的中英惯用例句:
| - 财政储备并非永久拨供外汇基金使用,而是在政府需要履行一般收入所须承担的支出时拨回一般收入账目中。
The fiscal reserves are not permanently appropriated for the use of the Exchange Fund, but are repaid to the General Revenue Account when they are required to meet the obligations of the general revenue. - 高利贷者放债给因年成不好或苛捐杂税而破产的农民,用以维持他们的生活和耕作,到下一次收获时收回贷款并得到巨额利息。
The money dealers lend to the unfortunate cultivators, when ruined by bad seasons or fiscal exactions, the means of supporting life and continuing their cultivation, and are repaid with enormous interest at the next harvest; - 全年共发行国债3891亿元(不含财政部向四大国有独资商业银行发行的2700亿元特别国债),到期国债兑付圆满结束。%$
A total of 389.1 billion Yuan worth of treasury bonds were issued in 1998 (not including the 270 billion Yuan special treasury bonds issued by the Ministry of Finance to four state-owned commercial banks), and all treasury bonds due were repaid. - 虽然抵押并不保证贷款必将得到偿还,但它能够减少风险,这是因为对以担保品形式抵押给银行的任何资产,银行可优先于一般的债权人得到清偿,成为清偿中的优先债权人。
Although Security does not assure that the loan will repaid, it does reduce the risk, because the bank becomes a preferred creditor in the event of liquidation, and takes procedure over general creditors in the liquidation of any assets pledged to the bank as collateral. - 另一种类型的风险称为购买能力风险,这是由意外的高通货膨胀率所引起的风险,即最后还贷时的本金和利息的购买力比惜出者当初放款时所期望的购买力要低。
Another type of risk, called purchasing-power risk, is the risk that, due to an unexpectedly high inflation rate, the future interest payments, and the principal of the loan when finally repaid, will have less purchasing power than the lender anticipated at the time the loan was made. - 下一步所需要的是一个铁一般的承诺:在各共和国实行一贯的市场改革以后,给予实际的援助。援助须充分,但不必过多以免以为[受援国的]重负。大部分可用长期贷款方式,一旦各共和国能自力更生时便偿还。
What's needed next is an ironclad commitment of substantial aid to be delivered after the republics coherent market reforms. The aid, while large, won't be onerous. And much of it can be in the form of long-term loans to be repaid by the republics once they're on their feet. - 科学给人类文明带来了巨大的进步。
Science has brought about great advances in human civilization. - 我知道你要挂一些照片,不过要紧的是,我们必须先重新粉刷墙壁。
I know you want to put up some pictures, but first things first we must repaint the wall. - 飞石铲去了我汽车上的一二处油漆。我必须重新油漆一下,免得生锈——及时处理,事半功倍。
There are one or two places where flying gravel has chipped a small flake of paint off my car. I must repaint them before they go rusty-a stitch in time save nine. - 这个省的工业也取得很大进展。
Industry has also made great advances in the province. - 我们把大客车的外部重新油漆了一遍。
We repainted the bodywork of the bus. - 不偿还债务或赌注期骗你的人。
someone who swindles you by not repaying a debt or wager. - 对他的亲近表示冷淡;一个性冷淡的女人。
was cold to his advances; a frigid woman. - 每年还贷款时,他必须付一定百分比的利息,大约8%。
Every year until he repays the loan, he must pay acertain percentage of it as interest--perhaps 8%. - 他重描绘了相同的景色好多次。
He repainted the same scenery many times during his life. - 只要肯付高价,你的这辆车完全可以漆成鲜紫红色。
You can have the whole car repainted in bright purple if you want-but at a price. - 你应该偿还你的债务。
You should repay your debt. - 你可以打消任何搞晚会的念头,因为房子要重新油漆。
You can banish from your mind any idea of a party. The house is to be repainted. - 对……进行性骚扰;对……有下流的表示。
harass or assault sexually; make indecent advances to. - 他们欢呼在音频方面所取得的进步。
They hailed the advances audio has made. - 市政会花钱重新粉饰整个市政厅,为迎接女王下月的来访作准备。
The council has gone to the expense of repainting the entire town hall in preparation for the Queen's visit next month. - 《圣母怜子像》是他那些重要作品中最精细最完美的一件,值得全心投入地去细致观察。
The Pieta is the most detailed and finished of his important carvings, a work that repays the closest inspection. - 旧杂货义卖根本未能筹集到足够的资金来支付重新油漆教堂大厅的费用,但它至少还是筹集到了所需的捐款。
The jumble sale did not yield nearly enough money to pay for repainting the church hall, but at least it was a step in the right direction. - 我休息了一个星期,但我没有出去度假,我粉刷了屋子的外墙,不管怎么说,换一种活儿干就等于休息。
I took a week off work but instead of going on holiday I repainted the outside of my house. Still, a change is as good as a rest. - 科学扩展了知识的范围。
Science advances the-ries of knowledge. - 你的善意我终生难报。
I can never repay you for your kindness. - 我永远报答不完你多方的好意。
I cannot repay you for all your kindnesses. - 对她的热情的求爱表现冷淡。
was unresponsive to her passionate advances. - 遵循“成片整治、恢复景观、保用并重、形成风貌”的原则,以维护旧城风貌,整修文物景观为重点,对以皇城为中心的旧城区的文物进行全面修缮。用好政府财政拨款,落实全市文物重点修缮项目。
The key historical and cultural sites shall be restored and repaired following the principles of “repairing whole areas, recovering traditional sights, combining protection with utilization, and creating style”. Emphasis will be placed on safeguarding the Old City areas and renewing the cultural sites. Comprehensive repair work will be performed on the Old City area in and around the repair and restoration of the cultural sites, and these funds must be used effectively to carry out the key programs to repair and restore the cultural sites. - 她修理了她的电视机。
She repaired her TV set; Repair my shoes please. - 所有这些,都是党的重大进步和重大成功。
These were momentous advances and achievements. - 维修工人修完我的房子后敲了我一笔。
The repair men soaked me for the repairs they did to my house.
|
|
|