口中英慣用例句:
  • 國會有權對任何來源的收入課徵所得稅，無須在各州按比例進行分配，也無須考慮任何人口普查或人口統計數。
    The Congress shall have power to lay and collect taxes on incomes, from whatever source derived, without apportionment among the several States, and without regard to any census or enumeration.
  • 裂縫，裂口岩石塊中的碎片或縫隙，在其周圍未發生過可被覺察到的運動
    A fracture or crack in a rock mass along which no appreciable movement has occurred.
  • 對別國你感到贊同的東西要以贊賞的口氣交談。
    Speak appreciatively of what you can approve of in the foreign country.
  • 沒有海關的許可，這些貨物是不允許出口的。
    The goods are not allowed to be exported without approbation of the customs.
  • 今年我國外經貿的主要任務是，努力擴大出口，力爭一定程度的增長，努力增加外貿收匯，適當增加進口；
    The major tasks of China's foreign trade and economic cooperation this year are: to strive to expand exports and try to achieve growth of certain extent, and to appropriately increase imports;
  • 努力擴大外貿出口。堅持實行出口多元化戰略，認真落實鼓勵出口的各項措施，增加銀行信貸規模，對一些確有市場潛力的出口産品，適當提高出口退稅率。
    Striving to expand export. It is necessary to persist in the pluralistic strategy on export, seriously implement various measures to encourage exports, increase bank loans, and appropriately raise the export tax refund rate to products with true market potential.
  • 一群人高喊着他們的口號。
    The crowd roared their approval.
  • 有關進出口的審批、發放許可證及查驗等工作，由化學工業部、對外貿易經濟合作部、海關總署等有關部門共同負責。
    MCI, MOFTEC and the General Administration of Customs (GAC) take joint responsibility for examining and approving imports and exports, issuing licenses and making inspections.
  • 用由李子或桃子或杏和苦的杏仁作香料製成的白酒和白蘭地製成的甜利口酒。
    sweet liqueur made from wine and brandy flavored with plum or peach or apricot kernels and bitter almonds.
  • 還有那恭奉聖母的雅緻的小教堂，那宏大的僧捨，那寬闊的一個個花園，那狼牙閘門，那吊橋，那看上去像是把四周緑茵剪成一個個缺口的墻垛子，以及那常有武士的甲胄與主教金光閃閃的道袍交互輝映的座座庭院，所有這一切都圍繞着那座落在峨特式後殿的三座半圓拱頂的高尖塔而聯繫在一起，猶如一幅光輝燦爛的畫圖挂在天際。
    that elegant chapel of the Virgin; that monumental dormitory; those vast gardens; that portcullis; that drawbridge; that envelope of battlements which notched to the eye the verdure of the surrounding meadows; those courtyards, where gleamed men at arms, intermingled with golden copes;--the whole grouped and clustered about three lofty spires, with round arches,well planted upon a Gothic apse, made a magnificent figure against the horizon.
  • 一位好詩人是口頭的藝術傢；一位衹是有聲音而無內容的口頭作傢；口頭表達能力。
    a good poet is a verbal artist; a merely verbal writer who sacrifices content to sound; verbal aptitude.
  • 但是她卻能敏捷地從口中蹦出導彈和坦剋的數目、元帥們的姓名和許多次首腦會談的日期。
    But instead she aptly juggles numbers of missiles and tanks,names of marshals and dates of summits,’” the paper wrote.
  • 爽口水
    oral cavity refreshing aqua
  • 增加扶貧貸款，支持能夠帶動貧睏人口增加收入的種養業、勞動密集型企業、農産品加工企業、市場流通企業的發展，以及基礎設施建設項目，並積極穩妥地推廣扶貧到戶的小額信貸，支持貧睏農戶發展生産。
    The increased relief loans shall be used for developing crop cultivation, aquiculture, poultry raising, labor- intensive enterprises, farm produce processing enterprises, market circulation enterprises and infrastructure construction, which will help raise the incomes of the poverty-stricken people. Small- amount credit loans will be extended in an active and steady manner to help needy peasant households develop their production.
  • 玻利維亞南美洲西部的內陸國傢，以在1825年協助其從西班牙獨立出來的西蒙·玻利維亞的名字命名。蘇剋雷是其法定首都和司法機關所在地，拉巴斯茲是其行政管理中心和最大城市。人口6，429，226
    A landlocked country of western South America. It was named after Sim髇 Bol韛ar who helped win its independence from Spain in1825. Sucre is the legal capital and the seat of the judiciary. La Paz is the administrative center and the largest city. Population,6, 429, 226.
  • 特裏凡得琅印度西南部的一個城市，臨阿拉伯海，位於班加羅爾西南偏南方。它是港口城市和製造業中心。人口483，086
    A city of southwest India on the Arabian Sea south-southwest of Bangalore. It is a port and manufacturing center. Population,483, 086.
  • 也門西南亞一國傢，位於阿拉伯半島南端。1990年，它是由也門（或北也門）與南也門合併而成。首都薩那，亞丁是最大城市。人口8，959，000
    A country of southwest Asia at the southern tip of the Arabian peninsula. It was formed when Yemen(or North Yemen) merged with Southern Yemen in May1990. Sana is the capital and Aden the largest city. Population,8, 959, 000.
  • 巴格達伊拉剋的首都及最大的城市，位於該國中部，底格裏斯河沿岸。建於8世紀，並成為一個富強盛大的城市，這在一千零一夜書中可反映出。人口2，200，000
    The capital and largest city of Iraq, in the center of the country on the Tigris River. Founded in the eighth century, it became a large and powerful city whose greatness is reflected in the Arabian Nights. Population,2, 200, 000.
