德中英慣用例句:
  • 巴德和柯特把自由表演的那幾段戲都演得太過火了。
    Bud and Curt chewed up all the scenery that isn't nailed down.
  • 佛的道德哲學:強調身體力行與精神紀律以達到從物質世界解脫的目的。
    the ethical philosophy of Buddha; emphasizes physical and spiritual discipline as a means of liberation from the physical world.
  • 施羅德晚了半天抵達埃維昂，不過他還是受到了他的老朋友，東道主希拉剋的歡迎。
    Schroeder arrived half a day after the first leaders, but was made to feel welcome by his buddy and host, French President Jacques Chirac.
  • 凱利·漢德是收治buddy的一傢多倫多寵物醫院的獸醫。他說："它(buddy)是個不折不扣的英雄。如果不是它叫醒它的主人，恐怕它的主人早已在大火中喪命了。
    "He's definitely a hero. If he hadn't woken him up he could have died in that fire," said Kelly Hand, a registered veterinarian technician who has been treating Buddy at a Toronto animal hospital.
  • 他的好友名單中有一大堆國傢元首和"前任們"。他依然與英國首相布萊爾、加拿大總理剋雷蒂安、南非前總統曼德拉等朋友保持着密切接觸。
    In the meantime, he works his buddy list of heads of state and " formers," staying in close touch with friends like British Prime Minister Tony Blair, Canadian Prime Minister Jean Chrétien and Nelson Mandela.
  • `水晶宮'是為1851年的`世界博覽會'在海德公園建造的。
    The Crystal Palace was built in Hyde Park for the Great Exhibition of 1851.
  • 由於在此屆奧運會上很多參賽選手都是協約國士兵。所以為了防止敵對氣氛的産生，此次奧運會沒有邀請德國、奧地利和保加利亞參加。
    Since many of the Games participants were Allied soldiers, Germany, Austria and Bulgaria were not invited to participate in order to prevent hostilities.
  • 金柏林·尼蘭德和她的寵物--一隻名叫"熊熊"的獵犬，正在一起同自己的滿身贅肉作鬥爭。
    Kimberly Neiland and her dog,"Bear," are both fighting the battle of the bulge.
  • 歷史可以證明，德國人在1944年12月的反攻巴爾吉之戰中使出了最後的力量，從那時起，他們的失敗衹不過是時間問題而已。
    History may prove that in Dec. 1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
  • 桑德拉·布洛剋於1964年7月26日出生在華盛頓。
    Sandra Bullock was born in Washington D.C. on July 26, 1964.
  • 儘管有同事反對，德邦特還是留住了布洛剋，事後來看，這是個很明智的决定。
    Even with opposition from fellow workers, De Bont kept Bullock, which evidently proved to be a very smart move.
  • 桑德拉·布洛剋是繼梅格·瑞安之後又一轟動好萊塢的甜姐，她具有讓事業充滿成功和收穫的所有基本素質。
    Sandra Bullock, the cutest woman to hit Hollywood since Meg Ryan, has all the necessary elements needed to have a career filled with success and abundance.
  • 自從電影《生死時速》問世以來，29歲的桑德拉.布洛剋從一名默默無聞的女演員一躍成為二號頂尖人物，她是為數不多的男女觀衆都喜愛的女演員之一。
    In the year since Speed came out, Sandra Bullock, 29, has catapulted from little-known actress to Next Big Thing. She is one of the rare actresses liked by both men and women.
  • 法律和道德是社會的防禦工具。
    Law and morality are the bulwark of society.
  • 埃爾蘇格蘭西南部特區，在剋萊德灣的艾爾河河口處，是一個旅遊勝地和漁港。人口48，600
    A burgh of southwest Scotland at the mouth of the Ayr River on the Firth of Clyde. It is a resort and a fishing port. Population,48, 600.
  • 福爾柯剋蘇格蘭中部的一自治都市，在愛丁堡以西。據說福爾柯剋戰役（1298年）第一次證明了長弓的决定性作用，愛德華一世軍戰敗了蘇格蘭人。人口37，800
    A burgh of central Scotland west of Edinburgh. At the Battle of Falkirk(1298), said to be the first battle in which the longbow proved decisive, the troops of Edward I defeated the Scots. Population,37, 800.
  • 尼伯竜根之歌寫於13世紀早期中古德國著名史詩。以西格弗裏特和勃艮第國王們的傳奇為基礎所寫
    A Middle High German epic poem written in the early13th century and based on the legends of Siegfried and of the Burgundian kings.
  • 阿圖瓦原法國北部一省，在皮卡迪和佛蘭德間的英吉利海峽附近，是一歷史地區。在不同時期分別由佛蘭德爾，勃艮第，奧地利和西班牙統治
    A historical region and former province of northern France near the English Channel between Picardy and Flanders. It was ruled at various times by Flanders, Burgundy, Austria, and Spain.
  • 服從命令的士兵；聽話的孩子們；一個順從於妻子的小男人；順從的殖民地……被徵收沉重的賦稅；而倔強的卻不受牽連-埃德蒙·伯剋。
    an obedient soldier; obedient children; a little man obedient to his wife; the obedient colonies...are heavily taxed; the refractory remain unburdened- Edmund Burke.
