则中英慣用例句:
  • 首先，讓我們解釋幾個術語上的攔路虎，在密碼學中，沒有加密的任何形式的文件都被叫做普通文本，而加密的數據則叫做密碼文本。
    First, let's get a few terms out of the way.In cryptography, a file of any type that isn't encrypted is called plaintext;encrypted data is called ciphertext.
  • 偏方三八面體任一種各面均為不規則四邊形的水晶體
    Any of several forms of crystal with trapeziums as faces.
  • 正方形是二維的（平面的），而正六面體則是三維的（立體的）。
    A square is two-dimensional and a cube is three-dimensional.
  • 正方形是二維的（平面的）,而正六面體則是叁維的（立體的）.
    A square is two dimensional and a cube is three dimensional.
  • 本港全年共耗食水9.16億立方米，一九九七年則為9.13億立方米。
    The consumption of potable water totalled 916 million cubic metres, compared with 913 million cubic metres in 1997.
  • 此外，衝厠海水耗用量為1.99億立方米，上一年則為1.98億立方米。
    In addition, 199 million cubic metres of sea water were supplied for flushing, compared with 198 million cubic metres in 1997.
  • 年內錄得每日最高耗水量為八月一日的274萬立方米；一九九七年則為277萬立方米。
    A peak daily consumption of 2.74 million cubic metres was recorded on August 1, compared with the 1997 peak of 2.77 million cubic metres.
  • 年底的總存水量為5.68億立方米，一九九七年底則為4.85億立方米。
    At the end of 1998, 568 million cubic metres of water were in storage, compared with 485 million cubic metres at the end of 1997.
  • 遵循立體派原則的畫傢。
    an artist who adheres to the principles of cubism.
  • 如果國傢的可耕面積已經不足以供養全部居民，已經不足以吸收全部農業人口，則人口的多餘部分就勢必要嚮遼遠地區尋找適於耕種的土地；
    If the cultivable area of the country no longer suffices to sustain the population and to employ the agricultural population, the redundant portion of the latter seeks territories suitable for cultivation in distant lands;
  • 在其他情況下，則除了伐木工人的勞動外，還應加上種樹育林人的勞動。
    In other cases, we must add to the labour of the wood-cutter that of the planter and cultivator.
  • 在一些地方，土地所有者是獨立的階級，幾乎完全脫離生産，在另一些地方，土地所有者則幾乎全都是耕種者，親自扶犁下田。
    In some, the landowners are a class in themselves, almost entirely separate from the classes engaged in industry. in others, the proprietor of the land is almost universally its cultivator,owning the plough, and often himself holding it.
  • 敵人已將我們過去的文化中心變為文化落後區域，而我們則要將過去的文化落後區域變為文化中心。
    The enemy has transformed our former cultural centres into culturally backward areas, and we on our part must transform the former culturally backward areas into cultural centres.
  • 不但如此，我們還要大聲疾呼和以身作則地把這些精神推廣到全體人民、全體青少年中間去，使之成為中華人民共和國的精神文明的主要支柱，為世界上一切要求革命、要求進步的人們所嚮往，也為世界上許多精神空虛、思想苦悶的人們所羨慕。
    But that is not all: we must call on members of the Party to foster this spirit among all our people, particularly our young people, through exemplary deeds, so that it becomes the main pillar of a culturally and ideologically advanced civilization in the People's Republic of China. Our country will then be looked up to by all revolutionary- and progressive-minded people in the world and admired by all who feel frustrated and suffer from spiritual emptiness for lack of purpose in their lives.
  • 在報紙或電視資訊，公司名稱後若附有“cd”，表示該股票包括股息，而“xd”則表示不包括股息。
    In the newspapers or Teletext, a share with 'cd' behind the company name indicates cum-dividend and 'xd' means ex-dividend.
  • 年底時，已呈報的愛滋病病毒感染個案有1350宗，而愛滋病的染病個案則有450宗。
    At the end of 1999, the cumulative total number of reported HIV (human immunodeficiency virus) and AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) cases were 1 350 and 450 respectively.
