家中英惯用例句:
  • 以美国和中国为首的60多个国家拒约参加1980年莫斯科奥运会，原因是抗议苏联1979年12月对阿富汗的侵略，就这样该届奥运会失去了一些顶级明星。
    More than 60 countries, led by the United States and China, stayed away from Moscow in 1980 in protest against the soviet invasion of Afghanistan in December 1979, robbing the Games of some of the top name athletes of the day.
  • 法律适应化工作实际上巩固了香港的习惯法制度，给「国家」一词下清晰的定义，以及在国家之下可列为附属机关须符合的准则。
    The adaptation of laws exercised actually reinforced the common law system in Hong Kong by providing clear definitions of the word 'State' and the criteria under which the subordinate organs will qualify.
  • 罗伯特把她的女朋友带到家里来和家人见面。
    Robert brought his young lady to meet the family.
  • 我造访时，罗伯特一家正在吃饭。
    The Roberts were at table when I called.
  • 罗伯茨湾的人喜欢自建房屋，用的钉了是从本地一家工厂买的，都装在麻袋时。
    People built their own homes in Bay Roberts, using nails purchased in hessian sacks from a local factory.
  • 全家就靠父亲马克·厄尔在加拿大纽芬兰罗伯茨湾捕鱼维持生计，母亲多拉也终日为他们5个孩子的衣食操劳。
    Everything Mark Earle made through fishing in Bay Roberts, Newfoundland, Canada. Reuben's mother, Dora, stretched like elastic to feed clothe their five children.
  • 全班同学给正在住院的比尔寄去了一封大家合写的信，以表慰问。
    The class sent a round-robin letter to Bill in the hospital.
  • 自从[社会福利]支票停止以后，鲁宾逊小姐从公寓被迫迁出来，找到一个男友，跟他闹翻了，最后到了无家可归者的收容所里。
    Since the [welfare] checks stopped, Ms. Robinson has been evicted from an apartment, found a boy-friend and fallen out with him, and wound up in a shelter for the homeless.
  • 笛福，丹尼尔1660－1731英国作家，其著名的小说为鲁滨逊飘流记，由一个叫亚历山大·塞尔科克的苏格兰海员在荒岛上的探险经历激发灵感创作而成。他还著有摩尔弗兰德斯和疫年记事（都作于1722年）
    British writer whose most famous novel, Robinson Crusoe(1719), was inspired by the exploits of a Scottish sailor and castaway, Alexander Selkirk. He also wrote Moll Flanders and A Journal of the Plague Year(both1722).
  • 他是研究机器人的专家
    He is an expert of robot study.
  • 在生产这种家用机器人方面我们对所有的问题有所设想。
    There are no problems in the production of such a domestic robot to which we do not have already the glimmering of a solution.
  • 俄罗斯外长伊万诺夫也从中得到了乐趣。他表演的是，到500年后的未来去旅行，回来的时候变成了机器人，嘴里唱着那首《天下一家》。
    Russian Foreign Minister Igor Ivanov also found favor, making a trip five centuries into the future and returning as a robot, singing "We Are the World."
  • 在这项实验中，科学家们甚至让猴子们用思维控制通过互联网去操作约600英里以外的机器人手臂。
    In this test the scientists even managed to get the monkeys to use mind control to operate robotic arms over the Internet some 600 miles away.
  • 大家针对每一个问题发表的观点越多，我们解决问题的办法就越完善、越果断。
    The more viewpoints we can concentrate on each question, the more complete and robust our answers can be.
  • 但我们仍对中国充满信心，因为她是当今为数不多的几个能够保持强劲增长势头的国家之一。
    but we continue to have confidence in china as one of the few economies enjoying robust growth today.
  • 六届国家棒球联盟的打击冠军罗杰斯，其棒球生涯是在德州的非正式运动场上开始的。
    Rogers who was National League baseball batting champion six times, first started playing on Texas sand lots.
  • 正如幽默家威尔·罗杰斯所说:“在我们这一生中，美国从未输过一场战争，或者赢一场谈判。
    As humourist Will Rogers put it, "America never lost a war and never won a conference in our lives.
