家中英慣用例句:
  • 多年來，中國科學不斷把使用過程中發現的問題和計算結果及時地反饋給國際原子能機構和程序的編製單位。
    Over many years, Chinese scientists have consistently and punctually fed back the problems found in the course of utilization and the results of calculation to the IAEA and various programming units.
  • 在離一英裏處車胎被紮破了。
    The tire punctured a mile from home.
  • 如何妥善處理這一問題, 專衆說紛紜.
    The pundits disagree on the best way of dealing with the problem.
  • 政治評論傢
    A political pundit.
  • 如何妥善處理這一問題，專衆說紛紜。
    The pundit disagree on the best way of dealing with the problem.
  • ＂在某些國裏，謀殺罪可以處以死刑。＂
    Murder is punishable by death in some countries.
  • 在撐船的時候，他不慎掉到河裏，時濕得像落湯雞。
    While punting he fell into the river. He had not a dry stitch on when he came home.
  • 一種紙牌賭博遊戲，持有兩張或三張牌的總數相加最接近九的一方為贏。
    a card game played in casinos in which two or more punters gamble against the banker; the player wins who holds 2 or 3 cars that total closest to nine.
  • 許多彩民手握彩票來到國體育館，因為當地電視臺和廣播說他們在那裏可以及時查詢到中奬號碼。
    Scores of punters turned up at the National Stadium clutching their tickets after local television and radio said they should be there on time to find out the winning numbers.
  • 當我晚上開車回時，我發現車燈不亮，我明白自己上當了。
    When I drove the car home at night and found that the lights didn't work, I realized that I'd been sold a pup.
  • 這個面目奇特的夥從水面下破蛹而出。
    It's a strange--looking creature we see emerging from the pupa and rising above the water's surface.
  • 這條狗待在裏生了小狗並把它們養大
    The dog stayed at home to whelp and raise her puppy
  • 這對新婚夫婦花費了一些錢購買新房子裏必需的具。
    The new couple spent some money for the purchase of the furnature necessary for their new house.
  • 目前糧食收購主要有四種形式:國定購、國議購、糧食加工企業在批發市場上購買和農民在集市上銷售。
    Now the following four methods are used to purchase grain: The state purchases grain through xed quotas; the state purchases grain through negotiations with producers; grain-processing enterprises purchase grain from the wholesale markets;
  • 目前糧食收購主要有四種形式：國定購、國議購、糧食加工企業在批發市場上購買和農民在集市上銷售。
    Now the following four methods are used to purchase grain: The state purchases grain through xed quotas; the state purchases grain through negotiations with producers; grain-processing enterprises purchase grain from the wholesale markets; and farmers sell their grain at fairs.
  • 對消費者來說，數字錢包是免費的，可以相當容易得到。例如，當消費者在建立了處理服務器端數字錢包的商網站上購買東西時，他把其名字、付款額和送貨信息輸入到商自己的表格中。在購買結束時，他被要求為他選擇的錢包簽上用戶名和今後購買時的口令。用戶也能從錢包供應商的站點上得到錢包。
    Digital wallets are available to consumers free of charge, and they're fairly easy to obtain.For example, when a consumer makes a purchase at a merchant site that's set up to handle server-side digital wallets, he types his name and payment and shipping information into the merchant's own form.At the end of the purchase, one consumer is asked to sign up for a wallet of his choice by entering a user name and password for future purchases.Users can also acquire wallets at a wallet vendor's site.
  • 第四十三條　違反本法規定收購和銷售國統一收購的礦産品的，沒收礦産品和違法所得，可以並處罰款；
    Article 43 If a person, in violation of the provisions of this Law, purchases or sells mineral products which are to be purchased exclusively by the State, such products and his unlawful proceeds shall be confiscated, and he may also be fined.
  • 徐:跟我們從其它國進口的採煤機相比，還算先進點兒。
    Yes, they are a bit better than the coal cutters we just purchased from other countries.
  • 他明明知道那製造廠周轉睏難，他還是買進了它的股票。
    He purchased an interest in the manufacturing company which is embarrassed and did it with his eyes open.
  • 那公司的股票由購買者所有。
    The shares of the firm will be owned by many purchasers.
  • 買賣雙方可自由議定單位售價，但買必須承擔補繳地價的責任。
    Flat prices are freely negotiated between the parties involved, subject to the transfer of premium liability to new purchasers.
  • 買賣雙方可自由議定單位售價，但買必須承擔繳付補價的責任。
    Flat prices are freely negotiated between the parties, subject to the inheritance of the premium liability by the purchasers.
  • 為確保準買能獲得未建成住宅物業全面而足夠的銷售資料，政府在二零零一年八月成立委員會，監察未建成住宅物業銷售說明書所提供的資料，以提高對消費者的保障。
    In order to ensure the provision of comprehensive and sufficient sales information of uncompleted residential properties to potential purchasers, the Government set up a committee in August 2001 to monitor information contained in sales brochures of uncompleted residential flats to enhance consumer protection.
  • 通貨膨脹使低收入庭的購買力不斷下降。
    Inflation erodes the purchasing power of the families with lower income.
  • 我願意為你們在這裏／這個國購買／銷售...提供服務。
    I wish to offer you my services for the purchases/sales of... in this place/country.
  • 李先生曾經是美國一大公司的採購經理。
    Mr. Li used to be the purchasing manager of a big American corporation.
  • 純粹是偶然機會, 他在一小書店看到這本他所需要的稀有的書。
    By pure chance he found the rare book he needed in a little shop.
  • 改良品種與純種畜雜交來改良（畜）品質
    To improve the quality of(livestock) by crossbreeding with purebred stock.
  • 改良品種一種畜，由一個純種畜和一個普通畜雜交得到
    A domestic animal produced by crossbreeding one of purebred stock with one of ordinary stock.
  • 通過宗教儀式來淨化；這個詞也用於後共産主義國指現任政府對原先的官僚進行清洗。
    purify by means of a ritual; also used in post-Communist countries to refer to the political cleansing of former officials.
  • 同時代的其他所有的爵士音樂都分道揚鑣了，但史蒂夫·萊恩依然是一位純粹的爵士音樂——他完完全全獻身於黃金時代的音樂。
    All the other jass musicians of his generation have gone their own ways but Steve Lane is a purist-one hundred percent devoted to the music of the Golden Age.
  • 紫心木這種樹木的紫色木材，用於製造具和細木加工
    The purplish heartwood of this tree, used in furniture and turnery.