  • 截至二零零一年年底，已呈報的愛滋病病毒感染個案超過1700宗，而愛滋病的染病個案則超過500宗。
    At the end of 2001, the cumulative number of HIV (Human Immunodeficiency Virus) infection and AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) cases reported had exceeded 1700 and 500 respectively.
  • 在人身上稱之為謹慎的，在動物身上則稱之為狡猾。
    What is call discretion in men is call cunning in animal.
  • 如果他很少讀書，則需要取巧有術，讓人覺得他並非孤陋寡聞。
    and if he read little, he had need have much cunning, to seem to know that he doth not.
  • 換言之，有些書衹需擇其部分去閱讀，有些書不需細讀，而有少數的書則需全讀，而且專心細讀。
    That is, some books are to be read only in parts; others to be read, but not curiously; and some few to be read wholly, and with diligence and attention.
  • 書有可淺嘗者，有可吞食者，少數則須咀嚼消化。換言之，有衹須讀其部分者，有衹須大體涉獵者，少數則須全讀，讀時須全神貫註，孜孜不倦。
    Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested; that is, some books are to be read only in parts; others to be read, but not curiously; and some few to be read wholly, and with diligence and attention.
  • 大波浪形發式一種用熱的燙發鉗做成的發式，頭髮被燙成深而規則的波浪形
    A hairstyle characterized by deep, regular waves made by a heated curling iron.
  • 把…燙成波浪形用熱燙發鉗把（頭髮）做成深而規則的波浪形
    To style(the hair) with deep, regular waves, using a curling iron.
  • 中部過渡區則由珠江水與海流間的相對影響定下界綫。
    The limits of the central transitional zone vary depending upon the relative influence of Pearl River water and marine currents.
  • 至於中六課程，則是訓練學生為日後升學、就業及適應成年人的生活作好準備。
    The sixth form curriculum prepares students for further education, employment and adult life.
  • 2.如果某種知識産權須經授權或註册方可獲得，則在符合獲得該權利的實質條件的前提下，成員應使授權或註册程序能夠保證在合理期限內批準授權或註册，以免無保障地縮短保護期。
    2. Where the acquisition of an intellectual property right is subject to the right being granted or registered, Members shall ensure that the procedures for grant or registration, subject to compliance with the substantive conditions for acquisition of the right, permit the granting or registration of the right within a reasonable period of time so as to avoid unwarranted curtailment of the period of protection.
  • 轉頭運動植物莖的輕微彎麯或扭轉的生長，象雙生樹那樣，由不同部分的不規則生長速度引起
    A slight curving or circular movement in a stem, as of a twining plant, caused by irregular growth rates of different parts.
  • 按照大集中、小分散、方便旅遊的原則，世博園已建成集導遊、餐飲、購物、住宿、醫療、娛樂、藝術活動、通訊、管理、保安等一體化、網絡化的體係。
    An integration and network system is set up including tour guide system, restaurant, shopping, customhouse, clinic, entertainment, performance, communication, management, and security.
  • 從前女孩子們經常用"hottie"來稱呼十分受歡迎的男孩子，而現在則用"像消防隊員一樣可愛(firefightercute)"這樣的詞彙來形容他們了。
    Girls might say a boy is "firefighter cute" instead of the more common "hottie."
  • 練達之士雖能分別處理細事或一一判別枝節，然縱觀統籌、全局策劃，則捨好學深思者莫屬。
    For expert men can exe-cute, and perhaps judge of particulars, one by one; But the general counsels, and the plots and marshalling of affairs, come best, from those that are learned.
  • 在進行自行車階段的比賽時，選手不一定要穿鞋；但在長跑時，則要求選手穿鞋。
    Footwear is not compulsory for cycling, but is a requirement for running.
  • 當局還製作了多套單張，分別以安全載貨、汽車安全氣袋、騎單車守則、過馬路守則為題，推廣道路交通安全。
    Leaflets on the safe loading of vehicles, airbags, cycling safety and the road crossing code were among other items promoting road safety.