他中英慣用例句:
  • 他花錢很隨便[大手大腳]。
    He spent money rashly [lavishly].
  • 我不能想象，他們會這樣貿然行事。
    I can't imagine their acting so rashly.
  • 他因過早出院而使病情惡化.
    He aggravated his condition by leaving hospital too soon.
  • 他的本意是想接濟生意冷清的父親，贍養他18歲時就冒失成婚的妻子和三個孩子。
    It was his intention to supply the needs of his father, whose business was not thriving, of the wife, he had rashly married when he was only eighteen, and of his three children.
  • 在試驗田裏大傢(包括媒體)允許試驗者出錯，給他建議、給他時間，而這個時間一定是一個試驗周期的時間，看官千萬不要一語定性，加以否定，造成試驗者承受巨大的輿論壓力，因為開闢試驗田就是以找出不足，加以改進為目的的。
    In such fields, the general public -- mass media included -- agree that experimenters be allowed to make mistakes. The latter will be given options and allowed time to try them out, which is long enough for at least one test interval.People will not jump rashly to the conclusion that something must be wrong out there, and the experimenters will not be under pressure. Such experimental fields are meant to find out where shortcomings are and what can be done as a remedy.
  • 在試驗田裏大傢（包括媒體）允許試驗者出錯，給他選擇、給他時間，而這個時間一定是一個試驗周期的時間，看官千萬不要一語定性，加以否定，造成試驗者承受巨大的輿論壓力，因為開闢試驗田就是以找出不足，加以改進為目的的。
    In such fields, the general public -- mass media included -- agree that experimenters be allowed to make mistakes. The latter will be given options and allowed time to try them out, which is long enough for at least one test interval. People will not jump rashly to the conclusion that something must be wrong out there, and the experimenters will not be under pressure. Such experimental fields are meant to find out where shortcomings are and what can be done as a remedy.
  • 她暗示過他的魯。
    She hinted at his rashness.
  • 他勸誡我別鹵。
    He expostulated with me on my rashness.
  • 不一會兒，她聽見竊賊漸漸地走近了，他的旅遊鞋發出吱吱的聲音……聽見她妹妹臥室的門打開時合葉發出的嘎嘎聲……還有刺耳的沉重的呼吸聲，那可不是她自己的呼吸聲！
    And in the next instant,she heard the squeak of the burglar's sneakers creeping closer.the whine of the hinges as her sister's bedroom door swung open...the rasp of heavy breathing that wasn't her own!
  • 他以刺耳的聲音下達命令。
    He rasped a command.
  • 那噪音使他的情緒焦躁不安。
    The noises rasped his feelings.
  • 他把面包皮颳掉。
    He rasped away the crust of the bread.
  • 我本想說一兩句話，嚮這倨傲無禮的主人請教這地方的簡短歷史，但是從他站在門口的姿勢看來，是要我趕快進去，要不就幹脆離開，而我在參觀內部之前也並不想增加他的不耐煩。
    I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.
  • 今天老闆和他的秘書兩人對傑剋咂舌砸唇的。
    The boss and his secretary bell gave Jack the raspberry today.
  • 人們對他很反感，每次他一開口說話，就會聽到人們的噓噓聲。
    People feel against him strongly. Every time he started to speak, they gave him the raspberry.
  • 如果他再惹我生氣,我就要懲罰他。
    If he aggravates me any more I shall punish him.
  • 他將老鼠的洞堵住了。
    He blocked up the rat 's hold.
  • 頭疼使他的脾氣更壞。
    His bad temper was aggravated by his headache.
  • 他為什麽背棄了朋友們呢？
    Why did he rat out on his friends?
  • 我們對他誇大自己的成就感到厭惡。
    We is tired of his aggrandizement of his own achievements.
  • 我們對他誇大自己的成就感到厭惡。
    We are tired of his aggrandizement of his own achievements.
  • 第一，他們兩個國傢不尋求任何領土的或其它方面的擴張；
    First, their countries seek no aggrandizement, territorial or other;
  • 他唯一的目標就是要擴充個人的權勢。
    His sole aim is personal aggrandizement.
  • 他小心翼翼地打開鼠籠的門.
    Gingerly he opened the door of the rat's cage.
  • 他使勁把她推來推去,像狗玩老鼠似的.
    He shook her violently as a dog shakes a rat.
  • 他主動幫起忙來，我懷疑其中另有文章!
    I smelt a rat when he started being so helpful!
  • 他覺出有些不對勁，便草草記下了對方的執照號碼：f-ax160。
    Smelling a rat, he jotted down the licence number: F-AX 160.
  • 他所希望的衹是擴充他的傢業。
    All he desired was to aggrandize his estate.
  • 與在此前後的大多數孩子一樣，他癡迷於探查計時器的工作方式及觀察棘輪、車輪、彈簧和鐘擺的運動。
    Like most children before and since, he became fascinated by peering into the workings of a timepiece and watching the movement of ratchets and wheels, springs and pendulums.
  • 他認為自己低於一般水平。
    He rated himself below average.
  • 他認為自己比別人好。
    He rated himself the others.
  • 他被定為海軍學校見習生的等級。
    He was rated as a midshipman.