出中英惯用例句:
  • 这位冒险家在晚上十二点钟，冒着摄氏零下30度的严寒出发了。
    The adventurer started out at midnight in a temperature of 30 below zero.
  • 新中国成立以来，针对新疆较为偏远落后、缺乏高素质人才的困难，国家通过分配、调动和鼓励内地80多万知识分子和专业技术人员到新疆工作，为工业、农业、教育、文化、科学研究、医疗卫生等行业输送了大批大学毕业生、科学技术人员及高学历的专门人才。这些专门人才为新疆的现代化建设事业作出了杰出的贡献。
    Since the founding of New China, considering Xinjiang’s remoteness, backwardness and shortage of high-caliber personnel, the state has assigned, transferred or encouraged over 800,000 intellectuals and professional and technical personnel from inland regions to work in Xinjiang. Large numbers of university graduates, scientists, technicians and highly-trained professionals have been assigned to Xinjiang. Working in such fields as industry, agriculture, education, culture, scientific research, medical care and health, such people have made outstanding contributions to the modernization of Xinjiang.
  • 我们知识分子出身的文艺工作者，要使自己的作品为群众所欢迎，就得把自己的思想感情来一个变化，来一番改造。
    If our writers and artists who come from the intelligentsia want their works to be well received by the masses, they must change and remould their thinking and their feelings.
  • 对于地富出身的青年知识分子，亦应大量吸收，或送华北学习，或送本地军政学校予以改造，或经过教育后分到外区外乡工作。
    We should also enlist large numbers of young intellectuals who were from landlord and rich peasant families and send them to study in north China, remould them in local military and political schools, or send them to work in other districts or villages after training.
  • 开黄花的欧洲杂草，长在老墙上和荒地上；是一种出现在北美的外来植物。
    yellow-flowered European plant that grows on old walls and in waste places; an adventive weed in North America.
  • 一种输出设备，将数据以二维图形表示方式直接在可移动的介质上产生硬拷贝记录。
    An output unit that directly produces a hard copy record of data on a removable medium, in the form of a two-dimensional graphic representation.
  • 一种通常可移动的互连设备，改变它的连线可以控制计算设备的操作。它用在穿孔卡片机中，在用户控制下完成一些操作。对于计算机，主要用来控制输入输出操作。
    An interconnection device, usually removable, that employs removable wires to control the operation of computing equipment. It is used on punch-card machines to carry out functions that are under control of the user.On computers it is used primarily to control input/output functions.
  • 对诗歌而言，语词只是附加的，而不是本质性的-弗雷德里克·w·鲁宾逊；他们不得不判断他的不正当行为是出于偶然还是由于性格缺陷。
    poetry is something to which words are the accidental, not by any means the essential form- Frederick W. Robertson; they had to decide whether his misconduct was adventitious or the result of a flaw in his character.
  • 他的第一部传奇剧，确实侵犯格林势力范围的《维洛那二绅十》，这时可能也已上演。此事可以说明那位妇女柔情的描绘者为何恼恨下已，目击西尔维娅和朱莉娅的出现对他是不会好受的。
    His first romantic play, the Two Gentlemen of Verona, which definitely trespassed on Greene's own sphere, may also have been acted by this time, a fact which would explain the chagrin of that painter of the gentle love of women, to whom it must have been bitter to witness the advent of Silvia and Julia.
  • 通过穿刺术从关节中抽出液体。
    removal of fluid from a joint by centesis.
  • 通过穿刺术从腹部抽出液体。
    removal of fluid from the abdomen by centesis.
  • 正如蜂窝电话的出现引发一场争论，说司机开车时忙于打电话闲聊而忽视路况一样，提倡行车安全的人们也发出警告说，车上装有过多的小玩意儿偏离了安全驾驶的基本准则，即手扶方向盘，眼睛盯路面。
    Just as the advent of the cell phone triggered a debate about drivers too busy gabbing to pay attention to the road, so too are safety advocates warning that a plethora of gizmos will detract from the basics of safe driving -- hands on the wheel and eyes on the road.
  • 切开胆囊取出结石的手术。
    removal of gallstone through an incision in the gallbladder.
  • 在切换rcs之后，退出服务操作会删除ds1连接。
    After RCSs are switched, the remove operation removes the DS1 connection.
  • 使ds1无条件退出服务的操作或命令会不顾对呼叫或服务产生的影响而使指定的ds1退出服务。
    An unconditional remove DS1 operation or command removes the specified DS1 from service regardless of call or service impacts.
  • remove:推出ap只会终止应用程序过程软件，平台仍然在运行，并且可以进行维护。
    REMOVE: Removing an AP only brings down the application processes software, the platform is still running and maintenance will be able to be done.
  • 使ds1退出服务
    To remove a DS1
  • 使ap退出服务
    To remove an AP
  • 退出rcs
    To remove an RCS
  • 使退出，使脱离使从合作中脱离出来
    To remove from association.
  • 使ds1退出服务
    remove a DS1 from service
  • 使ap退出服务
    remove an AP from service
  • 使rcs退出服务
    remove an RCS from service
  • 抽吸装置用抽吸装置排出液体或气体，尤指用抽吸法排出东西的工具，如从体内排出粘液或浆液
    A device for removing liquids or gases by suction, especially an instrument that uses suction to remove substances, such as mucus or serum, from a body cavity.
  • 自动退出；下台
    To remove oneself; withdraw.
  • 取出…的内脏，开…的膛
    To remove the entrails from.
  • 他走出房间。
    He removed himself from the room.
  • 许多经济学家开始同意这种认识：与工业化时代的出现一样，信息时代的出现预示着要在很长时间内存在悬殊、而且日益加剧的不平等现象的模式。
    Many economists are coming around to the belief that the advent of the information age, echoing that of the industrial age, portends a pattern of steep and possibly rising inequality for a long time to come.
  • 之所以要保密的原因之一是这个公司的克隆技术还在进展当中，另一个原因是有相当一部分人坚决反对这种经过基因改进了的树木的出现。
    One reason for the secrecy is that the fiim's cloning techniques are still under development. Another is that a fair number of people are dead set against the advent of genetically enhanced trees.
  • 他怎么没想过中国的书法都是黑白的？比较具有色彩的中国艺术，例如清朝的陶瓷器，是在意大利和尚到了中国之后才出现的。
    Never dawned on him that Chinese calligraphy is all black on white and that the more colourful Chinese art such as the Qing wares emerged only after the advent of the Italian monks.
  • 手工使ds1退出服务。
    The DS1 was removed from service manually.
  • 他们把蜂皇精取出，用作药品。
    They removed royal jelly for medicinal use.