交中英慣用例句:
  • （刑法）被告不出席法庭接受審訊時保證人必須交納的保證金。
    (criminal law) money that must be forfeited by the bondsman if an accused person fails to appear in court for trial.
  • 因交通事故弟弟骨折。
    Brother injure traffic accident bone break
  • 但是，波恩大學的這批科學家認為，植物不僅僅互相交流痛苦與疼痛，就像人們在醫院候診室等候看病一樣，它們還互相提醒面臨的危險。
    But the Bonn University team believes plants do more than chatter about aches and pains as if passing time in a doctor's waiting room. The team also thinks plants warn each other about approaching danger.
  • 當然，從積極面來看(也衹好如此自我安慰)，那是“弘揚文化”、“促進交流”、“不分國界的資源共享”。
    Of course, one can look on the bright side (to console oneself) and even hail the loss of the bonsai as a gesture to “promote culture”, “encourage exchange”and“share resources beyond national boundaries”.
  • 薄計員在一個賬目上紀錄交易情況並在另一本賬簿紀錄。
    bookkeeper debits the transaction to one account and credits it to another.
  • 一種簡單的薄計係統；用一個賬目紀錄交易情況。
    a simple bookkeeping system; transactions are entered in only one account.
  • 會計學，會計制度涉及經濟交往中財會紀錄的製作和準備有關財産，債務，和企業運行結果的報告的製作方法
    The bookkeeping methods involved in making a financial record of business transactions and in the preparation of statements concerning the assets, liabilities, and operating results of a business.
  • 在一個工業飛速發展的城市裏,土地資源非常寶貴,不能任意地用於交通。
    In a city with booming industry, land is precious and cannot be extravagantly used for traffic.
  • 英語的迅速普及是有各種根源的，世界貿易、外交、大衆文化、科學等等。
    The English language boom stems from a variety of sources: weald trade, diplomacy, pop culture, science and so on.
  • 市場旺盛，據報道成交量很大：價格約漲7％到12％，在15。50到16。25之間。
    Market booming sizable quantity report exchange hand at vary price15.5to16.25 corresponding7% to12% rise
  • 我認為那些“半路出傢”，順應中國起飛的趨勢為商業利益學習華語，卻從來不努力理解中華文化的人，如果不好好調整看待華文的功利角度，勢必無法面對和抵擋將來中國經濟快速發展後所産生的衝擊，從而無法和中國人“平行地”打交道。
    People who have just begun learning Mandarin in the hope of benefiting from the booming Chinese economy but have never made any serious effort to understand the Chinese culture should, I think, not view the Chinese language just from a utilitarian viewpoint. Otherwise, they will not be able to face up to or withstand the impact arising from a rapidly-growing Chinese economy. They will also not be able to deal with the Chinese on an equal footing.
  • 建立具有世界先進水平的人口與發展學科，促進社會科學和自然科學的結合，推動人口新興學科、邊緣學科、交叉學科發展，形成完整的人口學科理論體係。
    China will work to develop an internationally advanced course of study on population and development. By boosting combination of social sciences and natural sciences, China will develop a comprehensive theory system of population studies that includes new subject areas of population, frontier subjects, and cross subjects.
  • imdb支持交易處理，是設計在公司業務的同一層次中存儲數據，來提升性能，也能起到磁盤上數據庫的前端高速緩存的作用，它能夠與任何可通過oledb或activex數據對象連接的數據庫進行交互或者從它們中存儲數據。
    IMDB supports transactions, and is designed to store data on the same tier as a company's business logic, boosting performance, and can also serve as a front-end cache for on-disk databases.It can interact with, and store data from, any database that can be connected to via OLE DB or ActiveX Data Objects.
  • 德文部英格蘭西南部的一個地區，與英吉利海峽交界。舊石器時代時期形成，在8世紀成為威斯剋斯的一部分
    A region of southwest England bordering on the English Channel. Occupied in Paleolithic times, it became part of Wessex in the eighth century.
  • 抽綫絲綫跡一種裝飾性針法，通常見於如手帕的邊緣，即把幾行平行的絲綫抽出，把相同花組中的交叉綫縫在一起
    A decorative stitch usually bordering a hem, as on a handkerchief, made by drawing out several parallel threads and catching together the cross threads in uniform groups.
  • 八十年代，以西南邊境及東南沿海等地區為重點，投入大量人力、物力、財力，組織公安機關、武警部隊、海關和群衆聯防隊協同作戰，建立了邊境一綫堵、內地二綫查和交通要道、機場、車站、碼頭三綫截的“三道防綫”。
    In the 1980s, the government organized public security, armed police and customs organs, and the civilian joint defense teams to coordinate the fight against drug trafficking, mainly in the southwest border areas and southeast coastal areas. It mobilized a large number of people, a great quantity of materials and a large amount of money. Three "lines of defense"were set up to keep drugs from flowing in: The first line was the borderland, where exit and entry were subject to strict examination; the second line was composed of checkpoints in inland regions; and the third line consisted of checks on vital lines of communication, airports, railway stations and harbors.
