派中英慣用例句:
  • 派往美國的財政[經濟]代表團
    a financial [an economic] mission to the U.S.A.
  • 他被派往華盛頓，負有外交使命。
    He was sent to Washington on a diplomatic mission.
  • 敢死隊員被派以極為危險的任務的士兵
    A soldier sent on an especially dangerous mission.
  • 他們被派到黑沙洲去招待一項偵察任務。
    They were sent on a reconnaissance mission to Heishazhou.
  • 我們派傳教士到中國去，好讓中國人能夠上天堂，但我們卻不讓他們進入我國。
    We send missionary to China so the chinese can get to heaven, but we will not let them into our country.
  • 於是我們派出了5個流動哨。
    Then we sent out five mobile sentries.
  • 在一個中國的前提下，什麽問題都可以談，包括談判的方式，參加的黨派、團體和各界代表人士，以及臺灣方面關心的其他一切問題。
    On the premise of one China, both sides can discuss any subject, including the modality of negotiations, the question of what Parties, groups and personalities may participate as well as any other matters of concern to the Taiwan side.
  • 政治上中庸的人；中間派議員，中立派議員。
    politically moderate persons; centrists.
  • 會議在這個問題上有分歧，但在最後的投票中溫和派占了統治地位。
    The meeting was divided about the issue but at the final vote the moderates held sway.
  • 那些希望日本資産階級中和派出來停止戰爭的，僅僅是一種幻想而已。
    Those who hope that the moderates among the Japanese bourgeoisie will come forward and stop the war are only harbouring illusions.
  • 日本的資産階級中和派，已經作了地主和金融寡頭的俘虜，這是多年來日本政治的實際。
    The reality of Japanese politics for many years has been that the bourgeois moderates of Japan have fallen captive to the landlords and the financial magnates.
  • 共和政體的倡導者（尤其是在君主政體的反對派當中。
    an advocate of a republic (usually in opposition to a monarchy).
  • 因為國民黨中央頒布《限製異黨活動辦法》等等反革命磨擦法令，並實行動員他們一切力量進行普遍全國的思想上政治上軍事上的反革命磨擦，有些人就以為整個國民黨都是頑固派，這種看法是錯誤的。
    Some people regard the Kuomintang as consisting entirely of die-hards because its Central Executive Committee has promulgated such counter-revolutionary friction-mongering decrees as the "Measures for Restricting the Activities of Alien Parties" and has mobilized every ounce of its strength for counter-revolutionary friction-mongering in the ideological, political, and military spheres throughout the country.
  • 1247年，西藏宗教界領袖薩迦班智達·貢嘎堅贊同蒙古皇子闊端在涼州(今中國甘肅武威)議定了西藏歸順的條件，其中包括呈獻圖册，交納貢物，接受派官設治。
    In 1247 Sagya Pandit Gonggar Gyamcan, religious leader of Tibet, met the Mongol Prince Gotan at Liangzhou (present-day Wuwei of Gansu, China) and decided on terms for Tibetan submission to the Mongols, including presentation of map and census books, payment of tributes, and the acceptance of rule by appointed officials.
  • 佛教的一個主要的流派，教導社會關係和世界救助；中國；日本；西藏；尼泊爾；韓國；蒙古。
    a major school of Buddhism teaching social concern and universal salvation; China; Japan; Tibet; Nepal; Korea; Mongolia.
  • 六十年代，在整個中蘇、中蒙邊界上蘇聯加強軍事設施，導彈不斷增加，相當於蘇聯全部導彈的三分之一，軍隊不斷增加，包括派軍隊到蒙古，總數達到了一百萬人。
    In the 1960s the Soviet Union strengthened its military presence all along the borders between China and the Soviet Union and Mongolia. The number of missiles was increased to one third of the Soviet Union's total, and troops were increased to one million, including those sent to Mongolia.
  • 大乘佛教佛教的主要流派之一，流傳於日本、朝鮮、尼泊爾、西藏、蒙古和中國，教導人們關心社會和普渡衆生
    One of the major schools of Buddhism, active in Japan, Korea, Nepal, Tibet, Mongolia, and China, which teaches social concern and universal salvation.
  • 薩達姆·候賽因的確成立有“監視核查小組成員的高級委員會”，我們來想想，伊拉剋竟設有專門監視被派往伊拉剋監督其解除武裝情況的核查小組成員的高級委員會。
    We know that Saddam Hussein has what is called quote, ``a higher committee for monitoring the inspections teams,'' unquote. Think about that. Iraq has a high-level committee to monitor the inspectors who were sent in to monitor Iraq's disarmament."
  • 他們指派他為班長。
    They appointed him monitor of the class.
  • 中國佛教協會西藏自治區分會於1983年創辦了西藏佛學院，並在各教派的一些寺廟中開辦了學經班，現有學僧近3000名。
    The Tibet branch of the Buddhist Association of China established the Tibet College of Buddhism in 1983 and opened sutra studying classes in some monasteries and temples of various religious sects. There are a total of 3,000 monk students.
  • 中國佛教協會西藏自治區分會於1983年創辦了西藏佛學院，並在各教派的一些寺廟中開辦了學經班，現有學僧近3000名。
    The Tibet branch of the Buddhist Association of China established the Tibet College of Buddhism in 1983 and opened sutra studying classes in some monasteries and temples of various religious sects. There are a total of almost 3,000 monk students.
  • 堅貞信徒公元1世紀，在巴勒斯坦反抗羅馬統治運動的猶太教派成員。因其統治與一嚴格的神教相衝突
    A member of a Jewish movement of the first century a.d. that fought against Roman rule in Palestine as incompatible with strict monotheism.
  • 起源於索羅亞斯德教教徒的一神論教派的成員；波斯人的後裔；現在在西印度創辦。
    a member of a monotheistic sect of Zoroastrian origin; descended from the Persians; now found in western India.
  • 記者被派了去作徒勞無益的調查，因為他要查尋的怪物根本不存在。
    The reporter was sent on a wild goose chase, for the monster he was to investigate had never really existed.
  • 斯多阿派倫理思想
    moral thought of Stoics
  • 這些書寫的全是一派鬍言。
    The books are written off as a morass of stuff and nonsense.
  • 摩門教派是1830年在美國成立的一個宗教團體。
    Mormons are a religious group founded in USA in 1830.
  • 我瞭解摩門教的主流派對於這種地下生活有着復雜的感情。
    I've learned that mainstream Mormons have complex feelings about this underground life.
  • 然而，美國衹有兩個較大的宗教派別——基督教科學派和摩門教——是在當地發展起來的。
    Yet only two major denominations in America---Christian Science and Mormonism---are of native development.
  • 然而，美國衹有兩個較大的宗教派別——基督教科學派和摩門教——是在當地發展起來的。
    Yet only two major denominations in America --- Christian Science and Mormonism--- are of native development.
  • 原詞，根詞通過詞法或歷史過程派生出另一個詞或詞的屈折變化的詞或詞素
    A word or word element from which another word is derived by morphological or historical processes or from which inflected forms are derived.
  • 嚴格遵守猶太法典解釋中的摩西律法的猶太教派。
    Jews who strictly observe the Mosaic Law as interpreted in the Talmud.