将中英慣用例句:
  • 一個世襲的日本軍事統冶者；統冶日本直到1867-1868年明冶維新改革的日本幕府將軍。
    a hereditary military dictator of Japan; the shoguns ruled Japan until the revolution of 1867-68.
  • 設法縮小這樣大的價格差距將是徒勞的。
    It would be an abortive effort to try to close this wide price gap.
  • 婦女一旦懷孕，就將面臨不妙的現實：背着未婚先孕的壞名聲比做墮胎可嚴重多了。
    Once pregnant, women face an uncomfortable reality: The stigma of unwed motherhood is greater than that of having an abortion.
  • 中國政府反對將人工流産作為計劃生育的手段加以提倡。
    The Chinese government is against promoting induced abortion as a means of family planning.
  • 他將側枝掐掉。
    He pinched out the side shoots.
  • 新鮮竹筍本月將上市。
    Fresh bamboo shoots will be on the market this month.
  • 一種指明發生致命錯誤情況的信息。如果程序不自動中斷，致命錯誤信息將記述錯誤並請求校正措施。
    A message indicating that a fatal error condition has occurred. If the program does not abort automatically, the fatal message describes the error and requests corrective action.
  • 那店員多收了我的錢，我去找經理，經理命令店員將多收款項退給我。
    The shopkeeper overcharged me when I went to the manager for that, he ordered the shopkeeper to refund the overpayment to me.
  • 商店的店主將安排地毯的裝運。
    The shopkeeper will arrange for the shipping of the carpet.
  • 貝內特被人發現企圖將一些偽幣付給一傢商店的店主。
    Bennette was caught trying to pass off some counterfeit money on a shopkeeper.
  • 堅决不行！沃爾瑪的購物者們說，他們將一直擁護護士芭比和長發公主芭比的形象。
    Stick to playing nurse and Rapunzel, say Wal-Mart shoppers.
  • 黛利拉聖經舊約中，參孫的情婦。她將參孫出賣給非利士人，在參孫睡覺時剪掉了他的頭髮，使參孫喪失了能量
    In the Old Testament, a mistress of Samson who betrayed him to the Philistines by having his hair shorn while he slept, thus depriving him of his strength.
  • 萬維網最出名的缺點是將信息從服務器移到用戶的桌面係統時（人們永遠喜歡這麽做），不管服務器是在地球的另一半、還是就在同一條街上，都要花時間。
    The well-known shortcoming of the World Wide Web is the fact that it takes time to move information from a server to a user's desktop -- people always like to do so, no matter if that server is on the other side of the globe or down the street.
  • 你要做的衹是將袖子弄短，而不是將整件衣服拆開。
    All you need to do is to shorten the sleeves of the dress instead of picking the whole thing apart.
  • 將面粉倒在地上，並用刀子將鬆軟劑加入進去
    Measure out the flour and use a pair of knives to cut the shortening in.
  • 我希望將來我們的工作時間會短些。
    I hope we'll have shorter working hours in the future.
  • 他將會議記錄速記下來。
    He take down the minute in shorthand.
  • 他將會議記錄速記下來。
    He took down the minute in shorthand.
  • 突然見諸全世界各大報章的“千年蟲”問題是在西方格雷果裏歷(由教皇格雷果裏十三提倡並至今通用的西方歷法，亦稱陽歷)進入2000年而將面臨的由於日期的變化而可能發生的計算機問題的一種簡要的表述。
    The sudden emergence of "Y2K" in headlines all over the world is a simple shorthand for the coming transition of the year 2000 in the western Gregorian calendar and the problems that might occur as a result of the date change.
  • 會談以後，一位白宮資深官員嚮記者簡報時，也將會談結果故意做正面解釋。他說，“簡而言之，我們已經保住了美國認為必要的試驗、研究與發展的權利。”
    A senior White House official, briefing reporters after the talks, also gave the outcome a more positive spin than seemed warranted when he said, "In shorthand terms, we have retained the U.S. right to do that testing, research and development we think is necessary."
  • 剩餘的部分，可能不久將購齊。
    Balance probably take up shortly.
  • 我們將針鋒相對地進行還擊。
    We will answer shot for shot.
  • 我們自覺主動地挑起了一個接一個的重擔，但到頭來他竟然說我們的下場將比葡萄牙還窮。
    We have shouldered burden after burden nobody asked us to, but in the end he even says we shall end up poorer than Portugal.
  • 那個小偷從商店衝出來，將每個擋着他路的人都推到一邊去了。
    The thief rushed from the store, shouldering aside anyone who got in his way.
  • 我將衝她大喊一聲。
    I will give her a shout.
  • 海倫將書本推到書桌的另一邊給他。
    Helen shove the book across the desk to him.
  • 插，塞將某物塞進另外一物內或其上；推
    To shove something into or at something else; push.
  • 他們一直想再次將所有不愉快的工作都推給我。
    They've been trying to shove all the unpleasant jobs onto me again.
  • 剩餘貨物將會迫使價格從一美元跌到六十美分。
    The surplus will shove the price down from a dollar to 60 cents.
  • 幸運的是，車拋錨的時候是面嚮下山方向的，我們能將它推回傢。
    Luckily, the car was facing downhill when it broke down, and we were able so shove it home.
  • 將來能幹......
    Will is able to do sth.
  • 將來能幹......
    Will be able to do sth.