  • 八十年代，以西南邊境及東南沿海等地區為重點，投入大量人力、物力、財力，組織公安機關、武警部隊、海關和群衆聯防隊協同作戰，建立了邊境一綫堵、內地二綫查和交通要道、機場、車站、碼頭三綫截的“三道防綫”。
    In the 1980s, the government organized public security, armed police and customs organs, and the civilian joint defense teams to coordinate the fight against drug trafficking, mainly in the southwest border areas and southeast coastal areas. It mobilized a large number of people, a great quantity of materials and a large amount of money. Three "lines of defense" were set up to keep drugs from flowing in: The first line was the borderland, where exit and entry were subject to strict examination; the second line was composed of checkpoints in inland regions; and the third line consisted of checks on vital lines of communication, airports, railway stations and harbors.
  • 宇航員會感到無聊和寂寞，有的宇航員可能不得不在飛船上一連坐上幾個月，而幾乎沒有什麽可做，也無人可交換。
    Astronauts could be affected by boredom and Comeliness . Some of them might have to sit their spaceships for months with little to do and no one to talk to.
  • 湯姆是狄剋的敵人，卻又是傑剋的心腹之交。
    Tom was one of Dick's enemies. He was also a bosom friend of Jack's.
  • 波士頓交響樂團。
    The Boston Symphony Orchestra.
  • 紐約和倫敦都存在交通問題。
    Both New York and London have traffic problems.
  • 約翰從未費心去和女兒交朋友。
    John never bothered to make a friend of his daughter.
  • 去醫院時,我們必須穿過那條長91英裏,行車2小時的艱難路程,我討厭每一分,每一英尺的路程,尤其是那條交通阻塞衹有兩車道的“瓶頸式”道路。
    And to get to the hospital we had to travel those impossible roads -- 91 miles, two hours.I hated every minute and inch. I especially hated that traffic-clogged two-lane bottleneck.
  • 但是，西藏仍是目前全國唯一不通鐵路的省區，交通一直是製約西藏經濟和社會快速發展、人民生活水平提高的“瓶頸”。
    Still, Tibet remains the only autonomous region (province) in China inaccessible by rail. Transportation has long been a bottleneck holding back the economic and social development of Tibet and hindering the improvement of the people’s living standards.
  • 圍繞電動汽車和新型清潔燃料汽車在推廣使用中的技術瓶頸，加強技術攻關，到2008年，確保奧運會期間接送運動員所使用的汽車，奧運場地使用的特種車輛和部分公交車輛采用電動汽車，使北京成為我國使用電動汽車的示範城市；確保北京大部分公共汽車和出租車使用清潔燃料，使北京城市汽車排放達到當時世界通行的機動車污染物排放標準。
    Around the technical bottleneck of adopted and popularized electric motor automobile and new type clean fuel automobile we should strengthen technical study, and by the year 2008, and ensure that during the Olympic Games the bus that is used to meet and see off sportsman or sportswoman, or special vehicles and partial public traffic vehicles will be adopted as electric motor automobiles in the Olympic Games' ground, so Beijing will be a demonstrative city of used electric motor automobile in China, and ensure most of bus and hired cab will use clean fuel and make bus exhaust reach the standard of international current bus pollutant discharge in Beijing city.
  • 我願意早點交貨，因為早交就可以早收貨款。不過我不能開空頭支票。
    I'd like to deliver earlier, because if we did so we could have the payment earlier, but I can't give you a check whack I know will bounce.
  • 每當快要期末考試或該交期末論文的時候，那些整天穿梭於圖書館、疲憊不堪的學生和從容不迫、遊刃有餘的學生之區別就顯現出來：個性歡快的學生對考試不太在意。
    When it comes time to study for final exams and to finish writing tetiii papers, there is one thing that separates the frazzled students bouncing around the library from the relaxed students who seem to take all the stress in stride: the happy students just don't care too much.
  • 福建北面與浙江交界。
    Fujian is bounded on the north by Zhejiang.
  • 他們衝進證券交易所，放火把大廳燒着了。
    They stormed into the Bourse and set its main hall on fire.
  • 在法國是交易所，要是在希臘，作為神廟又有何不可！
    it is a bourse in France as it would have been a temple in Greece.
  • 我第一次是在交易所廣場絮斯商店門口遇到她的。
    The first time I had seen her was in the Place de la Bourse, outside Susse's.
  • 在交易所廣場，是復闢時期的巴黎，雪白的列柱支撐着柱頂盤的光滑中楣，整體呈正方形，造價兩千萬。
    the Paris of the Restoration, at the Bourse: a very white colonnade supporting a very smooth frieze; the whole is square and cost twenty millions.