多中英惯用例句:
  • 具有特别漂亮的暗蓝色花朵的一种多产的种类。
    prolific species having particularly beautiful dark blue flowers.
  • 这个文件的最後几页错误很多
    The last few pages of the document are prolific of mistakes
  • 这个文件的最後几页错误很多。
    The last few page of the document is prolific of mistake.
  • 阿西莫夫，艾萨克1920－1992俄裔美国科学家和多产作家。其作品包括科学原理的通俗解释和科幻卷，包括基础三部曲（1963年）
    Russian-born American scientist and prolific writer whose works include popular explanations of scientific principles and volumes of science fiction, including The Foundation Trilogy(1963).
  • 40多年来，西藏文化在继承传统优秀文化和保持藏民族文化特色的基础上得到了巨大的发展。这种发展突出地表现在：一是西藏文化的主体发生了根本变化，彻底改变了极少数封建农奴主垄断西藏文化的局面，西藏全体人民成为共同继承、发展和分享西藏文化的主体；
    Over the past four decades and more, Tibet has made much headway in carrying forward the fine aspects of its traditional culture, while maintaining Tibetan cultural traits, which is revealed prominently in the following aspects: First, the main body of Tibetan culture, which was monopolized by a small handful of feudal serf-owners in the past, has been changed completely, and the entire Tibetan people have become the main body jointly carrying forward and developing Tibetan culture and sharing its fruits;
  • 愿要少许，事要多做。
    Promise little, but do much.
  • 许多选民都知道各党派在选举前的承诺只不过是空头支票，不会兑现的。
    Many voters know that the promises of different parties before an election are all just pie in the sky.
  • 许愿过多的人是不打算兑现的。
    He that promises too much means nothing.
  • 我们正在努力培养许多有前途的青年演员。
    We're trying to bring along many promising young actors.
  • 坎普，沃尔特·昌西1859－1925美国橄榄球教练和推展者，他发展了这项运动的许多基本规则
    American football coach and promoter who developed many of the sport's basic rules.
  • 节目赞助人因此降低题目难度，让更多参赛者能通过前几个回合，参赛者因此有了比较好的表现。
    This led the show promoter to lower the standard of its initial questions so that more would survive the early rounds.
  • 操纵子一个由一系列基因物质组成的基因活动单位，它的作用是通过dna中的染色体、促进剂和一个或多个有机基因来调制类型
    A unit of gene activity consisting of a sequence of genetic material that functions in a coordinated manner by means of an operator, a promoter, and one or more structural genes.
  • 这家公司里提升的机会很多。
    There are good chances of promotion in this firm.
  • 多伊尔未被考虑提升。
    Doyle was passed over for promotion.
  • 多谢您对我电报的迅速答复。
    Thank you for your prompt reply to our telegram.
  • 明白到控烟问题复杂，控烟办公室采取多元化的方式，以达到所订目标，其中一项工作重点是协助禁烟区的管理人及员工遵从并执行《吸烟(公众卫生)条例》。
    Recognising the complexity of tobacco control issues, the office has adopted a multi-pronged approach to achieve its goals. One of the priority areas is to assist managers and staff of statutory no-smoking areas to comply with and enforce the Smoking (Public Health) Ordinance.
  • 我在语音方面有许多困难。
    I have a lot trouble with pronunciation.
  • 我在发音上有很多困难。
    I have a lot of trouble with pronunciation.
  • 多注意你的发音。
    Pay a lot of attention to your pronunciation.
  • 在这些证据中有许多错误之处都放过了。
    A number of mistakes in the proofs were let through.
  • 传道总会给许多人灌输思想。
    The propaganda brainwashed many people.
  • 我们的宣传也总是讲我们国家多么漂亮，多么阔气。
    In addition, our propagandists are always saying that our country is very beautiful and wealthy.
  • 多年来她都没有过真正的假期。
    She hadn't had a proper holiday for years.
  • 多福多寿！
    Live long and proper!
  • 若干年后我们就能体会他当时说的话多有预见。
    We are to realize year later how prophetically he speak on that occasion.
  • 若干年後我们就能体会他当时说的话多有预见
    We are to realize years later how prophetically he spoke on that occasion
  • 若干年後我们就能体会他当时说的话多有预见.
    We were to realize years later how prophetically he spoke on that occasion.
  • 十字记号是一种非常古老的出现在所有人中间的警戒符-维克多·斯卡特自。
    the swastika...a very ancient prophylactic symbol occurring among all peoples- Victor Schultze.
  • 许多美国人都主张天生的相貌。
    Many Americans are proponents of the all natural look.
  • cisco是支持ip多播的领头公司，该公司称，《财富》500大公司中有50%都在使用此技术，用于某种形式的内容分发。
    Cisco, one of the leading proponents of IP Multicast, claims that 50% of Fortune 500 companies are using the technology for some form of content distribution.
  • 对各种族一视同仁进行录取的支持者长期以来就主张采取这种“基于阶级的”做法。然而麻省大学已经为此受到抨击，说这是放弃了促进校园的民族多样性的努力。
    Proponents of colour-blind admissions have long advocated this "class-based" approach, yet the University of Massachusetts has come under attack for abandoning the promotion of racial diversity.
  • 对于来自“左”的和右的，总想用各种形式搞动乱，破坏安定团结局面，违背绝大多数人利益和意愿的错误倾向，要保持清醒的头脑；
    They should remain clear-headed when confronted by the proponents of erroneous tendencies, whether from the "Left" or from the Right, who are always attempting by one way or another to create disturbances and sabotage stability and unity, against the interests and wishes of the overwhelming majority of the people.