全zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • quán guó gè dì de rén men zài bīng lěng de fáng zǐ lǐ dú chén bào， jìn zǎo cān， bào yuàn tiān qì， dū dòng dé fā dǒu。
    Throughout the length and breadth of the land, people were shivering in ill-heated houses as they read the morning papers, ate their breakfasts, and grumbled about the weather.
  • quán guó gè dì de rén men zài tā men nà qǔ nuǎn shè shī 'è liè de fáng zǐ lǐ dú chén bào， chī zǎo cān， bào yuàn zhe tiān qì， dū dòng dé fā dǒu， ér jìn lái de tiān qì， shuō shí huà， zhēn shì lěngde xià huài rén。
    Throughout the country people were shivering, in ill-heated housed, as they read the morning paper, ate their breakfasts and grumbled about the weather which, truth to tell, had been appalling of late.
  • gǎn jué quán shēn chàn dǒu； hán lěng de tiān qì。
    felt all shivery; shivery weather.
  • sǎ lā《 jiù yuē》 quán shū zhōng de yà bó lā hǎn zhī qī hé yǐ sǎ zhī mǔ
    In the Old Testament, the wife of Abraham and mother of Isaac.
  • 1980 nián zhì 1986 nián， jìn xíng liǎo quán guó hǎi 'àn dài hé hǎi tú zī yuán zōng hé diào chá， bìng kāi zhǎn liǎo hǎi 'àn dài zōng hé kāi fā lì yòng shì yàn；
    later, from 1980 to 1986, a comprehensive survey of coastal zones and shoals resources was conducted nationwide, along with the launching of a number of pilot projects on the comprehensive development and utilization of coastal zones;
  • wéi suǒ kàn dào de wán quán gǎi biàn liǎo de fēng jǐng 'ér gǎn dào zhèn jīng。
    shocked to see the transformed landscape.
  • tā cí zhí de xiāo xī quán gōng sī dū gǎn dào zhèn jīng。
    He shocked the whole company by resigning.
  • zǒng tǒng bèi 'àn shā de xiāo xī zhèn jīng quán qiú de rén。
    The President's assassination shocked everyone under the sun.
  • rú guǒ wǒ bǎ shì qíng de quán bù zhǐ gào sù nǐ yī diǎn diǎn， nǐ jiù huì dà chī yī jīng。
    If I told you the half of it,you'd be shocked.
  • jiāo lǜ de qì fēn lǒngzhào zhe quán zhèn。
    Anxiety brooded above the town.
  • tīng dào tā fù qīn tū rán sǐ qù de 'è hào， tā wán quán shī hún luò bó liǎo。
    He crumpled up under the shocking news of his father's sudden death.
  • wǒ men de xīn xǐ yī jī lǎo chū máo bìng －－ wán quán shì yīn wéi zuò de zhì liàng tàichà。
    Our new washing-machine keeps breaking down it's entirely due to shoddy workmanship.
  • zài quán guó xiān hòu kāi zhǎn liǎo shēng shì hào dà de dǎ jī zǒu sī、 piàn shuì piàn huì、 zhì shòu jiǎ mào wěi liè shāng pǐn de zhuān xiàng xíng dòng， duì wén huà、 lǚ yóu、 jiàn zhù、 jí mào děng shì chǎng hé 'ān quán shēng chǎn zhì xù jìn xíng zhuān xiàng zhěng zhì。
    Large-scale nationwide campaigns were carried out against smuggling, fraudulently obtaining tax and foreign currency benefits, and producing and selling counterfeit and shoddy goods. Special efforts were also made to target wrongdoings in cultural activities, tourism, the building industry, rural market fairs and production safety.
  • wǒ men wèitā de 'ān quán dān xīn。
    We worry about about his safety.
  • tā kū dé quán shēn chàn dòng。
    Sobs shook her frame.
  • rén kǒu jī jīn zhì lì yú tōng guò jìhuà shēng yù fáng zhǐ duò tāi， bìng bāng zhù gè guó wéi huàn yòu bù 'ān quán duò tāi bìng fā zhèng de fù nǚ tí gōng fú wù。
    UNFPA works to prevent abortion through family planning, and helps countries to provide services for women suffering from the complications of unsafe abortions.
  • guó jiā yǔn xǔ xū yào rén gōng liú chǎn fù nǚ zài 'ān quán 、 kě kào de tiáo jiàn xià zuò shǒu shù。
    China allows women who require induced abortion to have such an operation under safe and reliable conditions.
  • zhèng fǔ jiān jué fǎn duì rèn hé xíng shì de qiáng zhì duò tāi， rén gōng liú chǎn yě zhǐ shì zuò wéi bì yùn shī bài de bǔ jiù cuò shī， zài zì yuàn hé 'ān quán kě kào de tiáo jiàn xià jìn xíng。
    All forms of forced abortion are resolutely opposed. Artificial abortion, only as a remedy for contraception failure, is performed on a voluntary basis and with guarantee of safety.
  • fǎn duò tāi de zhù zhāng duì pēi tāi huò tāi 'ér de quán miàn fǎ lǜ bǎo hù de， yóu qí tōng guò fǎn duì duò tāi hé fǎ huà
    Advocating full legal protection of human embryos or fetuses, especially by opposing legalized abortion.
  • tā de qǐ tú wán quán shī bài liǎo。
    His attempt proved an abortion.
