗拒与试图平衡的过渡时期。
    In both material and cultural senses, Oriental peoples have deviated more or less from their native origins and started exploring a fresh path of growth in an attempt to counterbalance the Western influence and pressure.
  • 离经叛道之人反常或不符合常规之人，尤指反主流文化的成员
    An eccentric or nonconformist person, especially a member of a counterculture.
  • 磁极离它们的地极很遥远。
    The magnetic poles are quite distant from their geographic counterparts.
  • 如果说黛安娜王妃与玛格丽特公主在某种程度上很相像的话--她们都时髦漂亮、富于激情又常常受到伤害--她们的离去却有着天壤之别。
    If indeed the two princesses were counterparts -- Diana the latter-day embodiment of the stylish, passionate and wounded Margaret -- heir final exits could not have contrasted more starkly.
  • 县城离这有百儿八十里。
    The county town is a hundred li or so away from here.
  • 分子，离子可通过两个电子形成共价键而结合在一块的分子或离子
    A molecule or ion that can combine with another by forming a covalent bond with two electrons of the other.
  • 行程已走过的或即将走过的距离
    The distance covered or to be covered in walking.
  • （美）由于严重违纪行为（破坏、间谍活动、怯懦、谋杀）退离部队。
    a discharge from the US Army for a grave offense (as sabotage or espionage or cowardice or murder).
  • 除了这次手术之外，在过去十年中，全世界仅实行了五例类似的头部分离外科手术，但并不是所有的双胞胎都能够存活下来。
    Surgeons around the world have performed cranial separations only five other times in the past decade, and not all twins have survived.
  • 蒸汽机或其他发动机的活塞离开曲轴运动时的冲程。
    the stroke of an engine piston moving away from the crankshaft.
  • 彼此相爱了那么多年之后，这对老夫妇最近却离婚了，他们的幸福彻底破坏了。
    After so many years of loving each other, the old couple were divorced recently and their happiness came crashing about their ears.
  • 嗯，远距离离用蛙泳，短距离用爬泳或叫自由泳，仰泳只是游着玩玩。
    Well, I use breast stroke for long distance, crawl or free style for short distance and back stroke just for fun.
  • 虽然她在公众眼里显然是个烟不离口、热衷于社交聚会的夜猫子，但对她与阿姆斯特朗-琼斯的两个孩子而言，玛格丽特是个慈爱的母亲。
    Yet even as she honed her reputation as a chain-smoking, party-loving night crawler, Margaret also proved herself a loving mother to her two children with Armstrong-Jones.
  • 离间的造成不和的，制造分裂的
    Creating dissension or discord.
  • 电极间的放电，形成可见的电离的粒子流。
    discharge between electrodes creating visible streamers of ionized particles.
  • 酒吧客人因为制造骚乱被强制离开
    The patron of the bar was ejected for creating a disturbance.
  • 产生分界线的分离用来划分或隔开。
    separation by the creation of a boundary that divides or keeps apart.
  • 虽然这件雕刻作品的创作者早已离开了我们，他的艺术却永存。
    Although the creator of the sculpture has long left us, his art is forever.