么中英惯用例句:
| - 在这么小的公寓里养一条象阿尔萨斯的大狼狗真是麻烦,当你拿着一盘玻璃杯时,它似乎老是挡道。
The trouble with having a big dog like an Alsatian in a small flat is that it always seems to be in the road when you are carrying a tray of glasses. - 你的那条阿尔萨斯狼犬后来情况怎么样?
What became of that Alsatian you had? - 秋季还叫什么?
What is Fall also called? - 唐太斯说,他的脸色渐渐变白了,看着老人那深陷的双颊,又看看那空空的碗柜——“什么!
said Dantès, turning pale, and looking alternately at the hollow cheeks of the old man and the empty cupboards. - 那边一年中也许不只有四季,而有六季,春和夏,昼和夜的递变也许一样的美丽,可是我不知道那有什么不同。
There may be six seasons in a year instead of four, and there will be the same beautiful alternation of spring and summer and day and night, but I don't see how that will make a difference. - 如果取消这信旅游项目,那我们还有什么地方可去旅游?
What is the alternative to call the trip off? - 除了解雇一半的职员外,还有什么别的选择?
What is the alternative to firing half the staff - 另外,如果网站运营者,如国家气象局,需要加快响应时间(因为大量的用户点击其站点),那么含有最多的下载信息的缓存可以加速把图像传给用户,而没有使服务器因回答对同一信息不断的请求而放慢速度。
Alternatively, if a Web site operator, such as the National Weather Service, needs to accelerate response time because a lot of users are hitting its site, a cache containing the most-downloaded information can speed pictures to users without bogging down the server with constant requests for the same information. - 现在我们在什么高度飞行?
At what altitude are we flying now? - 好,顺便问一下,如果飞机改变高度耳朵压力太大怎么办?
OK. By the way, what shall I do if fchanges in altitude create pressure in the ears? - 他全然不知该怎么做。
He's not altogether sure what to do. - 在这些铝制炊具上,用户的确没有发现什么缺陷。
No defects did the consumers find in these pots and pans made of aluminum. - 是什么力量召唤世界各地的校友放下工作,搁下业务依约赴会?
What makes alumni drop their work and business to show up at a get-together? - 是什么因素促使各地的南大校友不畏艰难,不怕辛苦,出钱出力争取主办联欢会?
What motivates Nantah alumni associations all over the world to put in money and hard work to vie for the honour of hosting a reunion? - 她总是那么轻声细语。
She always speaks small. - 而女人在聊起这件事时,会谈到他们为什么分手,此前是否有人预料过这件事会发生,到底是谁的错,阿曼达是否打算卖掉房子,史蒂夫是否继续留在原来的公司工作,以及阿曼达最终会和谁一起生儿育女等等,等等。
A woman's version of the news would involve a discussion of why they split up, whether anyone could have predicted it was about to happen, who was actually at fault, whether Amanda will sell the flat, whether Steve will carry on working in the same office, and who Amanda might eventually have children with. - 黛比也为自己能爆发出那么大的力量而感到十分惊异。
Debbie too is amazed at the strength she managed to muster. - 我很惊讶,为什么你有时候对待我象对待一个公主那样好?
I'm really amazed. Why is it that you can sometimes treat me like a princess? - 心中有了目标,你会吃惊地感到你是多么地情绪高昂和精神振奋!
With a goal in mind,you will be amazed at how stimulated and uplifted you feel. - 他看了所有的画时,他表示十分惊奇,一个人可以画这么多。
When he saw all the pictures he expressed amazement that one man should have painted so many. - 多么了不起的一幅画啊!
What an amazing painting! - 多么了不起的一幅刺绣作品!
What an amazing embroidery! - 多么了不起的一部电影!
What an amazing film! - 真奇怪,坏消息怎么就传得这么快。
It's amazing how quickly bad news gets about. - 那个孩子能吃那么多的东西,真是令人惊讶。
It's amazing the amount that child can put away. - 这么多人对旅游感兴趣真令人惊奇。
It's amazing the number of people who are interested. - 当钱算不了什么时,烹调很快就成为雅、巧、奇样样具备的事了。
Cooking, when money is no object, soon becomes ornate, overelaborate, amazing. - 如果它们能有一趟前往亚马逊的蜜月之旅,想想看,那该是多么的幸福呀!。
A honeymoon up the Amazon you feel. Would be charming. - 大使是什么时候就任的?
When did the ambassador come in? - 琥珀:希腊人把这种石头称为电子,这就让我们有了电这个词;这种石头摩擦时能冒出火花,又多少为我们解释了为什么史前时代的人们就可能已经把琥珀视为吉祥物。
Amber-The Greeks called this stone electron,which gave us our word for electricity,and its power to give off sparks when rubbed gives us a clue why even prehistoric people may have considered amber a lucky charm. - 您是否理解为什么美国要在这个问题上持这样一种模糊的立场?
Do you understand why the US has to take such an ambiguous policy? - 今天仍然没有人确切知道她的飞机出了什么故障而她又是怎样度过飞行中的最后几分钟的。
Today no one knows exactly what went wrong with the plane and how Amelia spent her last minutes in flight.
|
|
|