  • yuán cháo zài quán guó shí xíng xíng shěng zhì dù， zài nán fāng bù fēn shǎo shù mín zú jù jū de fǔ、 zhōu shè zhì tǔ guān ( yǐ shǎo shù mín zú shǒu lǐng chōng rèn bìng shì xí de dì fāng xíng zhèng zhǎngguān )， zài xīzàng shè lì zhù guǎn jūn zhèng shì wù de xuān wèi shǐ sī dū yuán shuài fǔ , xīzàng cóng cǐ chéng wéi zhōng guó lǐng tǔ bù kě fēn gē de yī bù fēn， hái shè lì péng hú xún jiǎn sī guǎn lǐ péng hú liè dǎo hé tái wān。
    The Yuan Dynasty practiced a system of xingsheng (province, or branch secretariat, a paramount administrative agency in a provincial area) across the country and appointed aboriginal officials or tu guan (hereditary posts of local administrators filled by chiefs of ethnic minorities) in the prefectures and subprefectures of the southern regions where minority peoples lived in concentrated communities. It established the Pacification Commissioner's Commandery in charge of military and administrative affairs in Tibet, whereby Tibet has became thenceforth an inalienable part of Chinese territory, as well as the Penghu Police Office for the administration of the Penghu Islands and Taiwan.
  • 1929 nián zhè xiē guó jiā máng mù dì zuò chū liǎo fǎn yìng。 xiān zǒu quán lì zhī chēng zì jǐ de guó fáng shì yè， suí hòu dāng xū qiú de shì tóu jiǎn tuì shí， tā men yòu wú suǒ zuò wéi dì xiù shǒu bàng guān。
    The nations reacted blindly in 1929, shoring up their national defences and then standing by helpless as the tide of demand ebbed away.
  • zhèng fǔ yí sù shēn lìng quán guó， bǎo hù qīng nián， qǔ xiāo xī 'ān fù jìn zhī jí zhōng yíng， yán jìn gè dì wǔ rǔ qīng nián zhī bào jǔ。
    The government should immediately issue a nationwide order for the protection of youth, for the abolition of the concentration camps near Sian and for the strict prohibition of the outrageous attacks on young people in various places.
  • quē fá wǔ jǐng shǐ dé kōng jūn jī dì bù hěn 'ān quán
    A shortage of military police made the air base insecure.
  • zhèng zhì gōng zuò de yán jiū yòu dì yī děng de chéng jì， qí jīng yàn zhī fēng fù， xīn chuàng shè zhī duō 'ér qiě hǎo， quán shì jiè chú liǎo sū lián jiù yào suàn wǒ men liǎo， dàn quē diǎn zài yú zōng hé xìng hé xì tǒng xìng de bù zú。
    First-rate results have been achieved in the study of our political work, which, in the wealth of experience and in the number and quality of its innovations, ranks second only to that of the Soviet Union;here too the shortcoming is insufficient synthesis and systematization.
  • dàn fēi zhōng guó jí de xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū yǒng jiǔ xìng jū hé zài wài guó yòu jū liú quán de xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū yǒng jiǔ xìng jū mín yě kě yǐ dāng xuǎn wéi xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū lì fǎ huì yì yuán， qí suǒ zhàn bǐ lì bù dé chāo guò lì fǎ huì quán tǐ yì yuán de bǎi fēn zhī 'èr shí。
    However, permanent residents of the Region who are not of Chinese nationality or who have the right of abode in foreign countries may also not of Chinese nationality or who have the right of abode in foreign countries may also be elected members of the Legislative Council of the Region, provided that the proportion of such members does not exceed 20 percent of the total membership of the Council.
  • quán tǐ zhí yuán tóu piào zàn chéng suō duǎn bàn gōng shí jiān。
    All the clerks balloted for shortening the office hours.
  • suī rán rú cǐ， réng rán bù pò huài wǒ men suǒ shuō de lì zhēng suō duǎn quán zhàn yì shí jiān de yuán zé。
    For all that, the principle of shortening the duration of a campaign by every possible means remains valid.
  • 1995 nián 3 yuè， guó wù yuàn bān fā tōng zhī， zài quán guó shí xíng měi zhōu wǔ tiān gōng zuò zhì， bǎ zhí gōng gōng zuò shí jiān suō duǎn wéi měi zhōu 40 xiǎo shí。
    In March 1995 the State Council issued a circular adopting the five-day work week nationwide, thus shortening the working hours of workers and staff to 40 hours a week.
  • tū rán jiàn zhū quán shì jiè gè dà bào zhāng de “ qiān nián chóng ” wèn tí shì zài xī fāng gé léi guǒ lǐ lì ( yóu jiào huáng gé léi guǒ lǐ shí sān tí chàng bìng zhì jīn tōng yòng de xī fāng lì fǎ， yì chēng yáng lì ) jìn rù 2000 nián 'ér jiāng miàn lín de yóu yú rì qī de biàn huà 'ér kě néng fā shēng de jì suàn jī wèn tí de yī zhǒng jiǎn yào de biǎo shù。
    The sudden emergence of "Y2K" in headlines all over the world is a simple shorthand for the coming transition of the year 2000 in the western Gregorian calendar and the problems that might occur as a result of the date change.
  • quán tǐ jī wù rén yuán zài fēi jī fēi xíng zhōng cāo zuò huò fú wù de quán tǐ gōng zuò rén yuán
    All personnel operating or serving aboard an aircraft in flight.
  • jì rán měi gè rén dū 'ān quán dì shàng liǎo chuán， wǒ men kě yǐ chēng chuán lí 'àn liǎo。
    Since everybody is safely aboard, we can shove off.