消中英慣用例句:
  • 喜劇演出以供我們消遣
    The comedian performed for our entertainment.
  • 這個男孩飛奔而去，很快消失在拐角那兒。
    The boy shot away and disappeared round a comer.
  • 這消息給我們大傢帶來了安慰.
    The news brought comfort to all of us.
  • 輕鬆自在、消閑度日，那纔是明智。
    It was wisdom to take things easy and go along comfortably.
  • 他們給我們帶來的消息沒有安慰我們。
    They brought comfortless news to all of us.
  • 他們唱着滑稽歌麯消磨時光。
    They whiled away the time singing comic songs.
  • 收回成命；撤消命令對定貨或命令的取消
    Cancellation of an order or command.
  • 指揮員决定取消這次進攻。
    The commander decided to call off the attack.
  • 有一部分同志問道：為什麽要取消黨內的奬勵呢？
    Some comrades ask,"Why have the provisions for commendation been left out?"
  • 但是，取消奬勵的規定，還有更重要的理由。
    But there is a more important reason for removing the provisions about commendation.
  • 這條消息沒有什麽反響。
    The news went over without much comment.
  • 在農村，農民消費也從自給、半自給方式逐漸嚮商品化、市場化方式轉化。1978年農民自給性消費比重達59％，到1997年急劇下降為30．3％。
    Meanwhile, rural consumption has transformed from a mode of self sufficiency and semi-self-sufficiency to one featuring commercialization and marketization, with the farmers' self-sufficiency rate plummeting from 59 percent in 1978 to 30.3 percent in 1997.
  • 消防隊員們聽說了拉澤娜的勇敢行為之後給授予她警察局長頒發的奬金和奬章。
    When firefighters learned of Razeena's bravery,they presented her with a commissioner's award and plaque.
  • 年內，儘管消防處面對繁重的行動職務，但仍能取得許多重大的進展，其中包括在五月推展"消防安全大使"計劃，為市民提供消防安全訓練；九月在防火總區設立社區關係組，以加強社區關係及防火安全教育；以及全面采用電腦化集束無綫電係統：新係統提供更多頻道，並限製未經許可的使用者侵入通訊係統。
    The department made significant advances during the year, despite heavy operational commitments. These included the launching of a 'Fire Safety Ambassador' scheme in May to give members of the community fire safety training, the establishment in September of a Community Relations Unit within the Fire Protection Command with a view to strengthening community relations and fire safety education, and the full commissioning of the computer-aided Trunked Radio System which provides more radio channels and restricts unauthorised users from intruding into the system.
  • 對犯規運動員的處罰可以1分甚至取消比賽資格。
    For committing a foul,a wrestler is penalized one point,or may even is disqualified.
  • 犯規要扣掉犯規者的分數，直至取消比賽資格。
    Committing a foul results in points being deducted from a boxer's score or even disqualification.
  • 對犯規運動員的處罰可以罰1分甚至取消比賽資格。
    For committing a foul, a wrestler is penalized one point, or may even be disqualified.
  • 公主與平民訂婚的消息讓舉國上下的人們為之震驚。
    The news that the princess was engaged to a commoner raised eyebrows all over the kingdom.
  • 公主與一個平民訂婚的消息使整個王國大為震驚。
    The news that the princess was engaged to a commoner raised eyebrows all over the lack of provision for the mentally sick.
  • 澳洲科學及工業研究機構(csiro)大氣研究的主要負責人保羅·弗雷澤博士說："這是個激動人心的消息。
    Dr Paul Fraser, the chief atmospheric research scientist with the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, said: "This is big news.
  • 采取環境衛生措施消滅傳染病
    Stamp out communicable diseases by taking environmental health measures
  • 傾嚮於傳遞機密消息。
    prone to communicate confidential information.
  • 請把這個消息傳遞給所有的職工。
    Please communicate this message to all employees.
  • 用無綫電發送或聯繫用無綫電報或電話聯繫或發送消息
    To communicate with or send communications by wireless.
  • 傳播傳播（消息或信息）；交流
    To pass along(news or information); communicate.
  • 我從內務部長那兒得到一點消息。
    I've had a communication from the minister for the Internal Affairs.
  • 公佈把消息告訴公衆
    Communication of information to the public.
  • 從信徒的集會中取消一個人教會資格的行為。
    the act of banishing a member of the Church from the communion of believers and the privileges of the Church.
  • 馬剋思主義者說在共産主義社會裏國傢逐漸消亡。
    Maxists talk of withering away of the state under communism.
  • 關於自由買賣的言論，也象我們的資産階級的其他一切關於自由的大話一樣，僅僅對於不自由的買賣來說，對於中世紀被奴役的市民來說，纔是有意義的，而對於共産主義要消滅買賣、消滅資産階級生産關係和資産階級本身這一點來說，卻是毫無意義的。
    This talk about free selling and buying, and all the other "brave words" of our bourgeoisie about freedom in general, have a meaning, if any, only in contrast with restricted selling and buying, with the fettered traders of the Middle Ages, but have no meaning when opposed to the Communistic abolition of buying and selling, of the bourgeois conditions of production, and of the bourgeoisie itself.
  • 品牌使消費者有一種群體感。
    They give customers a sense of community.
  • 我們的消化係統中的部分滲透壁；把土壓實以免滲水。
    the partly porous walls of our digestive system; compacting the soil to make it less porous.