否中英慣用例句:
  • 曾代任第一夫人的福剋斯的女兒安娜-剋利斯蒂娜否認了這一報道，並流露出對薩哈岡嫌惡的態度。她當時說："薩哈岡女士和我爸爸是同事，而我們並不是朋友，如此而已。"
    But Fox's daughter Ana Cristina, who had been serving as first lady, denied the report and hinted at a dislike of Sahagun: "Mrs. Martha works with my father," she said at the time. "We aren't friends and that's it."
  • 我可否與瑪利說話？
    Can I talk to Mary？.
  • 一天，我躺在按摩臺上等待按摩師，房間光綫陰暗，寂靜無聲，對父親的思念突然涌上心頭，我開始問自己：是否過於執著非要尋得父親的一個信號不可?我發現自己的大腦處於一種高度敏銳狀態，有着少有的清晰，完全可以把一長串數字加起來。
    One day,while I was lying on a massage table in a dark quiet room waiting for my appointment,a wave of longing for my father swept over me,and I began to wonder if I had been too demanding in asking for a sign from him.I noticed that my mind was in a hyper acute state.I experienced an unfamiliar clarity in which I could have added long columns of figures in my head.
  • 語言不應該成為身分尊貴與否的判斷標準，多語的優勢不應衹是炫耀，而應是踏踏實實為民服務的媒介。
    Mastery of a language should not be a measure of one's social status. The purpose of knowing more languages is not to show off the advantages one enjoys over others, but to use the languages to serve the people well.
  • 把鞋子在墊子上擦幹淨，否則你會把地板弄髒的。
    Clean your shoes on the mat, or you'll muck up the floor.
  • 這是個重要的理論問題，是個是否堅持歷史唯物主義的問題。
    This is an important theoretical question, a question of whether or not we are adhering to historical materialism.
  • 誰要是否定這一點，就不是一個唯物主義者。
    Whoever denies this is not a materialist.
  • 因為他的錯誤而否定他的功績，同樣不是唯物主義的態度。
    Neither is it a materialist approach to deny his contributions because of his mistakes.
  • 任何知識的來源，在於人的肉體感官對客觀外界的感覺，否認了這個感覺，否認了直接經驗，否認親自參加變革現實的實踐，他就不是唯物論者。
    All knowledge originates in perception of the objective external world through man's physical sense organs. Anyone who denies such perception, denies direct experience, or denies personal participation in the practice that changes reality, is not a materialist.
  • 勞工督察監察雇主有否遵守《雇傭條例》內有關雇用青少年和兒童、支付工資、發放年假、法定假期、休息日、産假和疾病津貼的各項條文。
    Labour inspectors monitor employers' compliance with various provisions of the Employment Ordinance relating to the employment of young persons and children, payment of wages and granting of annual leave, statutory holidays, rest days, maternity leave and sickness allowance.
  • 莫德試探了一下她是否願意做這個工作。
    Maud sounded her on her willingness to take up the job.
  • 一旦你開始要最大限度地發揮共享以太網或令牌環局域網的效用，决定是否用共享式還是交換式快速局域網技術便是一個棘手問題。
    Deciding whether to go with a shared or switched fast LAN technology, once you start to max out your shared Ethernet or token-ring LAN, is a tough call.
  • 我正不知是否該上樓，還是該跟馬剋西姆去圖書館。
    I was wondering whether to go upstairs or whether to follow Maxim to the library.
  • “皮徹先生”，她走嚮皮徹，“昨天馬剋斯韋爾先生是否讓你再招一位秘書？
    "Mr．Pitcher，"he said，coming over to him，"Did Mr．Maxwell ask you to hire another secretary yesterday？"
  • 請問可否替我找座位？
    Excuse me. Can you show me my seat?
  • 例如，有一名調解人聲稱，強調一己的權利以致傷害對方的傢人和朋友關係，實際上可能是錯誤的，因此他時常要問一問當事人，為了行使權利而殃及無辜是否正當。
    For instance, one mediator argues that pressing on with one's rights may actually be wrong if it results in negative consequences on the other party's family and friendship ties.He often asks the disputants if it is righteous to inflict suffering on innocent parties in the process of exercising one's rights.
  • 你能否教我如何打坐？
    Could you teach me how to meditate?
  • 8月份冰雪融化了，這時候想知道是否有白鯨幸存下來已不可能。
    When the meltdown came in August, it was impossible to know if any of the belugas had survived.
  • 你是否已不再參加公司的重大會議或是再也看不到公司重要的備忘錄？
    Are you no longer being invited to crucial meetings or getting important memos?
  • 12．遠東經濟評論記者問：布什訪華時在公開場合雖然提到美國支持一個中國的政策，但並沒有提到“三個聯合公報”這幾個字，不知他在非公開場合是否提到？
    Q: (Far Eastern Economic Review) When President Bush visited China, he did mention in public that the United States supports the One China policy. However, he did not mention the three joint communiqués between the two countries. Can you confirm that on the non-public occasions he also mentioned the three China-US joint communiqués?
  • 基辛格打電話給他的老朋友和恩師弗裏茨·剋雷默博士，徵詢他是否要接受尼剋鬆總統的任命。
    Kissinger telephoned his old friend and mentor Dr.Fritz Kraemer to get his advice on whether to accept the President's offer.
  • 電子函件的功能非常類似於郵箱：無論接收者是否在網絡上，用戶都可以嚮他發送消息，該消息被保存起來，同時嚮接收者發送一個信號表明有一個消息在等待處理。
    E-mail functions further like a mailbox: the user can send messages whether or not the intended receiver is currently on the network and the message is stored, along with a signal for the receiver that indicates that there is a message waiting.
  • 否則新陳代謝的速度將降低，導致身體可消耗的熱量也隨之降低。
    Otherwise, metabolism slows, which reduces how many calories you burn.
  • 這一詞組幾乎都是用在否定句中。
    The metaphor is nearly always used negatively.
  • 讓哲學家們從事他們的形而上的研究，探索出我們是否也是被邀請的賓客吧；那個近情的人卻趁菜餚還沒有冷的時候，狼吞虎咽起來。
    Let the philosophers carry on their metaphysical researches and try to find out whether we are among the invited guests, but the sensible man will eat up the food before it gets cold.
  • 我們問他們是否喜歡你們設計的那種速度控製以及將增加的里程。
    We ask them whether they will welcome your type of speed control and the increase mileage it will give.
  • 有許多人毫無目的地來回走動，等待着看火車是否會更開。
    There were a lot of people milling around outside the stations waiting to see if the trains would start running again.
  • 如果我們否認民族資産階級在大震動中有動搖及參加革命的可能性，那也就取消了至少也減輕了我們黨對於爭取領導權的任務。
    To deny the possibility that the national bourgeoisie may vacillate and join the revolution during great upheavals amounts to abandoning, or at any rate to minimizing, our Party's task of contending for leadership.
  • 他們行使了內閣否决權。
    They carried the ministerial veto.
  • 我對是否接受那項工作顧慮重重。
    I have many misgivings about taking the job.
  • 他現在幹得相當不錯，不過我懷疑他將來是否也是這樣。
    His work is quite reasonable, but I have misgivings about his future performance.
  • 可是很快我意識到問題不在於我是否正確或引導有誤。
    But I've come to realize that the issue isn't whether I'm right or misguided.