压中英慣用例句:
  • 在常溫下理想氣體的氣壓與其體積成正比。
    the pressure of an ideal gas at constant temperature varies inversely with the volume.
  • 電流與電壓成正比,與電阻成反比:i=e/r。
    electric current is directly proportional to voltage and inversely proportional to resistance; I = E/R.
  • 被壓迫民族衹要團结一致，他們就是不可戰勝的。
    The oppressed nations are invincible as long as they hold together.
  • 在關於出售軍火給伊拉剋持不同政見者問題上國會嚮總統施加壓力
    The Congress turns the screw on the president on the issue of selling ammunition to the Iraqi dissidents
  • 難壓製或控製的；忍不住的
    Impossible to suppress or control; irrepressible.
  • 頑固派在反共方面也有兩面性，因此我們的政策也有兩面性，即在他們尚不願在根本上破裂國共合作的方面，是加以聯合的政策；在他們對我黨和對人民的高壓政策和軍事進攻的方面，是進行鬥爭和加以孤立的政策。
    As their opposition to the Communist Party has also a dual character, our policy, too, should have a dual character;in so far as they are still unwilling to break up Kuomintang-Communist co-operation altogether, it is one of alliance with them, but in so far as they are high-handed and launch armed attacks on our Party and the people, it is one of struggling against them and isolating them.
  • 發明水銀氣壓計的意大利物理學家。
    Italian physicist who invented the mercury barometer.
  • 由於壓力過高，火爐工放掉了一些蒸氣。
    The janitor let off some steam because the pressure was too high.
  • 管理員因壓力過高而放掉一些蒸汽。
    The janitor blew off some steam because the pressure was too high.
  • 護墊，襯薄的、象靠墊一樣的柔軟材料，用來填裝、定形或防止擠壓、颳擦或其它傷害
    A thin, cushionlike mass of soft material used to fill, to give shape, or to protect against jarring, scraping, or other injury.
  • 捏，掐在大拇指和一根手指、工具的夾片或其它刀口間相互擠壓
    To squeeze between the thumb and a finger, the jaws of a tool, or other edges.
  • 她獲提升後職位比我高，我壓抑不住忌妒的心情。
    I couldn't help feeling jealous when she was promoted over my head.
  • 例如，用28.8kb/s調製解調器接收的壓縮圖像一般以不穩定的每秒4～5幀的速度到達，而電視為每秒30鄭
    The compressed image received by a 28.8K bit/sec. modem, for instance, typically arrives at a jerky four to five frames per second vs. television's 30 frames per second.
  • voip解决方案采用了一個數字信號處理器（dsp）處理話音數據，通過壓縮話音和去除抖動來製造供傳輸用的話音取樣。
    VOIP solutions use a digital signal processor (DSP) to process the voice data, preparing the voice sample for transmission by compressing voice and removing jitter.
  • 壓倒一切的歡樂；一個壓倒的優勢
    Overwhelming joy; an overwhelming majority.
  • 這臺機器將蔬菜擠壓成汁。
    This machine presses vegetables into juice.
  • 　他說，"當人們從高臺上跳下時，他們會承受巨大的心理壓力。
    "The bungee jumper feels great psychological pressure the moment he or she flies off the platform.
  • 氣壓表迅速上升。
    The barometer is jumping up rapidly.
  • 作為博斯隊的隊長，鄧軍感到身上的壓力。
    As the captain of the Boss team, Deng Jun feels the pressure.
  • 這十三年來，國際局勢風雲變幻，我國改革開放和現代化建設的進程波瀾壯闊。二十世紀八十年代末九十年代初，國內發生嚴重政治風波，東歐劇變、蘇聯解體，世界社會主義出現嚴重麯折，我國社會主義事業的發展面臨空前巨大的睏難和壓力。
    At this crucial historical juncture bearing on the destiny of the Party and state, the Party Central Committee relied firmly on all the comrades in the Party and the Chinese people of all ethnic groups and unswervingly adhered to the line prevailing since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, and thus successfully brought the overall situation of reform and development under control and safeguarded the great cause of socialism with Chinese characteristics. After Comrade Deng Xiaoping made remarks on his tour of the South, the Fourteenth National Congress decided to establish a socialist market economy as the goal of reform, thus ushering in a new stage for reform, opening up and the modernization drive.
  • 這個軍人集團决心鎮壓政治上的一切反對派。
    The military junta is determined to put down all political opposition.
  • 吃藥就是把業力壓了回去，就不能夠清理身體，因此也就不能治玻
    If one takes medicine, he could push back karma, making it impossible to cleanse his body and hence to cure his diseases.
  • 不用說，我們對全世界被剝削和被壓迫人民的悲慘處境深為同情。
    Needless to say, we feel keenly for the plight of the exploited and oppressed people the world over.
  • 控製物價；鎮壓革命
    Keep down prices; keep the revolutionaries down.
  • 使力施加壓力移動（如擊計算機鍵盤上的鍵）
    To move(keys on a computer keyboard, for example) by applying pressure.
  • 按，壓下在（按鈕或鍵盤上）施加嚮下的壓力；壓，按
    To exert downward pressure on(a button or keyboard, for example); press.
  • 高血壓是致人死命的。
    High blood pressure is a killer.
  • 千卡熱量的單位，等於在一個氣壓下將1千克水加熱到溫度升高1＝c時所需的熱量
    The unit of heat equal to the amount of heat required to raise the temperature of1 kilogram of water by1=C at1 atmosphere pressure.
  • 熱量單位等於在一個大氣壓下把一千克的水提高一攝氏度所需的熱量。
    a unit of heat equal to the amount of heat required to raise the temperature of one kilogram of water by one degree at one atmosphere pressure.
  • 煤氣的供應網絡遍布全港，各區的煤氣由一條長108公裏的高壓管道以及總長約2209公裏的分配主喉輸送。
    The mains network extends throughout Hong Kong via a 108-kilometre high-pressure pipeline and some 2209 kilometres of distribution mains.
  • 天然氣透過一條長780公裏的海底高壓管道，直接由海南島附近的崖城13-1氣田輸入。
    It is imported from the Yacheng 13-1 gas field off Hainan Island in Southern China via a 780-kilometre high-pressure submarine pipeline.
  • 當物體落嚮或被吸嚮黑洞裏面時，物體將會獲得動能，被加熱，並且被一種定時漲落的力量壓擠。
    As the matter falls or is pulled towards the black hole, it gains kinetic energy, heats up and is squeezed by tidal forces.