的中英惯用例句:
| - 我们党内有这样两种人。一种人老是拿共产党员的牌子和革命多少年的资格去压别人,硬要党外人士服从自己,说话态度生硬,架子摆得很大,以为这就是“领导”。
Within our Party there are two kinds of people: one kind use their Party membership and seniority in the revolution to intimidate other people, insisting that people outside the Party obey them. They speak rudely to others and put on airs, regarding this as "exercising leadership". - 王平:法国世界杯预选赛中,奇拉维特为巴拉圭队踢进了两个关键性的入球,为巴拉圭队进入世界杯决赛圈立下了奇功。
Wang Ping: In the French World Cup qualifier, Chilavert shot two important goals and has done astonishing work for the Paraguayan team entering World Cup finals. - 如果有超过一个的name或description元素在一个将要被保存的文档中发送,那么在每个特定结构中仅第一个这样的元素可以无需具有xml:lang属性修饰符。
If more than one name or description element is sent in a document being stored, only the first such element in a particular structure may be sent without a xml:lang attribute qualifier. - 在cobol语言中的一个字或一个标点符号,它把数据名或程序段名和其限定词建立联系,连接两个或更多的串行操作数,或构成一个条件表达式。
In COBOL, a word or a punctuation character that associates a data name or paragraph name with its qualifier, links two or more operands in a series, or forms a conditional expression. - 该修饰词使得整个businessentity元素所包含的所有categorybag条目联合使用,这些categorybag包含businessentity包含的categorybag,也包含那些businessentity包含的businessservice所包含的categorybag,以及那些businessentity引用的businessservice所包含的categorybag。
This qualifier makes the categoryBag entries for the full businessEntity element behave as though all categoryBag elements found at the businessEntity level and in all contained or referenced businessService elements were combined. - 王平:冬去春来,第二年是世界锦标赛年,8月在雅典举行世锦赛,7月美国举行选拔赛,格林竞以9秒90的好成绩夺得第一名。
Wang Ping: Winter went and spring came. The following year was a year of world championships. In August, the World Champion-ships was held in Athens. In July, the qualifier was held in America. - 中国队在星期天的亚洲资格赛中以1比0胜阿曼队,首次获得了世界杯决赛的入场券;全国上亿球迷欣喜若狂,纷纷庆祝这一盛事。
China reached the World Cup finals for the first time on Sunday by beating Oman 1-0 in an Asian qualifier, setting off a frenzy of celebration by hundreds of millions of ecstatic soccer fans around the country. - 王平:冬去春来,第二年是世界锦标赛年,8月在雅典举行世锦赛,7月美国举行选拔赛,格林竟以9秒90的好成绩夺得第一名。
Wang Ping: Winter went and spring came. The following year was a year of world championships. In August, the World Championships was held in Athens. In July, the qualifier was held in America. Greene won the first place by 9.90 seconds. - 这些键总是按照由uddi操作入口站点委员会的算法所约定的统一格式编码的,只有tmodel的键值是例外的,它的格式是带有一个"uuid:"格式的urn修饰符前缀,之后才是uuid的值。
These keys are always formatted according to an algorithm that is agreed upon by the UDDI Operator Council with the one exception being tModelKey values, which are prefixed with a URN qualifier in the format "uuid:" followed by the UUID value. - 该修饰符仅用于与传入的categorybag参数相协作,同时uddi注册中心中的关于分类类别的搜索组件将仅以businessentity包含或引用的businessservice元素所包含的categorybag元素为搜索对象,而会忽略businessentity元素的直接子categorybag元素中的任意条目。
This qualifier is used in only in conjunction with a passed categoryBag argument and causes the component of the search that involves categorization to use only the categoryBag elements from contained or referenced businessService elements within the registered data, and ignores any entries found in the categoryBag direct descendent element of registered businessEntity elements. - 目不识丁的浙江农家女潘秀红放下面子与9岁女儿同进一个教室,同用一张书桌,以优异的成绩脱了盲,当选为全国“识字女状元”。
