中英惯用例句:
  •  (6)至于本联盟国家国旗以外的国家徽记、官方符号和检验印章,以及政府间国际组织的徽章、旗帜、其他记、缩写和名称,这些规定仅适用于接到上面第(3)款规定的通知超过两个月后所注册的商标。
    In the case of State emblems other than flags, and of official signs and hallmarks of the countries of the Union, and in the case of armorial bearings, flags, other emblems. abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations, these provisions shall apply only to marks registered more than two months after receipt of the communication provided for in paragraph (3), above.
  • 在我进去面试之前,我想我最好能稍镇定一下。
    I thought I'd better collect my wits before entering the room to see the interviewer.
  • 他微微颔首示意。
    He intimate his wish with a slight nod of his head.
  • 我快速地点点头,心里有点儿忐忑,在他的笑和话语后面似乎隐藏着一股很强的力量。
    I nodded my head quickly, but with a little intimidation. He had a lot of power behind his words and smile.
  • 当然我们会督促孩子在校取得优异的成绩,但这不表明强迫三岁的孩子们去上提琴补习课,学积分,掌握纷繁芜杂的日本茶道.。
    Sure, we would nudge the kids to excel at school. But that didn't mean we had to force them to take cello lessons, calculus for tots, and master the intricacies of the Japanese tea ceremony by age three.
  • 全部投到那个叫软的公司。
    Invest it all in that company with the name Microsoft!
  • 动人的笑、吸引人的场所、诱人的美餐
    An inviting smile, place, meal
  • 但是,我每次看到他们鼓励汉娜用"一个手指"摸东西的时候,会露出发自内心的笑。
    Yet, I smiled inwardly each time they prodded Hannah to touch with "one finger."
  • 电离层超短波和波传播
    propagation of ultra short wave and microwave in the ionosphere
  • 一点点极小的一点;
    The tiniest bit; an iota.
  • 钢铁显微组织
    microstructure of iron and steel
  • n伯爵聊以解嘲地笑着说。
    replied Monsieur de N, with a smile intended to be subtle and ironic.
  • 微生物的分离和纯化
    isolation and purification of microorganisms
  • 近日以色列科学家成功研制出超dna计算机,这种计算机虽然只有普通试管的万亿分之一大小,运算速率却达到每秒10亿次,且准确率高达99.8%。
    Israeli scientists have built a DNA computer so tiny that a trillion of them could fit in a test tube and perform a billion operations per second with 99.8 percent accuracy.
  • 型画通常画在象牙或羔羊皮纸等上的刻画入型画
    A small painting executed with great detail, often on a surface such as ivory or vellum.
  • 贾森用型计算机做帐,但我只用普通的纸和笔做帐。
    Jason prepares all his accounts using a microcomputer but I do mine with common or garden pencil and paper.
  • 软公司已制定了一项java策略,它包含自己的java虚拟机解释程序、支持internetexplorer中的java和j++开发工具箱。
    Microsoft has defined a Java strategy that includes its own Java virtual machine interpreter, support for Java in Internet Explorer, and a J++ development toolkit.
  • 微带妒意
    A touch of jealousy.
  • 海蜇的蛰刺实际上来自海蜇体上小的刺丝囊刺细胞。
    The jellyfish sting actually comes from tiny nematocysts on the jellyfish body.
  • 由于队员经常患病,我们获胜的机会乎其
    Our chances of winning are being placed in jeopardy by frequent ill ness among the team.
  • 船漂漂荡荡,然后一颠突然停了下来。
    The ship drifted and brought up with a light jerk.
  • 抖动以颠簸、不稳的状态前后上下轻地摇晃或移动
    To move or rock lightly up and down or to and fro in an unsteady, jerky manner.
  • 耶路撒冷希伯来大学的尼西姆·加尔蒂教授和他的助手亚布拉罕·阿塞林博士发明了一种型的"纳米车",它能促进营养食品和药用美容品进入人的血液和组织。
    Prof. Nissim Garti, of the Hebrew University of Jerusalem's and his associate Dr. Abraham Aserin have developed what they refer to as “nanovehicles” to improve the delivery of nutraceuticals and cosmetoceuticals into the body's blood stream and tissues.
  • 希刺克厉夫又笑了,好像把那个粗人算作他的儿子,简直是把玩笑开得太莽撞了。
    Heathcliff smiled again, as if it were rather too bold a jest to attribute the paternity of that bear to him.
  • 信号的短时间不稳定性。这种不稳定性可能是幅度上的,也可能是相位上的,或者两者兼有。此术语尤其适用于阴极射线管屏幕上的回收信号。术语“跟踪抖动”用以描述自动跟踪雷达的定位的小变化。
    Cathode-ray tube. The term"tracking jitters" is used to describe minor variations in the pointing of an automatic-tracking radar.
  • 个头大的、多汁、果肉酸的黄色果实;常吃一半。
    large yellow fruit with somewhat acid juicy pulp; usual serving consists of a half.
  • 最终43岁的肯尼迪以弱多数,击败尼克松,成为美国最年轻也是第一位罗马天主教总统。
    Kennedy, 43, became the youngest person and the first Roman Catholic elected to the presidency with his narrow victory over Nixon.
  • 这储存在缩小胶片上。
    It 's kept on microfiche.
  • 人类的头发主要由一种叫角朊的蛋白质组成,并含有水分及在身体其他部分也可找到的量金属和矿物质。
    A human hair consists mainly of a protein called Keratin. It also contains some moisture and the trace metals and minerals found in the rest of the body.
  • 中断处理核心的中断处理代码总是与处理器结构相关。
    Interrupt HandlingThe kernel's interrupt handling code is almost all microprocessor(and often platform) specific.
  • 例如,软公司正在把数据库和unixapi做进windowsnt的内核。
    Microsoft, for example, is adding both a database and Unix API to its Windows NT kernel.
  • ibm试验了workplaceos,但失败了,而软坚定不移地拒绝缩小windowsnt的内核。
    IBM tried and failed with its Workplace OS, and Microsoft has steadfastly refused to shrink Windows NT's kernel.