推中英慣用例句:
  • 在聯盟軍隊嚮前推進之時，伊拉剋文職領導人將逐步脫穎而出，成為這一臨時行政機構的成員。
    As coalition forces advance, civilian Iraqi leaders will emerge who can be part of such an Interim Authority.
  • 因特網和公司內特網的興起推動着網絡管理員采用san，以直接訪問數據。
    The emergence of the Internet and corporate intranets are driving network managers to adopt SANs for direct access to data.
  • 試驗計劃深受歡迎，已刺激市場推出同類産品。
    I am pleased to note the favourable response to the Pilot Scheme has stimulated the emergence of similar products in the market.
  • 舉例來說，我們會繼續發展金融服務業，改善市場的條件，以及鼓勵市埸推出新的産品。
    We will continue to develop, for example, the financial services sector, by improving market conditions and promoting the emergence of new products.
  • 此外，基金也主辦客席教授計劃，推動教育及文化交流，提升本港在研究發展方面的形象。年內共有四位着名的海外教授獲贊助來港訪問。
    It also sponsored visits of four eminent overseas professors to Hong Kong under its 'Visiting Professorship Scheme' which aims to promote educational and cultural exchange and to enhance Hong Kong's image concerning research and development.
  • 此外，基金也舉辦客席教授計劃，推動教育及文化交流，提升本港在研究和發展方面的形象。年內，共有三位着名的海外教授獲贊助來港訪問。
    It also sponsored visits of three eminent overseas professors to Hong Kong under its 'Visiting Professorship Scheme' which aims to promote educational and cultural exchange and to enhance Hong Kong's image concerning research and development.
  • 通過推廣無鉛汽油，提高排放標準，2001年年底有40多萬輛汽車達到歐洲20世紀90年代初的排放水平。
    Through banning leaded gas and enforcement of more stringent emission standards, over 400,000 vehicles have reached the emission limits equivalent to those applied in Europe in early 1990’s.
  • 實施污染物排放總量控製，削減各項工業污染物排放量，在重點企業全面推行清潔生産和iso14000環境管理體係認證；
    we will reduce the emission of all industrial pollutants by exercising control on the total emission volumn. All key enterprises will be required to practice clean production and introduce the ISO14001 environment management system.
  • 通過對比主要的模式數據和二十世紀的氣候記錄以及推算目前氣體排量的變化趨勢，研究人員計算出這個星球到二十一世紀四十年代有90％的可能性會升溫1對到2.5度。
    By comparing the output of leading models to 20th-century climate records and extrapolating present trends in gas emissions, the researchers calculated a 90 percent chance that the planet will warm by 1.0 to 2.5 degrees C by the 2040s.
  • 大多數勸說都用情感語言表述，意旨在於喚起我們的情感，而不在於要我們仔細推敲斟酌。
    Most of this persuasion is couched in emotive language and is intended to appeal to our feelings rather than to be weighed up by our powers of reasoning.
  • 將軍推翻了那個國傢的最後一個皇帝，建立了共和國。
    The general overthrew the last emperor of that country and established a public.
  • 過去一年，政府繼續致力推動優質教育。
    In the past year, Hong Kong continued to emphasise the provision of quality education.
  • 用肘輕推別人的肋骨以強調一個滑稽故事；
    they nudge a man in the ribs to emphasize a funny story;
  • 強調以推理尋求自我認識從而發展個人力量的主義:反對宗教和超自然學。
    the doctrine emphasizing a person's capacity for self-realization through reason; rejects religion and the supernatural.
  • 自然科學基於邏輯推理而不是憑經驗得來的方法來探究事物的本質
    Inquiry into the nature of things based on logical reasoning rather than empirical methods.
  • 她申請那職位時寄去了前雇主的推薦書.
    She sent a testimonial from her former employer when applying for the post.
  • 他從前的雇主熱心地推薦他。
    His former employer recommends him warmly.
  • 他有以前老闆提供的一分很好的推薦書。
    He has a good reference from his former employer.
  • 他附上了他的兩位前雇主的推薦信。
    He enclosed letter of reference from his two previous employer.
  • 推古朝改革
    reforms of empress Suiko
  • 一種專傢係統，其設計用來模擬有經驗的地質學家對給定的前景地區或地點含有由樣品表示的某類礦藏的可能性進行估價的推理過程。參閱expertsystems。
    An expert system designed to emulate the reasoning process of an experimental geologist in assessing a given prospective site or region for its likelihood of containing ore deposits of the type represented by the model.
  • i2o接口也將推動在故障隔離和管理方面的進步。
    The I2O interface also will enable advances in fault isolation and management.
  • 四是積極推進企業管理創新。
    Fourth, we made vigorous efforts to encourage innovation in enterprise management.
  • 市場對於在三月推出的試驗計劃反應十分熱烈。
    Market response to the Pilot Scheme we launched in March has been very encouraging.
  • 同時，又推行一項計劃，勸諭使用不符合標準氣體熱水爐的用戶改善熱水爐裝置。
    It also began a programme of encouraging the upgrading of sub-standard gas water-heaters.
  • 吳作棟總理本月26日為華裔館出版的《海外華人百科全書》主持推介儀式時，指出我國華人須在多元種族的背景，以及整個東南亞政治和社會的環境下，促進華族的文化與語言。
    Launching " The Encyclopedia of the Chinese Overseas " published by the Chinese Heritage Centre on October 26, Prime Minister Goh Chok Tong reminded Chinese Singaporeans of the need to advance Chinese culture and Mandarin within the multiracial context of Singapore and the political and social milieu of Southeast Asia.
  • 黨的思想、組織、作風建設全面推進，思想政治工作得到加強。
    An all-out endeavor has been made to build up the Party ideologically, organizationally and in work style. Our ideological and political work has been strengthened.
  • 該會有公司會員超過3000名，提供的服務包括簽發産地來源證，舉辦研討會、海外考察團、培訓課程和參觀工廠，推行香港優質産品標志計劃，提供iso9000品質管理諮詢服務和知識産權服務，以及舉辦英語評核試。
    It has more than 3000 member companies and its services include issuance of certificates of origin, organisation of seminars and overseas study missions, factory visits and training courses, promotion and endorsement of products with the Hong Kong Quality Mark, and the provision of ISO 9000 quality management consultancy, intellectual property services and English Language Skills Assessment Tests.
  • 第三，威尼斯得以繁榮，是因為它利用海上勢力來推行海上航行的自由。
    Third, Venice prospered because it used its maritime power to enforce freedom of navigation.
  • 健全最低工資制度，全面推行工資指導綫和勞動力市場工資指導價位制度。
    The minimum wage system shall be improved and the wage guidelines and the guidance price level system for the labor market be enforced across-the-board.
  • 加大土地執法力度2001年全國人大開展了土地利用總體規劃實施的執法檢查，有效地推動了土地利用總體規劃的實施。
    To strengthen land enforcement In 2001, the People’s Congress carried out enforcement inspection on the implementation of the overall programme of land use, which has efficiently promoted the implementation of the overall programme.
  • 加強對執法活動的監督，推進依法行政，維護司法公正，提高執法水平，確保法律的嚴格實施。
    We should tighten supervision over law enforcement, promote the exercise of administrative functions according to law, safeguard judicial justice and raise the level of law enforcement so that laws are strictly implemented.