Pan Xiuhong who was totally illiterate entered the same classroom with her nine-year-old daughter and shared a desk with her without any airs. She finally became literate with excellent result and has been selected as the national "Best women of Learning to Read and Write." - 有关日期的排序修饰符的优先级低于sortbyname限定词。
Sort qualifiers involving date are secondary in precedence to the sortByName qualifiers. - 具体信息请参考附录中的搜索修饰符部分。
See the Search Qualifiers appendix for more information. - 目前,这些是所有已定义的修饰符。
At this time, these are the only qualifiers defined. - 当搜索修饰符联合使用时,它们的优先级如下:
Precedence of search qualifiers, when combined is as follows: - 1.以下搜索修饰符同时出现时具有相同的优先级。
1.The following find-qualifiers occur at the same level of precedence. - 他们在6个获得参加决赛资格的队中列倒数第一,排在乌克兰和西班牙队后面。
They were last of the six qualifiers, behind Ukraine and Spain. - 4.servicesubset,combinecategorybags:这些条件与其它搜索修饰符的出现是正交的。
4. serviceSubset, combineCategoryBags: these conditions are orthagonal to the existence of the other search qualifiers. - 然而即在《旧约》之中,如谛听大卫底琴音,就一定可以听见与欢颂一般多的哀歌;并且圣灵的画笔在形容约伯底苦难上比在形容所罗门底幸福上致力得多了。
Yet, even in the Old Testament, if you listen to David's harp, you shall hear as many hearselike airs,as carols: and the pencil of the Holy Ghost hath laboured more, in describing the afflictions of Job, than the felicities of Solomon. - 由命令本身以及命令可能含有的参数及限定词所组成的整个命令串。
The entire command string, including the command and any parameters or qualifiers it may have. - 参阅附录中的搜索修饰符部分以及各个findapi消息以获得更多信息。
See the Search Qualifiers appendix and the documentation for the individual find API messages for more information. - (所有都主要和强调成分“well(好)”、“poorly(坏、不足)”或者“un-(未)”一起使用)接受了特定的教育。
(all used chiefly with qualifiers `well' or `poorly' or `un-') having received specific instruction. - elanguageerror:(10060)表示在处理由xml:lang标记标注的元素的时候发生错误。
E_languageError: (10060) Signifies that an error was detected while processing elements that were annotated with xml:lang qualifiers. - 当多个修饰符在一个给定的findxx消息中联合使用时,优先级顺序用于决定对结果的恰当的排序方法。
The precedence order is used to determine the proper ordering of results when multiple search qualifiers are combined in a given find_xx message. - 俄罗斯队派出他们的大明星斯韦特兰娜·霍尔金娜打头阵,她以39.005的最高分数压倒了所有36位获得星期四个人全能决赛资格的运动员。
Russia's team effort was led by their superstar Svetlana Khorkina, who scored 39,005 points to lead 36 all-around qualifiers for Thursday's individual final. - 在群众面前把你的资格摆得越老,越像个“英雄”,越要出卖这一套,群众就越不买你的账。
The more you put on the airs of a veteran before the masses and play the "hero", the more you try to peddle such stuff to the masses, the less likely they are to accept it. - 奥运会开幕前两年内举行的五个官方“洲资格锦标赛”(非洲、美洲、亚洲、欧洲和大洋洲)会产生出其不意15名男子和15名女子的参赛名额。
Ω Fifteen men and 15 women will qualify from the five official Continental Qualifying Tournaments (Africa, the Americas, Asia, Europe and Oceania) held in the 2 years prior to the Olympics. - 你有投票的资格吗?
Do you qualify for the vote? - 有的同志以老资格自居,认为反正你不是共产党员,不让人家有职有权,非要人家服从自己不可。
Some comrades take on airs as veterans, they refuse to delegate functions and powers to others and insist that others obey them just on account of the fact that other people are not Communist Party members. - 他没有获得法律援助的资格。
He do not qualify for legal aid. - 我想把我的最后那句话说得婉转些。
I'd like to qualify my last remark. - 这学位使她获得任教的资格。
This degree will qualify her for teaching.
|
|
|