们中英慣用例句:
  • 最近，我們放慢了經濟發展的速度。
    Recently we throttled down economic growth.
  • 他們的政府最近又增加了稅收。
    Their government has recently increased taxation.
  • 要使船浮着，我們得把船裏的水舀出去。
    We'll have to bail the water out if the boat is to stay afloat.
  • 他們不久前買了一輛新汽車。
    They've recently bought a new car.
  • 小船在沙丘擱淺,沒過多久我們就又使它航行自如了
    The boat stuck on a sandbank but we soon got it afloat again
  • 小船在沙丘擱淺，沒過多久我們就又使它航行自如了。
    The boat stick on a sandbank but we soon get it afloat again.
  • 遺産使他們好多年免於經濟睏難。
    The inheritance kept them afloat for years.
  • 他們散布有關她的謠言。
    They set rumours afloat about her.
  • 我們的計劃尚未定案。
    Our plans are afloat.
  • 我們從伊拉剋過去承認的事實中瞭解到，它已不僅成功地將炭菌病毒製武器化了，而且將包括肉毒菌毒素、黃麯黴毒素和蓖麻毒素等生物製劑武器化了。
    We know from Iraq's past admissions that it has successfully weaponized not only anthrax, but also other biological agents, including botulinum toxin, aflatoxin and ricin.
  • 他們受到了熱烈的歡迎[熱情的接待]。
    They were accorded a warm welcome[reception].
  • 我斷然拒絶參加他們的招待會。
    I flatly refused to attend their reception.
  • 官方汽車把代表們送到招待會。
    Official cars-ried the delegates to the reception.
  • 他們女兒大辦婚事純然是為了炫耀。
    Their daughter's wedding reception was sheer ostentation.
  • 代表們沒想到會受到冷淡的接待。
    The delegates didn't expect a cold reception.
  • 他們請他出席招待會。
    They requested his presence at the reception.
  • 一個很大的供人們進入和接待人們的地方。
    a large entrance or reception room or area.
  • 給予我們熱忱的接待；熱情的歡迎。
    gave us a cordial reception; a hearty welcome.
  • 她對我們的接待不夠熱情？
    Her reception of us was lacking in warmth.
  • 我們的産品很受顧客歡迎。
    Our product have meet with a warm reception.
  • 你們的接待員真讓我生氣。
    Your receptionist really annoyed me.
  • 史密斯小姐是我們的接待員。
    Miss Smith is our receptionist.
  • 您的客人到來時，我們的接待員會領他們到包房裏來的。
    Our receptionist will show your guests into the private room when they arrive.
  • 在我們離開旅館時，接待員說：“我想你們不會回來吃午飯的。”
    "I take it that you be back for lunch." Said the receptionist as we left the hotel.
  • 當他們結帳走人時，接待員有點窘迫地笑着，一邊無端地猜着他們是怎麽避開各自的伴侶過這個周末的。
    As they check out, grinning a little sheepishly, the receptionist wonders idly they've managed to escape their respective spouses for the weekend.
  • 當那位褐發、淺黑膚色的美人兒俯身填寫住店登記時，她的男性同伴伸手輕撫看她的脖子，她略微有些不好意思地衝接待員笑了笑。周六的夜晚纔剛開始，很明顯這一對已經迫不及待地要去他們的房間了。
    As the pretty brunette leans down to sign the hotel register, her m ale companion strokes her neck. She smiles at the receptionist, only half embarr assed, it's early Saturday evening and the couple can obviously hardly wait to get to their room.
  • 多少個美妙的、帶着露水的黎明，他們一同走在田野上；多少個暖洋洋的夏日午後，他們同在涼爽的白色牛奶房裏攪黃油，做乳酪。
    Together they went afield in the wondrous dewy dawns and the warm summer afternoons found them making butter and cheese in the cool, white dairy-house.
  • 願接受他們的建議
    Receptive to their proposals.
  • 要找出問題所在，不必超出我們本部門的範圍。
    To find the cause of the problem we need look no further afield than our own department.
  • 我也希望他們能和當時的我一樣領受。
    And I hope they will be as receptive as I was that day.
  • 他們是農民中極艱苦者，極易接受革命的宣傳。
    They are the worst off among the peasants and are highly receptive to revolutionary propaganda.
  • 我們的旅客很多來自歐洲，有些來自更遠的地方。
    We got a lot of tourists from Europe, and some from even further afield.