商中英惯用例句:
  • 商周陶瓷器
    Ceramics of the Shang and Zhou Dynasties
  • 用于玻璃制造业、制陶业和药业的白色粉末(lico);用来治疗抑郁病症的药物(商标是lithane和lithonate)。
    a white powder (LiCO3) used in manufacturing glass and ceramics and as a drug; the drug (trade names Lithane or Lithonate) is used to treat some forms of depression and manic episodes of manic-depressive disorder.
  • 禁止做生意,禁止做某些商品的交易或禁止与某些供应商做买卖
    To forbid trading in certain goods or with certain supplier
  • 制造商质量保证书一份
    One copy of Manufacturers' Certificate of Quality
  • 第十九条商检机构可以根据国家商检部门同外国有关机构签订的协议或者接受外国有关机构的委托进行进出口商品质量认证工作,准许在认证合格的进出口商品上使用质量认证标志。
    Article 19 The commodity inspection authorities may undertake the quality certification of import and export commodities on the basis of agreements signed between the State Administration for Commodity Inspection and the foreign bodies concerned or upon entrustment by the foreign bodies concerned. They may permit the use of quality certification marks on import and export commodities which have been given quality certification.
  • 在协助调查不良经营手法方面,化验所经常对一些贵重商品,例如鱼翅、燕窝等进行真伪鉴定。
    As for the investigation of fraudulent trade practices, precious commodities such as shark's fin and swiftlets nests are regularly submitted for certification of their authenticity.
  • 该会鼓励厂商研制产品和改善品质,并通过属下的检定中心提供多项技术支援服务,包括物料、消费产品及环境项目测试、装运前检查及技术顾问服务等。
    It encourages product development and quality improvement. Through the CMA Testing and Certification Laboratories, it provides technical back-up services, including materials, consumer products and environmental testing, pre-shipment inspection and technical consultancy services.
  • 该会鼓励厂商研制产品和改良品质,并通过属下的检定中心提供多项技术支援服务,包括物料、消费产品及环境项目测试,装运前检查及技术顾问服务等。
    It encourages product development and quality improvement, and through its Testing and Certification Laboratories provides manufacturers with technical back-up services, including materials, consumer products and environmental testing, pre-shipment inspection and technical consultancy services.
  • 本地的中国商品检验局已经证实,运的货物质量无法令人满意。
    The outcome to the shipment is not satisfactory, as is certified here by China Commodity Inspection Bureau.
  • 顾问公司和承建商亦十分明白建立品质管理系统的好处,所有承办主要及中型工务工程的顾问公司和承建商均已取得iso9000认证。
    The consultants and contractors fully understand the benefits of establishing their own quality management systems and those undertaking major and medium-sized public works projects are now all ISO 9000 certified.
  • 由3com、lucent、nokia和其他几家有无线局域网业务的公司组成的“无线以太网兼容性联盟”支持新标准,此标准也有望实现跨多厂商平台的互用性。
    With support from the new Wireless Ethernet Compatibility Alliance, founded by 3Com, Lucent, Nokia and several other companies in the wireless LAN business, the new standard will also promise certified interoperability across multivendor platforms.
  • 有关商检证,一待收到当即航邮寄上。
    The Inspection Certify cate will be airmailed to you as soon as it comes to hand.
  • 淡季一年中的一段时间。其显著特点是正常的活动,如商业活动停止或减少了
    A part of the year marked by a cessation or lessening of normal activity, as of a business.
  • 暂停比赛中应比赛队伍或教练要求短时间的停止比赛,用来休息、商议或换人
    A brief cessation of play at the request of a sports team or an official for rest, consultation, or making substitutions.
  • 人大常委会副委员长和政协副主席的人选,经过与有关各方协商,也准备建议做一些变动。
    Moreover, following consultations with the organizations concerned, we are proposing some personnel changes for the posts of Vice-Chairmen of the Standing Committee of the National People's Congress and Vice-Chairmen of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.
  • 政府亦会委任区议会主席和副主席加入地区管理委员会,与政府各部门代表合力就地区问题商讨解决办法,以及协调各部门在区内的运作和服务,就地区的需要积极做出回应。
    The chairmen and vice chairmen will become members of the District Management Committees where they will join representatives of government departments to discuss and resolve district problems as well as to co-ordinate departmental operations and services in the district and respond positively to district needs.
