特中英惯用例句:
| - 不久,这个幻想破灭的少女回到了马洛特村,阴郁地单独生活着,直到她那幼小干瘦的婴儿死去。
After a while back to Marlott came the disillusioned girl, where she lived in a gray seclusion until her wizened little baby's death. - 在此,剧中对这条美妙的鱼①赞颂备至,通过许许多多巧妙的影射,暗示这就是弗朗德勒的玛格丽特公主的未婚郎君,而他此时正满腹忧伤,隐居在昂布瓦兹②,自然料想不到耕作和教士、贵族和商品刚刚为他跑遍了天南海北。
Thereupon, a long eulogy on the marvellous fish, with a thousand delicate allusions to the young betrothed of Marguerite of Flanders— who at that moment was languishing in dismal seclusion at Amboise, entirely unaware that Labour and Clergy, Nobility and Commerce, had just made the tour of the world on his behalf. - 花钟的独特之处是,它有着世界上最长的秒针,长2.5米,每秒钟要走动约27厘米。
The flower clock has the peculiarity to have the world's longest arm for seconds.It measures 2.5 meters.Each second it moves about 27 cm. - 简是总爱唠唠叨叨的贝茨小姐的外甥女,貌美才淑,与爱玛不相上下。奈特利先生暗示,这就是爱玛从来不能与简友好相处的原因之一。
Jane rivaled Emma in beauty and accomplishment, one reason why, as Mr. Knightley hinted, Emma had never been friendly with Jane. - 阿姆斯特朗不仅战胜了病魔,而且还于2000年7月25日冲过了在巴黎的终点线,超出第二名选手7分37秒,成了在这项自行车大赛中夺魁的第二位美国人。
Armstrong not only beat the cancer, but when he zoomed across the finish line in Paris on July 25,2000 - outpacing his closest competitor by seven minutes and 37 seconds - he became only the second American to win cycling's premier event. - 资格证明,执照使某人适合某一特殊职位或任务的特性、能力或成就
A quality, an ability, or an accomplishment that makes a person suitable for a particular position or task. - 经营二手书(特别是稀少或古怪的书)的商人。
a dealer in secondhand books (especially rare or curious books). - 第二,特选学校目前是以英语作为教学媒介。
Secondly, of course, the SAP schools are now using English as the medium of instruction. - 第二,利用被叫做限制性内切酶的特殊的酶在特定地方切断dna。
Secondly, special enzymes called extinction enzymes are used to cut the DNA at specific places. - 具有私下的、小心的和秘密等特征的;煞费苦心以免被注意到的。
marked by quiet and caution and secrecy; taking pains to avoid being observed. - 七曰取缔特务机关。
7. Proscribe the secret service. - 知道的,消息灵通的掌握特别或秘密的信息的
Possessing special or secret information. - 为完成某一特殊任务而临时成立的军事部队。
a temporary military unit formed to accomplish a particular objective. - 很多常见的近岸动物,特别是附在多石海岸及红树林的软体动物及贝介类,其博物学早已受广泛研究,但有关本地海洋动物的知识,多处仍鲜为人知。
The natural history of many common shore animals, particularly the more sedentary molluscs and crustacea of rocky shores and mangroves has been studied, but broad gaps remain in the knowledge of local marine fauna. - 还有谁能在首轮周末公演时以坎贝尔.斯科特死于白血病的故事《早逝》,赢得3200万美元的票房收入?
Or seduced 32 million dollars from opening-weekend ticket buyers with a movie about Campbell Scott dying of leukaemia (Dying Young)? - “新颖的特产商店和精制小玩意的存放处对勤勉且随便的收藏者来说是一样”(时报)
"The innovative specialty store and oasis of elegant gadgets to the sedulous and casual collector alike"(Time). - 我曾经这样依样画葫芦地模仿过赫兹利特、兰姆、华兹华斯、笛福、霍桑。
I have thus played the sedulous ape to FIazhtt, to Lamb, to Wordsworth, to Defoe, to Hawthorne. - 支配要求联结单词(一种特殊的词法形式)
To require(a specific morphological form) of accompanying words. - 禁止在幼林地和特种用途林内砍柴、放牧。
Firewood cutting and grazing shall be forbidden in seedling forests and special-use forests. - 违反本法规定,在幼林地和特种用途林内砍柴、放牧致使森林、林木受到毁坏的,依法赔偿损失;
In case that firewood cutting and grazing in seedling forests and forests with special uses have led to the destruction of forests and trees in violation of the provisions of this law, the compensation in damages shall be paid; - 他要我们种这种秧苗时特别注意。
He wants us to take particular care in planting these seedlings. - 此外,该科也举办特别活动,并派员到指定行业和政府部门进行推广性质的探访,以游说雇主提供职位空缺,增加残疾人士的就业机会。
Special campaigns and promotional visits to targeted trades and government departments were made to canvass vacancies and widen the employment opportunities of job-seekers with disabilities. - 在圣帕特瑞克节(爱尔兰守护神)似乎所遇上的人都一半佩戴有白花酢浆草(爱尔兰国花)。
On St Partrick’s day, it seems as if every other man you meet is wearing a shamrock (=half the men you meet seem to be Irish.) - 拉格泰姆节奏爵士乐的一种风格,特点是旋律中强切分音和伴奏中有规律的重音
A style of jazz characterized by elaborately syncopated rhythm in the melody and a steadily accented accompaniment. - 孩子们今天好象特别快活。
The children seem particularly chirpy today. - 配乐在戏剧演出中特别为对话伴奏的低缓柔和的音乐
Subdued music played especially as an accompaniment to dialogue in a dramatic performance. - 表面上看争论那种美德的荒唐困境是值得的,但却也是令人十分不愉快的-沃尔特·利普曼。
the absurd predicament of seeming to argue that virtue is highly desirable but intensely unpleasant- Walter Lippman. - 在韦斯顿夫人告诉爱玛奈特利先生似乎喜欢并关心简之后,爱玛怀疑送礼的人就是奈特利。
Emma wondered if it had come from Mr. Knightley, after Mrs. Weston pointed out to her his seeming preference and concern for Jane. - 单旋律乐曲的与伴奏旋律线一致的;或以此为特征的
Having or characterized by a single melodic line with accompaniment. - 数量、数字、程度,特别是范围上看起来没有边界。
seemingly boundless in amount, number, degree, or especially extent. - 多效作用受具有若干独特的、看似与表现效果不相关的单个基因的控制
The control by a single gene of several distinct and seemingly unrelated phenotypic effects. - 她改名为简·艾略特,找到一份工作,担任乡村小学女教师,竭力想忘掉她对罗切斯特的看来毫无希望的爱情。
Under the new name of Jane Elliott, she finds a job as village schoolmistress and tries to forget her seemingly hopeless love for Rochester.
|
|
|