括中英惯用例句:
  • 它包括生态学、分子生物学和人口遗传学。
    Conservation genetics is an umbrella term for a variety of sciences, including ecology, molecular biology and population genetics.
  • 他的学习课程包括历史、地理和经济学。
    His course of study embraces History , geography and Economics.
  • 另一个推行基督教会联合事工的团体是香港基督教协进会，该会于一九五四年成立，主要成员包括各大宗派和基督教服务机构，一向致力促进本港各教会之间的关系，以及本港教会与内地及海外教会的联系。
    The second co-operative body is the Hong Kong Christian Council, formed in 1954. Major mainline denominations and ecumenical services constitute the membership core of the council, which is committed to building closer relationships among all churches in Hong Kong as well as with churches in the mainland of China and overseas.
  • 贝基:大多数老年人都糊涂，包括我的父母在内。
    Most old people are muddle-head-ed, including both my parents.
  • 包括再一次写某文字的编辑。
    editing that involves writing something again.
  • 法语百科全书编纂者或撰稿人法语的百科全书的作者之一（1751年－1772年），包括其编辑，笛德霍和达朗伯
    One of the writers of the French Encyclop閐ie(1751-1772), including its editors, Diderot and d'Alembert.
  • 缺少下巴或成对附器的似鳗的动物包括圆口纲脊椎动物和某些灭绝的种类。
    eel-shaped vertebrate without jaws or paired appendages including the cyclostomes and some extinct forms.
  • 他2000年最新的影片包括《整九码》《小孩》和正在拍摄的《坚不可摧》等。
    He continued the trend the next year, as he re-teamed with Shymalan for the similarly eerie and enthralling, yet sensitive Unbreakable.
  • 人（包括两种性别）
    Persons of either sex.
  • （乌贼等的）墨汁大多数头足动物（包括章鱼和乌贼）用于保护自己而喷出的黑色液体
    A dark liquid ejected for protection by most cephalopods, including the octopus and squid.
  • 它们包括有源矩阵液晶显示器（amlcd）、场发射显示器（fed）、等离子体显示屏（pdp或气态等离子体）、等离子体寻址的液晶（palc）、场致发光（el）显示器、发光二级管聚脂（lep）和有机质发光二级管（oled）等。
    These include active-matrix liquid crystal displays (AMLCD), field emission displays (FED), plasma display panels (PDPs or gas plasma), plasma addressed liquid crystals (PALC), electroluminescent (EL) displays, light emitting polymers (LEP) and organic light emitting diodes (OLED).
  • 按照体制改革的要求，包括要有完善的规章制度、工作方法、领导方法，那就不是一次能够完成的。
    Structural reform requires the elaboration of complete rules, regulations, work methods and methods of leadership. It is impossible to accomplish all these things at once.
  • 全民做主的时代，在全民要行使投票权的时候，候选人也向“做主”的人民送上各种礼品，包括承诺会减税，会增加福利。
    Under the system of democracy, especially during the electoral campaigning, candidates would present the voters with all kinds of gifts, including promises of tax cuts and welfare perks.
  • 房租包括电和煤气吗？
    Do that include gas and electricity?
  • 那是否包括煤气和电？
    Does it include gas and electricity?
  • 房租包括电和煤气吗?
    Does that include gas and electricity?
  • （原）电池，电解槽进行电解或将化学能转为电能的独立单位，通常包括一个装有电极和电解液的容器
    A single unit for electrolysis or conversion of chemical into electric energy, usually consisting of a container with electrodes and an electrolyte.
  • 他们的课程包括基础卫生学和医疗知识。
    Their course of study includes elementary hygiene and medical theory.
  • 　第一个问题，党的十一届三中全会制定的路线、方针、政策，包括我们发展战略的“三部曲”，正确不正确？
    The first question is whether the line, principles and policies formulated at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, and our "three-stage" development strategy are correct.
  • 临时安置所为无家可归的人士，包括火灾及天灾灾民，提供免费栖身之所，以等候审核入住永久或中转房屋的资格。
    Transit centres provide free emergency shelter for the homeless, including victims of fire and natural disasters, pending assessment of their eligibility for rehousing to permanent or interim housing.
  • 在这期间，政府和房屋委员会将处理三项较长远的课题，包括资助自置居所和置业贷款的比例、申请资助自置居所和置业贷款的资格准则，以及划拨土地供兴建资助自置居所的机制。
    During the period of the moratorium, the Government and the HKHA will address three longer-term issues, namely, the ratio between home ownership flats and loans, the eligibility criteria for subsidised home ownership, and the system for allocating sites for subsidised flats for sale.
  • 主要议题包括尽早免除所有香港和新西兰原产货品的关税、服务贸易自由化，以及双边投资的自由化和推广。
    Key issues include early elimination of tariffs on all goods of Hong Kong and New Zealand origin, liberalisation of trade in services, and liberalisation and promotion of bilateral investments.
  • 奖学金得主(包括总统奖学金、武装部队奖学金和海外奖学金)，都在‘a’水准考试中取得骄人的成绩。他们受到细心的栽培，以便在民事服务，尤其是拥有最杰出人才的行政服务，担任要职。
    Scholars (including recipients of the President, SAF and Overseas Merit awards) are groomed for key positions throughout the public services, in particular the elitist Administrative Service.
  • 如今白宫是美国行政首脑权力和政治风范的象征，在此还有总统园林，它包括椭圆形大厅——举行和平庆典、摆放国家圣诞树的地方和拉斐特公园——在华盛顿举行庆祝活动和示威游行的历史场所。
    Today this symbol of the power and statesmanship of the country's chief executive also anchors President's Park, which includes the Ellipse home of the annual Pageant of Peace and the National Christmas Tree and Lafayette Park, a historic site that has always been a site for celebrations and public demonstrations in Washington.
  • 包括椭圆的，或以椭圆为特征的
    Containing or characterized by ellipsis.
  • 在缺少实例的时候，他就创造一些言近而意远的话，用简括的词句和丰富的想象，直达他的目的；
    in default of examples, he invented parables, going directly to the point, with few phrases and many images, which characteristic formed the real eloquence of Jesus Christ.
  • "林肯用一句雄辩的话概括了我想说明的三点，即动机、理念和行动。
    Lincoln said eloquently the point what I'm trying to make: motivation,concept and implementation.
  • 党内党外、国内国外都需要我们对这一问题加以论证，加以阐述，加以概括。
    People inside and outside the Party and at home and abroad all expect us to expound and elucidate this issue and make some relevant generalizations.
  • 移动邮件提供从任意移动设备(包括语音)访问imap和pop3服务器的全部管理特性。
    Mobile Email Provides full management features to IMAP and POP3 servers from any mobile device, including voice.
  • 其中，“作者信息”包括您的姓名、电子函件地址或者其他任何适宜的资料。
    in which author-information is, presumably, your name, but it could also include your email address or any other appropriate information.
  • 不解放思想不行，甚至于包括什么叫社会主义这个问题也要解放思想。
    We must emancipate our minds and we should do so even in answering the question as to what socialism is.
  • 西藏的干部队伍主体是翻身农奴和奴隶，同时也包括各界爱国上层人士。
    Most Tibetan cadres are emancipated serfs and slaves. There are also some patriots from the upper class.