  • 阿斯泰尔，弗雷德1899－1987美国舞蹈家和演员，以其优美的舞蹈风格和与搭档金杰·罗杰斯的数部电影著名，包括大礼帽（1935年）
    American dancer and actor noted for his elegant style and his partnership with Ginger Rogers in several motion pictures, including Top Hat(1935).
  • 克拉克斯维尔美国印第安纳州南部一座城镇，位于俄亥俄河旁与肯塔基州的路易斯维尔相对。为探险家乔治·罗杰斯·克拉克于1784年创建，人口19，833
    A town of southern Indiana on the Ohio River opposite Louisville, Kentucky. It was founded in1784 by the explorer George Rogers Clark. Population,19, 833.
  • 一个无耻的无赖劝说这位寡妇把所有钱都投到一家假公司里。不用说，那无赖和寡妇的钱从此就没有了下落。
    The widow was persuaded by an unscrupulous rogue to "invest" all her money in a spurious company. Needless to say, both rogue and money disappeared for ever.
  • 很好。但如果先发制人被作为纲领通过，那它所包括在内的可不止一个流氓国家。
    Fine，but if pre-emption is to be adopted as a doctrine，it has to encompass more than one rogue state．
  • 涉及有心计的歹徒或者冒险家，特别指一种小说样式。
    involving clever rogues or adventurers especially as in a type of fiction.
  • 每个新独立的民族国家都将适应这个环境。
    That every newly created nation? state will adapt．
  • 大家都过来看景色呀！
    Roll up and see the sights!
  • 亚当斯，查尔斯·弗朗西斯1807－1886美国外交家，内战期间驻英大使，劝阻英国官方承认南部邦联政府
    First Lady of the United States(1797-1801) as the wife of President John Adams. Her letters to her husband provide a vivid picture of life in colonial Massachusetts.
  • 早饭后，全家人都出去散步。亚当斯先生、安娜贝尔、基米以及安娜贝尔已经出嫁的姐姐和她的两个小女儿——一个5岁，一个9岁。
    After breakfast the whole family went for a walk together: Mr. Adams, Annabel, Jimmy, and Annabel’s married sister with her two little girls, aged five and nine.
  • 基米在亚当斯先生的家里以及在安娜贝尔已经出嫁的姐姐那里，都感到像在自己家里一般无拘无束。
    Jimmy was as much at home in the family of Mr. Adams and that of Annabel’s married sister as if he were already a member.
  • 亚当斯先生，安娜贝尔的父亲，这位典型的地方银行家，也对斯宾塞非常满意。
    Mr. Adams, Annabel’s father, who was a typical country banker, approved of Spencer.
  • 第二，南韩的财政状况逐渐稳定下来，因为世界各国终於明白到，要解决金融危机，绝不能单靠国家本身的财政储备，国际货币基金组织必须提供有条件的资金援助，而国际金融机构亦须自愿施以援手，提供新贷款。
    Second, the financial situation in Korea has stabilised because the world finally realised that financial crises cannot be solved by official funds alone, but a combination of IMF funding and conditionality, plus voluntary rollovers provided by international banking institutions.
  • 昆西美国马萨诸塞州东部一城市，为波士顿的一工业郊区。约翰·亚当斯和约翰·昆西·亚当斯都出生在这里。亚当斯家宅现在是一国家历史遗迹。人口84，985
    A city of eastern Massachusetts, an industrial suburb of Boston. John and John Quincy Adams were born here; the Adams homestead is now a national historic site. Population,84, 985.
  • 现已将这份指南翻译为巴哈萨印度尼西亚语的出版物和制成光盘，数个其他国家也已要求翻译为各自的语文。
    It has been translated into the Bahasa Indonesia language for a publication and issuance on CD-ROM, and several other countries have requested translation into their respective languages.
  • 委员会并制作各类公民教育参考资料，包括认识国家唯读光碟、推广公民教育的漫画书、认识基本法小册子、有关人权的各款小册子、以祖国为题的二千年年历等。
    Civic education reference materials produced during the year included a CD-ROM on understanding the motherland, comic booklets on general civic education and booklet on the Basic Law for children, different booklets on human rights and a 2000 calendar on the nation.