仍中英慣用例句:
  • 在四十年代時那些將這兩種音樂元素融合的先驅之中，有兩支大樂隊值得一提，那就是dizzygillespie和machito，而這樣的音樂(之後再也沒有改換過形式)即使是在九十年代仍十分盛行，目前最著名的演奏樂隊莫過於titopuente和ponchosanchez了。
    Among the pioneers in mixing together the two styles in the 1940s were the big bands of Dizzy Gillespie and Machito, and the music (which has never gone out of style) has remained a viable force through the 1990s, played most notably by the bands of Tito Puente and Poncho Sanchez.
  • 你應該問的是：如果你有富裕的現金，今天仍會以每股6美元的現價買入嗎？
    The relevant question is this: If you had extra cash, would you pony up the ＄ 6 it's trading for today to get in?
  • 但是，這並未減少人們對華爾茲的熱愛。甚至今天，人們仍然熱愛華爾茲。
    But this did not lower its popularity, which still Continues even today.
  • 本地移機不變號數據庫(lnpdb)，lnpdb是可以使陸上電話和無綫用戶在更換服務提供商後仍能保持移動電話號碼不變的一個msc特性。
    Local Number Portability Database (LNPDB), The LNPDB is an MSC feature that enables both landline and wireless subscribers to keep their Mobile Directory Number when changing service providers.
  • 在戲劇或電影中描繪基督形象仍被認為是不妥的。
    It is still considered improper to portray Christ in a play or film.
  • 儘管他們可能有大房子，有車子，孩子在名校念書，自己也參加過部長或國會議員訪問社區的活動，但這一切都無法改變他們仍然是處於主流社會與主流文化之外的邊緣人的事實。
    They may have posh houses, big cars and children studying in top schools and they themselves may have been involved in community visits by ministers or MPs, but all these do not change the fact that they remain on the margins of society.
  • 即使遭到可能的駁斥仍然表達。
    express in spite of possible refutation.
  • 郵政工人罷工仍要舉行。
    The postal strike is still on, ie has not been cancelled.
  • 而我們對敦煌的一切珍惜和善待，都是為了讓遙遠的子孫仍然能繼續擁有這種幸福。
    All our affection for and kindness to Dunhuang is aimed at letting posterity continue to have this happiness. As the present generation, we will fulfil our bond of historical duty!
  • 如果我們推遲發佈新産品的話，我們的財政狀況仍然岌岌可危。
    Our financial situation is still precarious if we postpone the release of the new product.
  • 　中央人民政府本着民族團结的精神，一再責成西藏地方政府負責懲辦叛亂分子，維護社會治安，並對西藏地方政府的噶倫表示，“中央不改變西藏地區推遲改革的决定，並且在將來實行改革時仍要采取和平改革的方針”。
    The central people's government, in the spirit of national unity, repeatedly urged the Tibetan local government to punish the rebels to maintain public order. Meanwhile, it told the Galoins of the Tibetan local government, "The central government will not change its decision on postponing reform in Tibet and in the future, when the reform is conducted, the policy to be followed will still be one of peaceful reform."
  • 你們的市場仍有很大潛力。
    Your market still has great potential.
  • 雨水仍從漏洞灌進屋內。
    Rain is still pouring into the house through the hole.
  • 儘管有嚴刑拷打和心理上的壓力，一些戰俘仍舊堅定不移。
    despite the torture and the psychological pressure some POWs remained unbrainwashed.
  • 非洲原始部族之間，巫術仍然在用。
    The black art is still practised among the primitive tribes in Africa.
  • 統一後，臺灣仍搞它的資本主義，大陸搞社會主義，但是是一個統一的中國。
    After reunification, Taiwan can go on practising capitalism while the mainland maintains socialism, all within the same unified China.
  • 公司的地位仍然不穩固。
    The position of the company is still precarious.
  • 由於峽𠔌地勢峻峭，加上鼕季仍保持潮濕，故林木得以保存，未受人為破壞。
    They have survived the destructive influences of man through their location in precipitous topography and the moist winter micro-climate.
  • 大多數的宗教宣稱死後仍有生命。
    Most religions predicate life after death.
  • 　香港特別行政區所取得的和以前取得仍繼續有效的出口配額、關稅優惠和達成的其他類似安排，全由香港特別行政區享有。
    Export quotas, tariff preferences and other similar arrangements, which are obtained or made by the Hong Kong Special Administrative Region or which were obtained or made and remain valid, shall be enjoyed exclusively by the Region.
  • 雖然科學上從剋隆羊到剋隆人仍然是一次巨大的飛躍，而且現在把它當作一件不可避免的事情加以討論未免為時太早，但是，剋隆技術的發現意味着我們至少不得不面對這樣一個問題--“假若……，將會如何”。
    Scientifically it would still be a big leap to go from cloning a sheep to cloning humans, and it is premature to discuss this as if it were inevitably going to happen. But this discovery means that we have at least got to ask the question, "What if?
  • 用馬耕作的現象在貧苦農民中仍然十分普遍。
    The use of horse for plough still prevail among the poor farmer.
  • 前任總理在政界仍然相當活躍。
    The late primer minister is still quite active in politics.
  • 這些書仍可買到
    Books that are still in print.
  • 雖然面對電子出版等新興媒體的競爭，但本港印刷商仍然繼續大量投資購置先進機器和設備，近年更陸續把勞工密集的生産工序遷往內地進行。
    Despite competition from new media such as electronic publishing, Hong Kong printers are investing substantially in advanced machinery and equipment. In recent years they have shifted the labour-intensive production processes to the Mainland.
  • 囚犯仍在受審。
    The prisoner is still under examination.
  • 湖泊大多數仍處於原生狀態，水質保持在國傢標準之內。
    Most lakes in Tibet are still in a pristine state, with the quality of water within the state's standards.
  • 私人機構的叁與仍然是必需的。
    Private sector participation is essential.
  • 儘管他們發表強硬的反美言論,政府仍試圖私下與美國保持良好關係
    Despite their tough anti - American rhetoric, the government is privately trying to maintain good relation with the U.S.
  • 雖然已有技術可用於安全的電子郵件，但廣泛部署仍是個問題。
    Although there is technology available for secure e-mail, widespread deployment is still problematic.
  • 雖然已有技術可用於安全的電子郵件，但廣泛部署仍是個問題。然而，隨着更多的公司和普通電子郵件用戶看到了確保其信息安全的需要，終有一天使用數字證書會變得透明，成為你日常生活的一部分。
    Although there is technology available for secure e-mail， widespread deployment is still problematic. However，as more companies and regular e-mail users see the need to secure their messages，the use of digital certificates will one day become a transparent part of your everyday activities.
  • 但是問題仍然存在。
    But problems still exist.