  • 使他察覺到了他的錯誤；我察覺到，提及的這樣一種情況也許並不重要——亨利·哈勒姆；知道有很多事還沒有做成——埃德蒙·伯剋。
    made sensible of his mistakes; I am sensible that the mention of such a circumstance may appear trifling- Henry Hallam; sensible that a good deal more is still to be done- Edmund Burke.
  • 和沉悶的人一起度過的一個乏味的晚上；對於一些乏味任務的緩衝作用；一出乏味的戲；他對角色能胜任但乏味的表演；不能吸引與會者註意的差勁的演講者；寫一封長信是一件多麽讓人厭煩的工作-埃德蒙·伯剋；火車上的單調時光；蟋蟀無聊的鳴叫-馬剋·吐溫；別人的夢想是非常令人乏味的。
    a boring evening with uninteresting people; the deadening effect of some routine tasks; a dull play; his competent but dull performance; a ho-hum speaker who couldn't capture their attention; what an irksome task the writing of long letters is- Edmund Burke; tedious days on the train; the tiresome chirping of a cricket- Mark Twain; other people's dreams are dreadfully wearisome.
  • 因此，這個職位從亞洲(緬甸的吳丹)、西歐(奧地利的庫爾特·瓦爾德海姆)、拉丁美洲(秘魯的哈維爾·佩雷斯·德奎利亞爾)輪到非洲(埃及的布特羅斯·布特羅斯-加利(一屆任期)和現任秘書長，加納的科菲·安南)。
    It has thus passed from Asia (U Thant of Burma, now Myanmar), to Western Europe (Kurt Waldheim of Austria), to Latin America (Javier Pérez de Cuéllar of Peru), to Africa (Boutros Boutros-Ghali of Egypt, who served one term, and Kofi Annan of Ghana, the current Secretary-General).
  • 我打算偷取3個星期的時間來改變一下自己的命運，我將要品嚐伊斯坦布爾的魚、布爾沙的桃子、尼吉德的蘋果、梅爾西恩的桔子、亞達那的烤羊肉串!
    I was going to steal three weeks from fate. I would eat the most splendid fish in Istanbul. In Bursa, peaches; in Nigde, apples; in Mersin, oranges; in Adana, kebabs!
  • 不過，這一統計數字可能會誤導，因為許多人，像伊莉莎白·泰勒、希爾頓·汪爾丁、托德·費捨、伯頓·伯頓、華納·福頓斯基沒完沒了地結婚。四分之三的美國人結了一次婚就一直保持下去，另一些人換幾次伴侶才能最終安定下來。
    However, this statistic is misleading: many people, such as Elizabeth Taylor Hilton Wilding Todd Fisher Burton Burton Warner Fortensky, marry repeatedly, but three-quarters of Americans who marry for the first time stay that way.The others go through several spouses before settling down.
  • 在20世紀60、70年代，身處皇傢生活圈的瑪格麗特公主開始接觸迅速發展的反正統文化，她與演員伊麗莎白·泰勒、理查德·伯頓和舞蹈演員魯道夫·努列耶夫交朋友，出入迪斯科舞廳，參觀倫敦附近的群居村。
    Throughout the '60s and '70s the princess kept one heel in the royal world and one in the mushrooming counterculture -- making friends with Elizabeth Taylor, Richard Burton and dancer Rudolf Nureyev -- hitting discotheques and visiting a commune near London.
  • 他的下一部交響麯《哈羅德在意大利》即是取材於這段經歷，根據拜倫的長詩《蔡爾德·哈羅德》創作而成的。
    His next symphony draws on this experience. Harold in Italy is based on Byron's poem Childe Harold.
  • 以註釋《伊利亞特》和《奧德賽》而見稱的古希臘文法傢。
    an ancient Greek grammarian remembered for his commentary on the Iliad and Odyssey (ca. 217-145 BC).
  • 喬治和特德用舊木料匆匆搭了一個小屋。
    George and Ted threw together a cabin out of old lumber.
  • 通用汽車公司的onstar係統，通過專門的蜂窩電話網可將司機與提供各種咨詢服務(從提示方位到尋找急救中心)的咨詢人員相連，這個係統是卡迪拉剋的新型埃斯科拉德運動小卡車(新型多用途賽車“雲梯”)上的標準設備。
    GM's Onstar system, which links drivers to advisers who provide everything from directions to emergency assistance via a dedicated cellphone network, is standard equipment on Cadillac's new Escalade sport utility.
  • 儘管12歲的穆罕默德還是個在校就讀的孩子，但是在阿比讓網吧那幢光禿禿的樓房裏，他卻每天努力扮演着愛神“丘比特”的角色。
    In the bare premises of an Abidjan Internet cafe, 12-year-old schoolboy Mohammed plays Cupid.
  • 這具棺木在失蹤70多年後由德國政府歸還給埃及，近日將在位於開羅的埃及博物館展出。
    The sarcophagus is to be displayed at the Egyptian museum in Cairo as it was signed over to Egypt by German authorities, more than 70 years after it went missing from the Egyptian museum.
  • 德國的分裂，為二戰期間和戰後一係列國際條約所規定。而臺灣問題，則有《開羅宣言》、《波茨坦公告》等國際條約關於日本必須將竊取於中國的臺灣歸還中國的規定。
    Germany was divided according to a series of international treaties during and after World War II, while the Taiwan question involves provisions of the Cairo Declaration, the Potsdam Proclamation and other international treaties, stating that Japan must return Taiwan, which it had stolen from China, to the Chinese.