和中英惯用例句:
  • 城市绿化隔离带、郊区植树造林、生态农业、水土流失和沙荒地治理等均进入大规模建设阶段。
    The programs for building urban green shelter, afforestation in the remote area, development of ecological agriculture, soil erosion control and desert and barren land reclamation are all well under way.
  • 剧本根据瓦达洛斯的朋友们对她家庭趣事的回忆构建而成，主要描述她和戈梅斯令人难忘的婚礼。第一稿在短短两周内便得以完成。
    Penning her first draft in a mere two weeks, the play was assembled based on her friends' recollection of humorous stories about her family and centered around her account of her and Gomez' s memorable wedding.
  • 而该书的大部分则是普京的朋友和熟人对普京的回忆，内容大多都是温馨美好的往事。
    The result is a selection of memories by Putin's friends and acquaintances who hold nothing but the warmest recollections of him.
  • 广泛采用环保技术和手段，大规模多方位地推进环境治理、城乡绿化美化和环保产业发展；
    EP technologies and means will be extensively used in promoting, on a large scale and in various aspects, environmental treatment, afforestation and beautification of urban and rural areas.
  • 经对2000年已完成退耕还林任务的17个省(区、市)及新疆生产建设兵团进行核查，退耕地还林和宜林荒山荒地造林核实面积的合格率分别为92.3％和83.2％。
    The review and check on the 17 provinces (autonomous regions and municipalities) and Xinjiang Production and Construction Military Corp that have completed the land conversion task in 2000 indicate that the approved rate of the areas of land conversion and afforestation in the waste mountains and land suitable for afforestation is 92.3% and 83.2% respectively.
  • 长防、珠防、沿海防护林和平原绿化、太行山绿化五个工程完成建设任务61.59万公顷。其中:造林32.64万公顷，封山育林28.95万公顷。
    The five projects of the Yangtze River, Pearl River, coastal shelter forests and the coastal and Taihang Mountain Greening projects have completed 615900 hectares, among which, the afforestation area is 326400 hectares and the mountains fenced for afforestation is 289500 hectares.
  • 近五十年来，通过植树造林和兴修水利等综合措施，西藏的水土流失得到有效治理。
    Over the past 50 years, soil erosion has been effectively controlled by afforestation and construction of water conservancy projects.
  • 国家组织和鼓励植树造林，保护林木。
    The state organizes and encourages afforestation and the protection of forests.
  • 就因为我的卑怯和狠心，我得了报应，被主人撵出家门。
    I was obliged to confess, and in recompense for my cowardice and inhumanity was sent out of the house.
  • 由于这样的恐慌，处于与英国作自由竞争地位的那些国家，它们的全部工业:信用系统，不但是这些，还有农业，甚至整个经济系统，都发生了根本动摇，这些国家在创且痛深以后、还要通过提高了的价格来大大的报答英国商人——恐慌演变的结果往往如此。在这样情况下，对于各国商业关系的解释，是否应当以单纯价值理论和世界主义原则为依据；我们对于这一点的恰当性还不应当发生极大疑问吗？
    If we consider how often by such crises the whole manufacturing power, the system of credit, nay the agriculture, and generally the whole economical system of the nations who are placed in free competition with England, are shaken to their foundations,and that these nations have afterwards notwithstanding richly to recompense the English manufacturers by higher prices, ought we not then to become very sceptical as to the propriety, of the commercial conditions of nations being regulated according to the mere theory of values and according to cosmopolitical principles?
  • 约翰和玛丽有希和解吗？
    Are John and Mary reconcilable?
  • 国家和集体所有的宜林荒山荒地可以由个人或者集体承包造林。
    State-owned or collective-owned waste hills or unreclaimed lands suitable for afforestation may be contracted to individuals or collectives for afforestation.
  • 一致或和谐
    To reconcile or harmonize.
  • 和解解决争端，使不同的观点或态度妥协
    To settle or reconcile differences.
  • 我无法调和那两种看法。
    I can't reconcile those two ideas.
  • 父亲不能使我的两个兄弟和解。
    Father was unable to reconcile my brothers.
  • 将我的想法与你的调和起来
    Reconcile my way of thinking with yours.
  • 调和使协调或试图使…和解；调解
    To make or attempt to make compatible; reconcile.
  • 我没法使这些数字和你开的帐单相符。
    I can't reconcile these figures with the statement you prepared.
  • 所有力图使他和兄长和解的努力都成为徒劳。
    All efforts to reconcile him with his elder brother proved vain.
  • 你怎样把这个说法和你昨天的话统一起来？
    How can you reconcile this statement with what you said yesterday?
  • 你是怎样调和你的政治原则与宗教信仰的？
    How do you reconcile your political principles with your religious beliefs?
  • 朋友们终于使他和疏远多年的妻子和解。
    Friends managed to reconcile him with his wife after years of estrangement.
  • 工程造林和生态工程项目不断实施。
    Afforestation and ecological projects have been launched steadily.
  • 这八个字和七分成绩怎么能联系起来呢？
    How can anyone reconcile this with the idea of 70 per cent achievements?
  • 在一种包容理论中以试图调解信仰和理智的关系而著称的意大利（罗马天主教徒）神学家（1225－1274）。
    Italian (Roman Catholic) theologian remembered for his attempt to reconcile faith and reason in a comprehensive theology (1225-1274).
  • 因此，他们一贯企图削弱阶级斗争，调和对立。
    They, therefore, endeavour, and that consistently, to deaden the class struggle and to reconcile the class antagonisms.
  • 阿施，肖洛姆1880－1957波兰裔美国意第绪语作家，在其有争议的小说中试图使犹太教和基督教得到和解，如拿撒勒人（1939年）
    Polish-born American Yiddish writer who sought to reconcile Judaism and Christianity in his controversial novels, such as The Nazarene(1939).
  • 如果这张卡片原封退回，我明白你还不愿和解，那我将等到来年再试。
    If this card is returned unopened I'll know you aren't ready to reconcile yet, and I'll try again next year.
  • 使一切和解的希望顿时告吹
    Cut off all hopes of reconciliation
  • 调和，和解两种相反观点的和解或调解
    Reconciliation or settlement of opposing views.
  • 向和解迈出了最初的一步。
    took the initial step toward reconciliation.