  • 他在動身去中東以前，把阿拉伯口語匆匆復習了一下。
    His spoken Arabic was hurriedly brushed up before he started for the Middle East.
  • 第二條是人口多，耕地少。
    Second, we have a large population but not enough arable land.
  • 人口多，耕地少，人均資源相對不足，經濟文化比較落後，這是中國的基本國情。
    Many people, little arable land, comparatively inadequate per-capita share of natural resources plus a relatively backward economy and culture -- these features spell out China's basic national conditions.
  • 土地面積廣大，但是耕地很少。耕地少，人口多特別是農民多，這種情況不是很容易改變的。
    Despite China's vast territory, the amount of arable land is limited, and neither this fact nor the fact that we have a large, mostly peasant population can be easily changed.
  • 我在這裏舉幾個例子：中國有十二億人口，占世界人口的五分之一，中國的耕地衹占世界耕地總面積百分之七。
    Let me cite a few examples. China has a population of 1.2 billion, equivalent to one-fifth of the world's population. However , its arable land only accounts for 7% of the world total.
  • 中國這樣的底子，人口這樣多，耕地這樣少，勞動生産率、財政收支、外貿進出口都不可能一下子大幅度提高，國民收入的增長速度不可能很快。
    Because China has such weak economic foundations, such a huge population and so little arable land, we cannot greatly increase our labour productivity, revenues and expenditures and volume of exports and imports overnight;nor can our national income grow very rapidly.
  • 中國的人均耕地面積在世界上是比較少的，你們比我們更少，但是搞得很好，成為一個農産品出口大國，我們要嚮你們學習。
    China's average per capita amount of arable land is small, and yours is even smaller, but you have been successful in your work, and your country has become a big exporter of farm products. So we should learn from you.
  • 我們國傢經過自己的艱苦奮鬥，竟然能夠在這麽少的耕地面積上，糧食年産量達到了四億五千萬噸，解决了超過地球百分之二十的人口的溫飽問題，這是很了不起的成就。
    After years of hardship, we have managed to achieve on so little arable land an annual production of 450 million tonnes of staple food, which suffices for the consumption of over 20% of the world's population. This is indeed a very outstanding achievement.
  • 貧睏人口分佈呈現明顯的地緣性特徵,這主要表現在貧睏發生率嚮中西部傾斜，貧睏人口集中分佈在西南大石山區(缺土)、西北黃土高原區(嚴重缺水)、秦巴貧睏山區(土地落差大、耕地少、交通狀況惡劣、水土流失嚴重)以及青藏高寒區(積溫嚴重不足)等幾類地區。
    and the distribution of the poverty-stricken population shows obvious geographical characteristics, i.e. most poverty-stricken people live in central and western China, in the barren rocky mountain area of southwest China, the arid Loess Plateau in northwest China and the impoverished Qinling and Daba mountain areas (which suffer from rugged terrain, a shortage of arable land, poor transportation conditions and serious soil erosion), and the frigid Qinghai-Tibet Plateau.
  • 阿拉巴霍族早期居住於科羅多拉東部和懷俄明東南部的美洲土著人，現在其人口分佈於俄剋拉何馬及懷俄明中部。傳統的阿拉巴霍生活基於大平原上的獵捕野牛文明
    A Native American people formerly inhabiting eastern Colorado and southeast Wyoming, with present-day populations in Oklahoma and central Wyoming. Traditional Arapaho life was based on the buffalo-hunting culture of the Great Plains.
  • 同時，實行鼓勵出口和吸引外資等多種政策，深入開展嚴厲打擊走私和騙匯、逃匯、套匯的鬥爭,避免了對外貿易和利用外資出現大的波動，外匯儲備有所增加。
    In order to avoid serious fluctuations in the level of foreign trade and the utilization of foreign funds, we adopted various policies such as encouraging exports and attracting foreign funds and stepped up our efforts to crack down on smuggling and other illegal practices such as obtaining foreign currency under false pretenses, not turning over foreign currency owed to the government and illegal arbitrage. As a result, our foreign exchange reserves increased somewhat.
  • 若用過大的力量生硬地勉強地從事這些東西的破壞，那就必被土豪劣紳藉為口實，提出“農民協會不孝祖宗”、“農民協會欺神滅道”、“農民協會主張共妻”等反革命宣傳口號，來破壞農民運動。
    If too much of an effort is made, arbitrarily and prematurely, to abolish these things, the local tyrants and evil gentry will seize the pretext to put about such counter-revolutionary propaganda as "the peasant association has no piety towards ancestors", "the peasant association is blasphemous and is destroying religion" and "the peasant association stands for the communization of wives", all for the purpose of undermining the peasant movement.
  • 要解决這“少數不良分子”的問題，也衹能在農會整頓紀律的口號之下，對群衆做宣傳，對他們本人進行訓練，把農會的紀律整好，决不能隨便派兵捉人，損害貧農階級的威信，助長土豪劣紳的氣勢。
    This problem of the "unhealthy minority" can be tackled only under the peasant associations' own slogan of "strengthen discipline", by carrying on propaganda among the masses, by educating the "unhealthy minority", and by tightening the associations' discipline;in no circumstances should soldiers be arbitrarily sent to make such arrests as would damage the prestige of the poor peasants and feed the arrogance of the local tyrants and evil gentry.
  • 他們大約嚮前走了二十碼左右，騰格拉爾回過頭來，看見弗爾南多正在彎腰撿起那張揉皺的紙，並塞進他的口袋裏，然後衝出涼棚，嚮皮隆方面奔去。
    When they had advanced about twenty yards, Danglars looked back and saw Fernand stoop, pick up the crumpled paper, and putting it into his pocket then rush out of the arbor towards Pillon.