  • 中国人民政治协商会议西藏委员会于1959年成立以来,广泛吸收藏族和其他民族及宗教界人士参加,现有数百名民族、宗教界人士担任委员,拉鲁·次旺多吉、唐麦·贡觉白姆等旧西藏政府时期的贵族均担任了自治区政协副主席。
    Since its founding in 1959, the CPPCC Tibetan Committee has recruited large numbers of people of the Tibetan and other ethnic minorities, as well as religious figures. Now several hundred ethnic-minority people and religious figures are members of the CPPCC Tibet Committee. Even some people who were nobles of the old Tibetan government, such as Lhalu Tsewang Dorje and Domed Konchok Palmo, are currently vice-chairmen of the Tibet Autonomous Region's Political Consultative Conference.
  • 例如:广州市越秀区红书房建队从1979年创办以来,先后吸收失足青年和刑满释放人员178人,其中有15人当了商店经理、施工队长、工会主席等领导职务,有118人受到省、市、区、街道表彰,十几年没有一人重新犯罪。
    Take for example, the Hongshu Housing Construction Team in the Yuexiu District of Guangzhou, founded in 1979. It has employed 178 juvenile deliquents and released prisoners since its founding, including 15 who became store managers, leaders of construction teams or chairmen of a trade union and 118 who have been commended by provincial, municipal, district or neighbourhood authorities. For over ten years they have not had a single case of a juvenile deliquent or reformed prisoner going back to crime.
  • 中国的商会
    Chinese chamber of commerce
  • 各位嘉宾、各位商会会员、各位来宾:
    Distinguished guests, chamber members, ladies and gentlemen.
  • 委员会的成员包括各主要商会和工商支援机构的代表及中小型企业经营者。
    Its members include representatives from major chambers of commerce, trade and industry support organisations and SME practitioners.
  • 以下为行政长官董建华今日(星期四)在联合总商会午餐会的致辞全文:
    Following is a speech by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, at a luncheon of the Joint Chambers of Commerce today (Thursday):
  • 其他工商机构还包括:香港管理专业协会、香港中国企业协会、香港出口商会及各个驻港商会,例如美国商会、澳洲商会、英国商会、加拿大商会、印度商会及日本商会。
    Other organisations include the Hong Kong Management Association, the Hong Kong Chinese Enterprises Association, the Hong Kong Exporters' Association and various overseas chambers of commerce in Hong Kong such as the American, Australian, British, Canadian, Indian and Japanese chambers.
  • 在约翰.查伯斯的领导下,网络硬件和软件的制造商cisco系统公司已经成为因特网的“交通警察”:全世界百分之八十的因特网都必须通过cisco设备进行操作。
    Under chambers, this maker of networking hardware and software has become the Internet's traffic cop: 80 percent of the world's Internet connections now run through Cisco equipment.
  • 公众喜爱他,并且电影销售商索要越来越多的卓别林的片子,在极短的时间内,他成了电影界的重要人物……
    The public loved him and distributors were demanding more and more Chaplin films. In an incredibly short time, Charlie had become a very important man in motion picture...
  • 如果请国际化大公司的执行官们描述来自不同国家的商务人士和经理人的特点,他们的描述可能会是这样的:
    If you ask a group of international executives to characterize business people and managers from different countries, their descriptions may be something like this:
  • 你去那家商店时要看看价格,那里的价钱总要比一般的高。
    Check the prices when you go to that shop; they have a habit of charging over the odds.
  • 该中心由政府承办商负责营运,是本港主要的化学废物处理设施。中心的经营成本,部分是透过直接收费计划向使用者收回。
    This centre, the main treatment facility for chemical waste, is operated by a government contractor, recovering part of its running costs through a user direct-charging scheme.
  • 米歇尔的干劲和事业心是勿庸置疑的,除此之外,他还擅长吞并和接管合伙人,这使他赢得了“有领袖气质的精明商人”的赞誉。
    Aside from his undoubted drive and ambition, Messier's ability to woo merger and takeover partners has earned him a reputation as a charismatic and talented dealmaker.
  • 查尔斯上周考商业管理学。
    Charles was examined in business management.
  • 帕克斯堡美国西维吉尼亚州西北一城市,位于小卡诺瓦河和查尔斯顿北部的俄众河的汇合处。是一个工业和商业中心。人口33,862
    A city of northwest West Virginia at the confluence of the Little Kanawha and Ohio rivers north of Charleston. It is an industrial and commercial center in a coal region. Population,33, 862.
  • 她不仅有魔力还兼有良好的商业感觉。
    she unites charm with a good business sense.