推zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - zài lián méng jūn duì xiàng qián tuī jìn zhī shí， yī lā kè wén zhí lǐng dǎo rén jiāng zhú bù tuō yíng 'ér chū， chéng wéi zhè yī lín shí xíng zhèng jī gòu de chéng yuán。
As coalition forces advance, civilian Iraqi leaders will emerge who can be part of such an Interim Authority.- yīn tè wǎng hé gōng sī nèi tè wǎng de xīng qǐ tuī dòng zhe wǎng luò guǎn lǐ yuán cǎi yòng san， yǐ zhí jiē fǎng wèn shù jù。
The emergence of the Internet and corporate intranets are driving network managers to adopt SANs for direct access to data.- shì yàn jìhuà shēn shòu huān yíng， yǐ cì jī shì chǎng tuī chū tóng lèi chǎn pǐn。
I am pleased to note the favourable response to the Pilot Scheme has stimulated the emergence of similar products in the market.- jǔ lì lái shuō， wǒ men huì jì xù fā zhǎn jīn róng fú wù yè， gǎi shàn shì chǎng de tiáo jiàn， yǐ jí gǔ lì shì yì tuī chū xīn de chǎn pǐn。
We will continue to develop, for example, the financial services sector, by improving market conditions and promoting the emergence of new products.- cǐ wài， jī jīn yě zhù bàn kè xí jiào shòu jìhuà， tuī dòng jiào yù jí wén huà jiāo liú， tí shēng běn gǎng zài yán jiū fā zhǎn fāng miàn de xíng xiàng。 nián nèi gòng yòu sì wèi zhe míng de hǎi wài jiào shòu huò zàn zhù lái gǎng fǎng wèn。
It also sponsored visits of four eminent overseas professors to Hong Kong under its 'Visiting Professorship Scheme' which aims to promote educational and cultural exchange and to enhance Hong Kong's image concerning research and development.- cǐ wài， jī jīn yě jǔ bàn kè xí jiào shòu jìhuà， tuī dòng jiào yù jí wén huà jiāo liú， tí shēng běn gǎng zài yán jiū hé fā zhǎn fāng miàn de xíng xiàng。 nián nèi， gòng yòu sān wèi zhe míng de hǎi wài jiào shòu huò zàn zhù lái gǎng fǎng wèn。
It also sponsored visits of three eminent overseas professors to Hong Kong under its 'Visiting Professorship Scheme' which aims to promote educational and cultural exchange and to enhance Hong Kong's image concerning research and development.- tōng guò tuī guǎng wú qiān qì yóu， tí gāo pái fàng biāo zhǔn， 2001 nián nián dǐ yòu 40 duō wàn liàng qì chē dá dào 'ōu zhōu 20 shì jì 90 nián dài chū de pái fàng shuǐ píng。
Through banning leaded gas and enforcement of more stringent emission standards, over 400,000 vehicles have reached the emission limits equivalent to those applied in Europe in early 1990 ’ s.- shí shī wū rǎn wù pái fàng zǒng liàng kòng zhì， xuē jiǎn gè xiàng gōng yè wū rǎn wù pái fàng liàng， zài zhòng diǎn qǐ yè quán miàn tuī xíng qīng jié shēng chǎn hé iso14000 huán jìng guǎn lǐ tǐ xì rèn zhèng；
we will reduce the emission of all industrial pollutants by exercising control on the total emission volumn. All key enterprises will be required to practice clean production and introduce the ISO14001 environment management system.- tōng guò duì bǐ zhù yào de mó shì shù jù hé 'èr shí shì jì de qì hòu jì lù yǐ jí tuī suàn mù qián qì tǐ pái liàng de biàn huà qū shì， yán jiū rén yuán jì suàn chū zhè gè xīng qiú dào 'èr shí yī shì jì sì shí nián dài yòu 90 ％ de kě néng xìng huì shēng wēn 1 duì dào 2.5 dù。
By comparing the output of leading models to 20th-century climate records and extrapolating present trends in gas emissions, the researchers calculated a 90 percent chance that the planet will warm by 1.0 to 2.5 degrees C by the 2040s.- dà duō shù quàn shuō dū yòng qíng gǎn yǔ yán biǎo shù， yì zhǐ zài yú huàn qǐ wǒ men de qíng gǎn， ér bù zài yú yào wǒ men zǎi xì tuī qiāo zhēn zhuó。
Most of this persuasion is couched in emotive language and is intended to appeal to our feelings rather than to be weighed up by our powers of reasoning.- jiāng jūn tuī fān liǎo nà gè guó jiā de zuì hòu yī gè huáng dì， jiàn lì liǎo gòng hé guó。
The general overthrew the last emperor of that country and established a public.- guò qù yī nián， zhèng fǔ jì xù zhì lì tuī dòng yōu zhì jiào yù。
In the past year, Hong Kong continued to emphasise the provision of quality education.- yòng zhǒu qīng tuī bié rén de lē gǔ yǐ qiáng diào yī gè huá jī gù shì；
they nudge a man in the ribs to emphasize a funny story;- qiáng diào yǐ tuī lǐ xún qiú zì wǒ rèn shí cóng 'ér fā zhǎn gè rén lì liàng de zhù yì : fǎn duì zōng jiào hé chāo zì rán xué。
the doctrine emphasizing a person's capacity for self-realization through reason; rejects religion and the supernatural.- zì rán kē xué jī yú luó ji tuī lǐ 'ér bù shì píng jīng yàn dé lái de fāng fǎ lái tàn jiū shì wù de běn zhì
Inquiry into the nature of things based on logical reasoning rather than empirical methods.- tā shēn qǐng nà zhí wèi shí jì qù liǎo qián gù zhù de tuī jiàn shū .
