方中英惯用例句:
  • 汽车使旅行的方式发生了革命性的变化。
    The automobile cause a revolution in our way of traveling.
  • 下面是ngio与其他技术之间在数据传输方式上的三大差异：建立多个i/o通道（今天，数据传到处理器只有一个通道）。
    The following are the three major differences between other technology and NGIO for the way data travels： The creation of multiple I/O channels (today there's one channel for data traveling to the processor).
  • 围绕地方转（坐船或飞机）。
    traveling around something (by ship or plane).
  • 看来你到过不少地方。
    You appear to have travelled a lot.
  • 例如，它们可以为迷途的旅人指引方向。
    For instance, they give directions to the lost traveller, I will say.
  • 有三种热传播的方法。
    There are three ways by which heat travels.
  • 迂回路线一条通路或路线，不改变行进方向而完成全程回到起点
    A path or route the complete traversal of which without local change of direction requires returning to the starting point.
  • 新加坡之小，是客观事实。一个小岛，不过六百多平方公里的土地，坐地铁从淡滨尼到裕廊西，一个多小时，差不多已是从东北到西南，横贯全国了。
    As a matter of fact, the country covers only 600-odd square kilometres, and one can traverse it by train from the east end to the west in less than two hours.
  • 五年来，我们走过了很不平凡的历程，在改革发展稳定、内政外交国防、治党治国治军各方面都取得了巨大成就。
    Over the past five years, we have traversed an extraordinary course and scored tremendous achievements in reform, development and stability, domestic and foreign affairs and national defense and in running the Party, state and army.
  • 警方正在查阅类似案件的档案.
    The police are trawling (through) their files for similar cases.
  • 主要的捕鱼方法是拖网，渔获量占年内卸下的海鱼量67%，重量达85610公吨。
    The predominant fishing method is trawling, which accounted for 67 per cent of the catch, or 85 610 tonnes.
  • 其他作业的捕捞许可证，由县级以上地方人民政府渔业行政主管部门批准发放，但是，批准发放海洋作业的捕捞许可证不得超过国家下达的船网工具控制指标，具体办法由省、自治区、直辖市人民政府规定。
    Other fishing licences shall be granted upon approval by local people's governments at or above the county level, but the fishing licences for marine operations that have been issued must not allow uses of trawls and other fishing gear which exceed quotas set by the state. Concrete measures shall be worked out by the people's governments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government.
  • 在一些国家，农民们仍用踩榨的方法提取葡萄汁来酿酒。
    In some countries the farmers still tread out the grape juice for the wine.
  • 1.只有对合众国发动战争，或投向它的敌人，予敌人以协助及方便者，方构成叛国罪。
    Clause 1:Treason against the United States, shall consist only in levying War against them, or in adhering to their Enemies, giving them Aid and Comfort.
  • 1.只有对合众国发动战争，或投向它的敌人，予敌人以协助及方便者，方构成叛国罪。
    Clause 1:Treason against the United States, shall consist only in levying War against them, or in adhering to their Enemies, giving them Aid and Comfort.
  • 宝库一个保存宝物的地方
    A place in which treasure is kept.
  • 仅仅因为比尔是我们酒店的圣诞储蓄会的司库，他就以为自己是一个生财有道者，可其实他仅仅是个小地方的要人。
    Just because Bill is treasurer of our pub's Christmas savings club he thinks he's a financial wizard, but he's only a big fish in a small pond.
  • 这一节讲主谓一致方面的错误，关于＂格＂方面的错误在另一节中再讲。
    This section treats errors in agreement; errors in case are treated under a separate heading.
  • 他们对待妇女的方式恶劣得难以言表。
    Their treatment of women is unspeakable.
  • 这所房子以私人协议的方式售出。
    The house was sold by private treaty.
  • 这条约使双方的贸易又推进了一步.
    The treaty gave (a) fresh impetus to trade.
  • 厂方仓促拟出一项条约。
    The management huddled up a treaty.
  • 本条约须经批准方可生效。
    The treaty is subject to ratification.
  • 双方协议；双方条约。
    a bipartite agreement; a two-way treaty.
  • 在农业方面我们取得巨大成功。
    We have win tremendous success in agriculture.
  • 在农业方面我们取得了巨大成功。
    We have won tremendous successes in agriculture.
  • 但这种方法需要进行大量手工劳动。
    This method, however, requires a tremendous amount of hand labour.
  • 旅游业获得了惊人的发展，现在，这个地方已名誉四海。
    Tourism has grown tremendously, and this place has become known in the four corners of the earth.
  • 由于您在医疗方面学识渊博，经验丰富，对我院一定大有帮助。
    With your profound knowledge and experience in the medical field, I'm sure that you will help our hospital tremendously.
  • 以往的发明也曾改变过我们进行战争的方式，使我们远离了堑壕战。
    They changed the way we fought war--caused us to back away from trench warfare.
  • 在后方和防守姿态的前线中提供保护管道的战壕。
    a trench that provides protected passage between the rear and front lines of a defensive position.
  • 弹药耗尽后，我方战士们宁死不屈，纷纷跳出战壕，跟敌人剌刀。
    Our fighters died game when they sprang out of the trench to fight the enemy with their bayonets after their ammunition had run out.