些中英慣用例句:
  • 在他的酒類收藏中有一些名貴的陳年葡萄酒。
    He have some rare old vintage in his collection of wine.
  • 麥加:是的，這些都嚴重違背了奧林匹剋的宗旨。
    Maiga: Yes. They seriously violate the Olympic tenet.
  • 在我們社會中那些鼓吹使用暴力的人
    The instigators of violence in our society
  • 由於一些人采用暴力而導致混亂。
    a state of disorder involving group violence.
  • 讓暴風雨來得更猛烈些吧！
    Let rain down more violent strom.
  • 這衹小提琴的e弦需要調緊些。
    The E string of the violin needs screwing up.
  • 海外辦事處也協助政府新聞處及其他部門製訂重要訪客(如决策者、政府官員、政要人物、輿論領袖及記者)的訪港計劃，並就這些計劃提供意見，目的是協助這些訪港人士更加瞭解本地事務，包括香港的利益及香港與國際社會的關係。
    The overseas offices also advise and assist the ISD and other departments in drawing up programmes for VIP visitors, such as policy-makers, government officials, politicians, opinion leaders and journalists, to help them learn more about Hong Kong, its interests and relationships with the world community.
  • 我們的旅館是一流的，來自於許多國傢的一些重要人物、政府官員和商人把它作為最理想的首選之地。
    Our hotel is a first-rate hotel and chosen as the favorite place to stay in by VIPs, official guests and businessmen from many countries.
  • 研究人員整理了一些聯邦健康調查數據發現，對於那些有了固定戀人的青少年來說，他們在假期計劃中赫然排在第一位的是結束。
    Apparently, losing their virginity is high on the list for those with significant others, according to researchers who reviewed data from a federal health survey.
  • 在非洲一些鄉村地區此病卻不見蹤影。
    it is virtually absent in parts of rural Africa.
  • 那些養豬的和製丸藥的當然屬於生産者，但是青少年和成年人的教師、作麯傢、音樂傢、醫師、法官和行政官也是生産者，他們的生産性比前一類要高得多。
    Certainly those who fatten pigs or prepare pills are productive, but the instructors of youths and of adults, virtuosos, musicians,physicians, judges, and administrators, are productive in a much higher degree.
  • 有時，這些危險的債務結構可能造成良性循環，使經濟方面的良好發展導致債務負擔的結構性縮減，但是一旦外界環境發生改變，它們可能會迅速轉變為惡性循環。
    Sometimes these risky debt structures can create virtuous circles in which good economic news causes structural reductions in the debt burden, but they can quickly change into vicious circles when external conditions change.
  • 甚至還有些質遣極高的病毒能在幾年裏傳播到全世界。
    Even some successful viruses took years to spread round the world.
  • 前些日子我來詢問過我的簽證的事。
    I came the other day for a visa.
  • 然而有些液體受熱時粘度確實增大了。
    Some liquids, however, do increase in viscosity when heated.
  • 你去參觀了哪些地方？
    Where did you visit?
  • 你去過法國哪些地方？
    Which parts of France have you visited?
  • 這些科學家獲該國政府特別邀請正在進行訪問。
    The scientists are visiting this country as guests of the government.
  • 那些外國人正在參觀出土文物。
    Those foreigners are visiting the excavations.
  • 他們對這些客人非常重視。
    They made much of these visitors.
  • 我對這些景物的佈局十分好奇，中國工匠創造力真強，能在微小的園林中創造出千百個甚至更多的風景畫。
    I'm really curious about how they were arranged. Chinese workmen were so creative that they made thousands or even more vistas in those tiny gardens.
  • 我預想到必須解雇一些工人。
    I visualize having to fire some of the workers.
  • 如果你的命令中包括一棟漂亮的房屋，一輛豪華的汽車和一個高品質衣櫥，那就常常想着這些目標吧?
    If your motives include a fine home,a nice car,and a good wardrobe,visualize those thing around you.
  • 有些軟件還包含一些工具，讓用戶形象地“畫出”一個應用程序與另一個應用程序的數據格式，或使格式保持一致。
    Some softwares includes tools that let users visually "map" or coordinate, one application's data formats with another's.
  • 剋隆技術是培育這些豬的關鍵。
    Cloning techniques were vital to the production of the pigs.
  • 我建議你睡眠充足,並服一些維他命c丸。
    I suggest you get enough sleep and take some vitamin C pills.
  • 這些維生素b和c藥片是給你增強抵抗力的。
    These vitamin B and C pills are to build up your resistance.
  • 這個小女孩老是不安分。她總是渴望出現一些新鮮事或令人興奮的玩意。
    The young girl was never still for a second. She would always be on the qui vive waiting for something new or exciting.
  • 記憶過強極為確切的或生動的回憶，尤其是與某些精神病癥有關聯的時候
    Exceptionally exact or vivid memory, especially as associated with certain mental illnesses.
  • 這些人物都演得很逼真。
    The characters are vividly presented.
  • 今年是虎年，『虎』象徵反應敏捷，判斷力強和積極進取，而這些特點，正代表香港人所具有的優良特質。
    This year is the Year of the Tiger. "Tiger" is a symbol of quick response, sharp judgement and strong vitality. All of these fine attributes vividly describe the people of Hong Kong.
  • 胎生的通過在母體中發育産生後代的。絶大多數哺乳動物和其它一些動物為胎生
    Giving birth to living offspring that develop within the mother's body. Most mammals and some other animals are viviparous.