充中英慣用例句:
  • 塗有樹膠的用或似乎用樹膠覆蓋或填充的
    Covered or clogged with or as if with gum.
  • 這是一篇充滿火藥味的聲明。
    This statement has a strong smell of gunpowder.
  • ——保證了血液中氧氣的充足。
    ha! -- makes sure that this blood is well oxygenated.
  • 另外，許多人都同意的是，作為一個社會我們承擔着道德上的義務來保護星球的可居住性，並為人類目前和未來的福利充當生物繁榮的有責任的義務員。
    In addition, many would agree that as a society we bear the ethical obligation to protect the habitability of the planet, and to act as responsible stewards of its bio logical riches for the present and future welfare of the human species.
  • 處在習慣性的活躍或者精力充沛的行動之中。
    in a state of habitual or vigorous activity.
  • 假如java讓對象依然故我，怎樣才能防止它們大量充斥內存，並最終造成程序的“凝固”呢。
    If Java leaves the objects lying around, what keeps them from filling up memory and halting your program?
  • 昂貴的造價使空軍難以找出批量生産b?2轟炸機的充足理由。
    The cost of this program makes it difficult for the Air Force to justify building more than a handful of B-2s.
  • 歸來時充滿着對漢德勒學院的熱情。
    He was returned full of enthusiasm for Handler College.
  • 事實上，『一國兩製，港人治港』的承諾自回歸以來得到充分實踐。」
    In fact, the promise of 'One country, two systems' has been put into full implementation since the Handover."
  • 在政權交接之前數年和一九九七年，數以萬計移居海外的香港人回流香港，他們為順利回歸而感到自豪。他們意識到回歸後的香港充滿機會，希望回來為更美好的明天叁與建設香港。
    Immediate years before the Handover and during 1997, tens of thousands of Hong Kong people who have previously migrated overseas have been returning home . They feel the pride, they sense the opportunity and they want to participate in building a better tomorrow.
  • 我們相信，這項在主權移交後兩個月舉行的活動，充份證明了中國致力維持香港的繁榮穩定，也顯示出中國準備讓國際金融界目睹香港一切運作如常，甚或更勝從前。
    We believe that this event, held two months after the handover, is a vivid testimony to China's commitment to the stability and prosperity of Hong Kong. It also demonstrates China's readiness to show to the international financial community how Hong Kong will carry on business as usual, if not better.
  • 充滿了睏難或者考驗。
    full of hardship or trials.
  • 充溢進入並且滲透，尤指有害地
    To enter and permeate, especially harmfully.
  • 煮半熟的捲心菜頭，挖出菜心，填充一些牛肉細絲或火腿，然後烘焙；蘸番茄和幹酪沙司吃。
    parboiled head of cabbage scooped out and filled with a hash of chopped e.g. beef or ham and baked; served with tomato or cheese sauce.
  • 您曾經帶領着我，穿過我白天充實的旅程到達我夜晚的孤寂之境。
    Thou hast led me through my crowded travels of the day to my evening's loneliness.
  • "他把事故的經過告訴了她,但趕緊隨即補充說沒有人受傷。"
    "He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt."
  • 充滿了惡意或者憎恨。
    full of malice or hate.
  • 他心中這時充滿了對敵人的仇恨。
    He was seized with burning hatred for the enemy.
  • 她的公開演講充滿了對非正義的憎惡。
    Her public speeches were permeated with hatred of injustice.
  • 接着搬來了第二位房客，一個英俊而略帶傷感的中年男子，四十歲出頭，棕色而怪異的鬍須，一雙眼睛充滿了奇怪的懇求和探究意味。
    Next comes lodger No.2, a handsome, melancholy man in the early 40's, with a brown, mysterious beard, and strangely pleading, haunting eyes.
  • 他的一生是充滿着冒險的一生。
    His life was full of hazards.
  • 日子忙碌而充實，本來也沒什麽不好，但最近吳作棟總理透露，一係列的鼓勵生育措施反應不佳，單身人士越來越多；
    There is nothing really wrong about having a hectic but fulfilling work life. However, Prime Minister Goh Chok Tong disclosed recently that response to measures to boost the national birthrate had not reaped the expected results. In addition, the number of singles had gone up.
  • 他要求有關部門，既要有緊迫感，抓緊研究發展方案、步驟和政策措施，又要做好長期奮鬥的充分思想準備。
    He urged responsible departments to heighten their awaren ess of urgency and spare no efforts to study the plans, steps , policies and measures for development. Simultaneously, full mental preparations should be made for a long-term fight.
  • 大型氣球大型的填充氦氣或熱氣的氣球，充滿氣後模擬某個形象或物體
    A large helium or hot-air balloon constructed so as to resemble a figure or an object when inflated.
  • 氣球一種有彈性、無孔充氣後膨脹的氣囊，如充入比周圍空氣輕的氦氣後能使氣囊上升並漂浮在大氣中
    A flexible, nonporous bag inflated with a gas, such as helium, that is lighter than the surrounding air, that causes the bag to rise and float in the atmosphere.
  • 由於當天風嚮並不如人意，福塞將點火的時間推遲了6個半小時。不過他還是在早晨7點鐘下令給氣球充上氦氣，趕在上午的沙漠熱浪到來之前啓程了。
    Fossett had delayed inflating the aircraft for six and a half hours due to unfavourable winds, but with time running out before the arrival of the morning's hot thermals, he gave the order to fill the balloon with helium for a dawn launch.
  • 這20分鐘充分顯示出人民解放軍的英雄氣慨。
    Those20 minutes fully displayed the heroism of the People's Liberation Army.
  • 一年之內，中國兩位最高領導人出訪同一地區，甚屬少見，也充分說明中國領導人對東南亞的高度重視。
    The unusual visits by China's top leaders within merely a year highlight the importance Beijing accords to the region.
  • 本人充滿活力,做事果斷,樂於從事各方面的工作,對貴公司非常感興趣，覺得自身素質符合貴公司招聘職員的要求。
    I am a very energetic and determined individual who enjoys a variety of tasks. I am very interested in your organization and feel that my personal characteristics may be a match with the qualities you look for when hiring a new employee.
  • 莎土比亞戲劇和同時代戲劇的關係，是研究它們的文學史傢所面臨的首要問題，也是他唯一能夠給以充分必要論述的問題。
    The relation of Shakespeare's play to contemporary drama is the first problem connected with them which confronts the historian of literature, and the only one he can treat with the necessary fullness.
  • 把繩子固定在原木或桅桿上的栓；通常由半結補充。
    a hitch used to secure a rope to a log or spar; often supplemented by a half hitch.
  • 在這份報告書公佈之前，教育政策發展的基調是擴充學額及實施九年強製教育。
    Hitherto, educational policies in Hong Kong had been focussed on increasing school vacancies and enforcing 9-year compulsory education in the territory.