She sent a testimonial from her former employer when applying for the post.- tā cóng qián de gù zhù rè xīn dì tuī jiàn tā。
His former employer recommends him warmly.- tā yòu yǐ qián lǎo bǎn tí gōng de yī fēn hěn hǎo de tuī jiàn shū。
He has a good reference from his former employer.- tā fù shàng liǎo tā de liǎng wèi qián gù zhù de tuī jiàn xìn。
He enclosed letter of reference from his two previous employer.- tuī gǔ cháo gǎi gé
reforms of empress Suiko - yī zhǒng zhuān jiā xì tǒng， qí shè jì yòng lái mó nǐ yòu jīng yàn de dì zhì xué jiā duì gěi dìng de qián jǐng dì qū huò dì diǎn hán yòu yóu yàng pǐn biǎo shì de mǒu lèi kuàng cáng de kě néng xìng jìn xíng gū jià de tuī lǐ guò chéng。 cān yuè expertsystems。
An expert system designed to emulate the reasoning process of an experimental geologist in assessing a given prospective site or region for its likelihood of containing ore deposits of the type represented by the model.- i2o jiē kǒu yě jiāng tuī dòng zài gù zhàng gé lí hé guǎn lǐ fāng miàn de jìn bù。
The I2O interface also will enable advances in fault isolation and management.- sì shì jī jí tuī jìn qǐ yè guǎn lǐ chuàng xīn。
Fourth, we made vigorous efforts to encourage innovation in enterprise management.- shì chǎng duì yú zài sān yuè tuī chū de shì yàn jìhuà fǎn yìng shí fēn rè liè。
Market response to the Pilot Scheme we launched in March has been very encouraging.- tóng shí， yòu tuī xíng yī xiàng jìhuà， quàn yù shǐ yòng bù fú hé biāo zhǔn qì tǐ rè shuǐ lú de yòng hù gǎi shàn rè shuǐ lú zhuāng zhì。
It also began a programme of encouraging the upgrading of sub-standard gas water-heaters. - wú zuò dòng zǒng lǐ běn yuè 26 rì wéi huá yì guǎn chū bǎn de《 hǎi wài huá rén bǎi kē quán shū》 zhù chí tuī jiè yí shì shí， zhǐ chū wǒ guó huá rén xū zài duō yuán zhǒng zú de bèi jǐng， yǐ jí zhěng gè dōng nán yà zhèng zhì hé shè huì de huán jìng xià， cù jìn huá zú de wén huà yǔ yǔ yán。
Launching " The Encyclopedia of the Chinese Overseas " published by the Chinese Heritage Centre on October 26, Prime Minister Goh Chok Tong reminded Chinese Singaporeans of the need to advance Chinese culture and Mandarin within the multiracial context of Singapore and the political and social milieu of Southeast Asia.- dǎng de sī xiǎng、 zǔ zhì、 zuò fēng jiàn shè quán miàn tuī jìn， sī xiǎng zhèng zhì gōng zuò dé dào jiā qiáng。
An all-out endeavor has been made to build up the Party ideologically, organizationally and in work style. Our ideological and political work has been strengthened.- gāi huì yòu gōng sī huì yuán chāo guò 3000 míng， tí gōng de fú wù bāo kuò qiān fā chǎn dì lái yuán zhèng， jǔ bàn yán tǎo huì、 hǎi wài kǎo chá tuán、 péi xùn kè chéng hé cān guān gōng chǎng， tuī xíng xiāng gǎng yōu zhì chǎn pǐn biāo zhì jìhuà， tí gōng iso9000 pǐn zhì guǎn lǐ zī xún fú wù hé zhī shí chǎn quán fú wù， yǐ jí jǔ bàn yīng yǔ píng hé shì。
It has more than 3000 member companies and its services include issuance of certificates of origin, organisation of seminars and overseas study missions, factory visits and training courses, promotion and endorsement of products with the Hong Kong Quality Mark, and the provision of ISO 9000 quality management consultancy, intellectual property services and English Language Skills Assessment Tests.- dì sān， wēi ní sī dé yǐ fán róng， shì yīn wéi tā lì yòng hǎi shàng shì lì lái tuī xíng hǎi shàng háng xíng de zì yóu。
Third, Venice prospered because it used its maritime power to enforce freedom of navigation.- jiàn quán zuì dī gōng zī zhì dù， quán miàn tuī xíng gōng zī zhǐ dǎo xiàn hé láo dòng lì shì chǎng gōng zī zhǐ dǎo jià wèi zhì dù。
The minimum wage system shall be improved and the wage guidelines and the guidance price level system for the labor market be enforced across-the-board.- jiā dà tǔ dì zhí fǎ lì dù 2001 nián quán guó rén dà kāi zhǎn liǎo tǔ dì lì yòng zǒng tǐ guī huá shí shī de zhí fǎ jiǎn chá， yòu xiào dì tuī dòng liǎo tǔ dì lì yòng zǒng tǐ guī huá de shí shī。
To strengthen land enforcement In 2001, the People’ s Congress carried out enforcement inspection on the implementation of the overall programme of land use, which has efficiently promoted the implementation of the overall programme.- jiā qiáng duì zhí fǎ huó dòng de jiān dū， tuī jìn yǐ fǎ xíng zhèng， wéi hù sī fǎ gōng zhèng， tí gāo zhí fǎ shuǐ píng， què bǎo fǎ lǜ de yán gé shí shī。
We should tighten supervision over law enforcement, promote the exercise of administrative functions according to law, safeguard judicial justice and raise the level of law enforcement so that laws are strictly implemented.
|
|
|
