一中英惯用例句:
  • 同样地，在过去一年，日本和中国之间的贸易，约有三分之一是经香港处理的。
    Similarly, about one-third of China's trade with Japan was handled by Hong Kong last year.
  • 同样，我想选择一位生活节俭、性情温柔、富有学问、忠实可靠、勤勤恳恳的姑娘做我的妻子。
    Similarly, I want to choose a frugal, gentle, learned, faithful and industrious girl for my wife.
  • 同样，一个母亲会以“考验他的翅膀硬不硬”为由原谅儿子的行为，而父亲本是要严加管束的。
    Similarly, a mother may excuse her son’s behavior as "testing his wings" when the father wants to restrict him.
  • 作一个丝毫不差的明喻可不是那么容易的。
    It's not easy to make a simile go on all fours.
  • 一个比喻要完全贴切是不容易的。
    It is not easy to make a simile go on all fours.
  • 财富并不一定总带来幸福。
    Money doesn't always bring happiness.
  • 尤弗伊斯体一种流行于16世纪末17世纪初的装腔作势追求高雅的文体，以头韵、对句和明喻为特点
    An affectedly elegant literary style of the late16th and early17th centuries, characterized by elaborate alliteration, antitheses, and similes.
  • 伊丽莎白时代一种优雅的散文文体；特点是布局协调使用对偶、头韵、大自然和神话里的比喻和典故。
    an elegant style of prose of the Elizabethan period; characterized by balance and antithesis and alliteration and extended similes with and allusions to nature and mythology.
  • 她强忍了一两分钟，然后情不自禁地大叫起来。
    She simmer for a minute or two, then begin shout uncontrollably.
  • 虽然还未发生暴动，但群众满腔怒火，有一触即发之势。
    There has been no outbreak yet, but the feelings of the populace are on the simmer.
  • 所发生的一切可归纳为一个事实。
    What's happening simmers down to a single fact.
  • 腌牛肉与洋葱、卷心菜通常还有其它蔬菜一起慢炖。
    corned beef simmered with onions and cabbage and usually other vegetables.
  • 水已凉了一点，你可以用了。
    The water has simmered down a bit, and you can use it.
  • 有效地以一种有效的方式
    In an effective way.
  • 形势再稍微缓和一点，会谈就可以开始了。
    When things have simmered down a bit more, talks can be started.
  • 肉清汤一种在已加入调味料的水中煨牛肉或鸡肉而做的清淡的肉汤
    A clear, thin broth made typically by simmering beef or chicken in water with seasonings.
  • 他朝我这边瞟了一眼
    He glanced my way.
  • 与醋、糖和各种调味品一起文火煨后的番茄、洋葱和胡椒（甜的或辣的）。
    tomatoes and onions and peppers (sweet or hot) simmered with vinegar and sugar and various seasonings.
  • 在发生公开或白热化冲突时，联合国采取一系列手段，从调解一直到派遣维持和平部队。
    In situations of manifest or simmering conflict, the UN employs tools ranging from mediation to the dispatch of peacekeeping forces.
  • 炖，蒸煮（肉或菜），先用油炒黄，然后在一个有盖容器中加少量水煨
    To cook(meat or vegetables) by browning in fat, then simmering in a small quantity of liquid in a covered container.
  • 西蒙朝她咧嘴一笑。
    Simon gave her a grin.
  • 嘿，让一下道，让一下道，让一下道！
    Make way there--make way--make way!
  • 西蒙的回答与我的不一致。
    Simon’s answer disagrees with mine.
  • 顺便问一句，那笔钱后来怎么样了？
    By the way, what happened to the money?
  • 他对政治一窍不通。
    He is a Simple Simon about politics.
  • 每一个成功的经理都有他自己独特的方式使别人接受他的意见。
    Each successful manager has a way of his own in bringing his views to bear.
  • 压力是日常生活中不可分割的一部分,无法逃避。
    Stress is a natural part of everyday life and there is no way to avoid it.
  • 您能不能给我们建议一个好办法,让我们请大家送钱给我们,然后让我们在回到大陆时再购买礼物?
    Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland?
  • 西蒙拟定写一本有关查尔斯王子的小说。
    Simon hatched a plot to write a novel about Prince Charles.
  • 西蒙物理考得很好，全级首屈一指。
    Simon did well in physics, reaching the top place in our grade.
  • 那是西蒙记忆中最不愉快的一个晚上。
    The evening was one of the most miserable nights Simon could remember.
  • 西蒙各处兜了一下，看看他的建议能够得到一些什么支持。
    Simon was shopping around to see what support he could get for his proposals.