出中英慣用例句:
  • 兒童工作組織、開發組織、難民組織、醫藥與人道主義救護組織——所有這些組織都得對其計劃做出重大調整，應付地雷危機以及地雷對他們要幫助的人所産生的影響。
    Children's groups, development organizations, refugee organizations, medical and humanitarian relief groups -- all had to make huge adjustments in their programs to try to deal with the landmine crisis and its impact on the people they were trying to help.
  • 　“文藝的基本出發點是愛，是人類之愛。”
    "The fundamental point of departure for literature and art is love, love of humanity."
  • 潘多拉作為對普羅米修斯盜火的懲罰送給人類的第一個女人。將裝有會給人們帶來災難的所有邪惡的盒子托付給她，她出於好奇打開了盒子因而使人世間有了所有邪惡
    The first woman, bestowed upon humankind as a punishment for Prometheus's theft of fire. Entrusted with a box containing all the ills that could plague people, she opened it out of curiosity and thereby released all the evils of human life.
  • "劉芳是青年一代琵琶演奏傢的傑出代表.她把傳統琵琶演奏與現代音樂知識有效地結合起來,將琵琶藝術推嚮新的高度."
    "Liu Fang is a foremost representative of the young generation of pipa soloists in combining the taste for tradition with virtuosity, which enables her to exploit the potential of her instrument as far as is humanly possible."
  • 愛德華·斯圖亞特--一位有名的美國文化專傢--曾指出，在衆多美國社會關係中，“每個人都作為一個人取得一種不能降低的價值。
    Edward Stewart, a well-known expert on American culture, noted that in most American social relationships, "each person is ascribed an irreducible value because of his humanness.
  • 她出生卑賤。
    She was born of humble parentage.
  • 出身低微的人
    A man of humble birth.
  • 但是他的出身卻是微賤的。
    Yet his beginnings were humble.
  • 他出生寒微。
    He was born of humble parentage.
  • 出身微賤的；社會地位低下的
    Of humble birth or low social rank
  • 瑞典血統；低微的出身
    Of Swedish birth; of humble birth.
  • 社會地位低下的；出身寒微的
    Low in social status; of humble origins.
  • 這位最傑出的領袖是從貧寒中成長起來的。
    The greatest leader rose from humble origins.
  • 乞求做出低聲下氣或迫切的懇求
    To make a humble or urgent plea.
  • 他總強調自己出身卑微。
    He always makes much of his humble origins.
  • 和這三位傑出的人物接觸，顯得我自己多麽微不足道，與他們度過的時刻，我將永遠珍惜。
    The experience have been none other than a humbling one and my hours spent with these exceptional individuals will stand among the most cherished in my own insignificant life.
  • 今天,當我的孩子返回到我的身邊過暑假時,我謙恭地送給您我的禮物,是出自我內心深處的……
    And today,as my child returns to my side for the summer,the gift I humbly give to you is found deep within my heart.
  • 把騙子們從這世上轟出去之後，就沒剩幾個可以跟你來往做生意的了。
    Take the humbug out of this world, and you haven't much left to do business with.
  • 把騙子們從這世上轟出去之後，就剩幾個可以跟你來往做生意的了。
    Take the humbug out of this world, and you have not much leave to do business with.
  • 由於潮濕機器出故障了。
    The machine stopped working because of the humidity.
  • 在此之前，他在舞臺上的演出衹會使他蒙羞。
    Before this, his efforts onstage had only served to bring about his greatest humiliation.
  • 先父親眼目睹中國備受欺凌，又經歷了第二次世界大戰和國傢貧睏的時期，一直希望中國的新一代盡一切努力，為人民和國傢作出貢獻。
    My father who had seen the humiliation of China and lived through the Second World War and how impoverished the nation was, always hoped that the younger generation of Chinese would do as much as we can for our people and for our country.
  • 曾長期遭受帝國主義侵略和蹂躪的中國人民在一個多世紀間不怕犧牲，艱苦奮鬥，以無數生命和財産的代價，爭取國傢獨立和人民民主，終於打敗了日本帝國主義，為世界反法西斯鬥爭，維護人權作出了貢獻。
    The Chinese people, who had suffered from imperialist aggression and humiliation for over a century, waged a protracted and arduous struggle for national independence and people' s democracy in defiance of sacrifices and losses of lives and property, before finally winning the war of Resistance Against Japanese Aggression. This was an important contribution to the world's efforts in fighting fascism and safeguarding human rights.
  • 他極力在鴿子臉上刻出溫柔、謙遜、聰明的神情，這時候瑪特威搖搖晃晃，象一頭熊似的，正給那個用木頭釘成的十字架加工。
    While he is trying to carve an expression of meekness and humility on the face of the dove, Matvey, lumbering about like a bear, is coating with ice the cross he has made of wood.
  • 嗡嗡聲哼出來的聲音
    The sound produced by humming.
  • 風使電綫發出嗡嗡聲。
    The wind set up a humming in the wires.
  • 有話痛痛快快說出來，不要吞吞吐吐的。
    Don't stand humming and hawing, but speak out.
  • 嗡嗡作響發出連續低沉的嗡嗡聲
    To make a continuous low-pitched buzzing or humming sound.
  • 旋轉時發出嗡嗡響的陀蠃。
    a top that makes a humming noise as it spins.
  • 別坐在那兒猶豫了，你答應過陪我出去吃飯的，快去換衣服，我們走吧。
    Don't sit there humming and hawing; you promised to take me out to dinner so get changed and let's go.
  • 尖嘯聲一種短暫尖銳的嗡嗡聲或滋滋聲，例如高速運動的物體和拉緊的震顫的綫發出的聲音
    A brief high-pitched humming or buzzing sound, such as that made by a swiftly passing object or a taut vibrating string.
  • 一九九七年五月，郵政署推出全新機構形象，名為香港郵政，並采用一個新標志：以緑色作為底色，以抽象化的蜂鳥為造型，蜂鳥的身體是英文字母"p"，鳥翼則為抽象化的郵資印圖案。
    In May, the Post Office launched its new corporate identity as Hongkong Post with a logo of a humming bird drawn like a letter 'P', the bird's wings capturing the mark of a franking machine, on a green background.