分中英惯用例句:
  • 碳链的分子均有多个二价或三价键的不饱和脂肪酸，主要存在于鱼、谷物、大豆油和红花油中。
    an unsaturated fatty acid whose carbon chain has more than one double or triple valence bond per molecule; found chiefly in fish and corn and soybean oil and safflower oil.
  • 在时间或者空间上以间隔大、不规则的形式发生或者分布。
    occurring or distributed over widely spaced and irregular intervals in time or space.
  • 飞行器或太空舱里加压的那一部分。
    pressurized section of an aircraft or spacecraft.
  • （如铅字的行间）没有用铅字隔开或分开的
    Not spaced or separated with lead, as lines of type.
  • 在十年内分期付款。
    Payment can be spaced out over a period of ten years.
  • 能带固体中间隔很近的电子能级范围，其分布和特点决定该材料的性质
    A range of very closely spaced electron energy levels in solids, the distribution and nature of which determine the electrical properties of a material.
  • 例如，一组微型卫星原本分散分布以提供全球雷达监测，但在几个小时之内就可以靠拢到一起，对小区域进行更细致的测绘。
    For example，the same group of microsatellites could be initially widely spaced to provide worldwide radar coverage，and then within hours moved closer together to conduct finetoothed searches of smaller areas.
  • 高尔夫球在室外大场地开展的一种球类运动，有一系列的9个或18个彼此远距离分开的穴，比赛目的是用各种球棒把一小的硬球推入各个穴，球棒击球的次数越少越好
    A game played on a large outdoor course with a series of9 or18 holes spaced far apart, the object being to propel a small, hard ball with the use of various clubs into each hole with as few strokes as possible.
  • 网线，网丝包围着这些镂空部分的细线、细丝或金属线
    The cords, threads, or wires surrounding these spaces.
  • 网孔，空隙任一种网或网状物的镂空部分；空隙
    Any of the open spaces in a net or network; an interstice.
  • 隔间；舱把一块面积分割的几个部分或几个空间之一
    One of the parts or spaces into which an area is subdivided.
  • 你必须干掉入侵的太空船才能得分。
    You have to zap the invading spaceships to get points.
  • 我并不十分喜欢意大利面条。
    I am not very fond of spaghetti.
  • 几分钟后，服务员端着盛有通心粉、奶酪和蛋卷的托盘走了进来。
    A few minutes later, the waiter comes with a tray with some spaghetti, cheese and egg rolls on it.
  • 她把大部分时间都用来想入非非了。
    She spends most of her time building castles in Spain.
  • 分布于大部分西班牙和其殖民国家的浪漫文学语言。
    the Romance language spoken in most of Spain and the countries colonized by Spain.
  • 西班牙中部一个地区；以前的一个王国，包括现在西班牙的大部分，年它与卡斯蒂利亚合并形成了西班牙。
    a region of central Spain; a former kingdom that comprised most of modern Spain and united with Aragon to form Spain in 1479.
  • 至于个人之间的持久友谊能不能弥合上下辈之间、国与国之间的分歧，就取决于你们了。
    It is you who will decide if a continuing personal friendship can span the generations and the differences that divide us.
  • 你能抽出五分钟和我谈谈吗？
    Can you spare me five minutes?
  • 你有一分钟的空闲吗？
    Have you got a spare minute?
  • 祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。
    Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
  • 但是，由于过去西藏教育的基础十分薄弱，西藏地区的人口居住过于分散，西藏人口中的文盲、半文盲虽已从过去的大多数人减为少数人，却仍占不小的比例。
    However, since the foundations of education in old Tibet were very weak and the population sparsely scattered, illiterates and semi-illiterates still make up a considerable proportion in Tibet's population, although they are now in the minority rather than in the majority, as they were in the past.
  • 轻轻的接触某人的身体一部分以刺激表面神经引起不安或者发笑。
    touch (a body part) lightly so as to excite the surface nerves and cause uneasiness, laughter, or spasmodic movements.
  • 虽然大部分阿尔托夫人都向他鞠躬，但是他们一面往泥土地上啐唾。
    Although most of the people bowed to Gessler, they spat into the dirt as they did so.
  • 我能耽搁你几分钟吗？
    Can you spate me a few minute?
  • 阅读了报章最近许多有关华文华语和华族文化的讨论，很想和大家分享我的经验和看法。
    Having read the recent spate of articles on the importance of the Chinese language and culture, I feel compelled to share my views and experiences.
  • 一种生长在温带湿地和沼泽地的植物，其小的、微绿的花部分被一个白色佛焰苞包裹，其浆果呈红色。
    plant of wetlands and bogs of temperate regions having small greenish flowers partly enclosed in a white spathe and red berries.
  • 在部件或成分的布局和排列上有不对称特征。
    characterized by asymmetry in the spatial arrangement or placement of parts or components.
  • 环境影响评价的种类可依据工程的时、空关系分为两大类。
    According to the temporal and spatial dimensions the environmental impact assessment can be classified into two categories.
  • 构象单一化学原理中通过原子的自由旋转而形成的分子中原子的空间排列
    One of the spatial arrangements of atoms in a molecule that can come about through free rotation of the atoms about a single chemical bond.
  • 从空间关系讲可分为单一工程的环境影响评价和几个工程联合运转的环境影响评价乃至流域规划全部工程联合运转的流域规划环境影响评价。
    From spatial dimension it can be classified as assessment for individual project, for a system of projects, and even for all the projects included in the river basin planning.
  • 这套新系统采用地理信息系统技术，能有效地展现红潮的地域和时间分布，并可以快速分析红潮的发展和移动情况。
    Using the technology of the Geographic Information System, the new system is able to visualise the spatial and temporal distribution of red tides and provides quick analysis of their development and movement.